Lyrics and translation JAY Z - JAY Z Blue

JAY Z Blue

I work and work ′till I'm half-dead, and I hear people saying,
′She's getting old,' and what do I get?
A daughter who cares as much about the beautiful dresses I give her as she cares about ME!
Let′s do this for these babies
Mercedes truck, fuck, houses on acres
Blatantly ballin′ on HD
Y'all need to step up y′all AV
Life changed again I was already taking off
My flight changed again
Slight change of winds
It's barely 12 noon and my wife changed again
Baby need Pampers
Daddy need at least three weeks in the Hamptons
Please don′t judge me, only hugged the block
I thought my daddy didn't love me
My baby getting chubby
Cue that Stevie Wonder music, aww isn′t she lovely
Now I'm staring at praying that things don't get ugly
And I′m stuck in that old cycle like wife leaves hubby
Fuck joint custody
I need a joint right now
Just the thought alone fucks with me
High on life
I could die from the fall
Imagine if I hit the floor
Apologies in order
To Blue Ivy my daughter
If it was up to me
You would be with me
Sort of like daddy dearest
Don′t fuck with me fellas.
This ain't my first time at the rodeo.
I dream filthy (my mom and pops) mixed me with Jamaican
(Rum and whiskey) what a set off (what a set off)
And I know I′m not perfect baby
I been through so much trauma
It gonna be hard to re it
With some doctors and some nurses maybe
Teach me on how to treat a lady
Open doors on the 'Cedes
This relationship shit is complicated
All I know is we ain′t speaking everyday
I fucking hate it
I don't wanna duplicate it
I seen my mom and pop drive each other motherfuckin′ crazy
And I got that nigga blood in me
I got his ego and his temper
All is missing is the drugs in me
High on life
I could die from the fall
Imagine if I hit the floor
Apologies in order
To Blue Ivy my daughter
If it was up to me
You would be with me
Sort of like daddy dearest
"No... wire... hangers... EVER!"
Father never taught me how to be a father, treat a mother
I don't wanna have to just repeat another leave another
Baby with no daddy want no mama drama
I just wanna take her back to a time when everything was calmer
Out in Paris on a terrace watching the Eiffel Tower
And a Ferris wheel yet and still, nothing could prepare us
For the beauty that you be Blue be
Looking in your eyes is like a mirror, have to face my fears
Cheer up, why can't you just be happy
Without these back and forth thoughts, you too much like your daddy
Badly I just wanna spent more time with him
Sadly life wouldn′t let me get around with him
Now I got my own daughter, taught her how to take her first steps
Cut the cord watch her take her first breath
And I′m trying and I'm lying if I said I wasn′t scared
But in life and death if I ain't here
High on life
I could die from the fall
Imagine if I hit the floor
Apologies in order
To Blue Ivy my daughter
If it was up to me
You would be with me
Sort of like daddy dearest

JAY Z Blue

Je bosse, je bosse jusqu'à ce que je sois à moitié mort, et j'entends les gens dire,
« Elle prend de l'âge », et qu'est-ce que je reçois ?
Une fille qui se soucie autant des belles robes que je lui offre que d'elle se soucie de MOI !
Faisons ça pour ces bébés
Mercedes truck, putain, des maisons sur des hectares
Rouler des mécaniques, clairement, en HD
Vous devez améliorer votre système audiovisuel
La vie a encore changé, j'étais déjà en train de décoller
Mon vol a encore changé
Léger changement de vent
Il est à peine midi et ma femme a encore changé
Bébé a besoin de couches
Papa a besoin d'au moins trois semaines dans les Hamptons
S'il te plaît, ne me juge pas, j'ai juste enroulé le pâté de maisons
Je pensais que mon père ne m'aimait pas
Mon bébé devient potelé
Lance cette musique de Stevie Wonder, aww n'est-elle pas adorable
Maintenant je la regarde en priant pour que les choses ne tournent pas mal
Et je suis coincé dans ce vieux cycle comme une femme qui quitte son mari
On s'en fout de la garde partagée
J'ai besoin d'un joint maintenant
Rien que la pensée me fout en l'air
Défoncé à la vie
Je pourrais mourir de la chute
Imagine si je touchais le sol
Mes excuses à l'ordre
À Blue Ivy, ma fille
Si ça ne tenait qu'à moi
Tu serais avec moi
Un peu comme papa chéri
Ne me cherchez pas, les gars.
Ce n'est pas ma première fois au rodéo.
Je rêve salement (maman et papa) m'ont mélangé avec du jamaïcain
(Rhum et whisky) quel cocktail explosif (quel cocktail explosif)
Et je sais que je ne suis pas parfait bébé
J'ai traversé tellement de traumatismes
Ça va être dur de les surmonter
Avec des médecins et des infirmières peut-être
M'apprendre à traiter une dame
Ouvrir les portes de la Mercedes
Ces histoires de relations, c'est compliqué
Tout ce que je sais, c'est qu'on ne se parle pas tous les jours
Je déteste ça
Je ne veux pas reproduire ça
J'ai vu ma mère et mon père se rendre fous furieux
Et j'ai le sang de ce mec en moi
J'ai son ego et son tempérament
Il ne manque que la drogue en moi
Défoncé à la vie
Je pourrais mourir de la chute
Imagine si je touchais le sol
Mes excuses à l'ordre
À Blue Ivy, ma fille
Si ça ne tenait qu'à moi
Tu serais avec moi
Un peu comme papa chéri
« Pas… de… cintres… en… FIL… de… FER… JAMAIS !»
Père ne m'a jamais appris à être un père, à traiter une mère
Je ne veux pas avoir à répéter, à laisser une autre
Bébé sans papa ne veut pas de drame de maman
Je veux juste la ramener à une époque où tout était plus calme
À Paris sur une terrasse en regardant la Tour Eiffel
Et une grande roue, et pourtant, rien n'aurait pu nous préparer
À la beauté que tu es Blue
Te regarder dans les yeux, c'est comme un miroir, je dois affronter mes peurs
Réjouis-toi, pourquoi ne peux-tu pas être heureuse ?
Sans ces pensées qui vont et viennent, tu ressembles trop à ton père
Malheureusement, je voulais juste passer plus de temps avec lui
Malheureusement, la vie ne m'a pas permis de rester avec lui
Maintenant j'ai ma propre fille, je lui ai appris à faire ses premiers pas
Couper le cordon, la regarder prendre son premier souffle
Et j'essaie et je mens si je disais que je n'avais pas peur
Mais dans la vie et la mort si je ne suis pas là
Défoncé à la vie
Je pourrais mourir de la chute
Imagine si je touchais le sol
Mes excuses à l'ordre
À Blue Ivy, ma fille
Si ça ne tenait qu'à moi
Tu serais avec moi
Un peu comme papa chéri