Lyrics and translation Jay-Z - Lucky Me

Lucky Me

How can you fairly assess something from the outside looking in?
There's gotta be them times you'll be wrong. Nah Mean?
How can a mother fucka go round and hate a nigga
he never even met that he dont even know and shit?
I think this rap shit is all beef
Y'all dont even know every day I'm livin with stress
Got up out the streets you think a nigga could rest
Can't even enjoy myself at a party unless
I'm on the dance floor hot ass vest
You think I'm freakin' these chicks right?
I'try not to brush against they chest
You get a lawsuit for shit like that, I feel trapped
Swear to everything when I leave this earth
It's gon' be on both feet, never knees in the dirt
You could try me fucka but when I squeeze it hurts, fine
We'll lose two lives, yours and mines
Gimme any amount of time dont let Ms. Carter grieve
at the funeral parlor drippin' tears on my sleeve
Told the judge didn't budge it was him or me
and I ain't trying to be hard but I'm guilty as charged
Put my mercy on this court and my faith in God
And pray hard none of my nephews wanna be stars... Lucky Me
[Chorus: Karen Anderson]
You only know what you see,
You dont understand what it takes to be me.
I hate all girls with alterior motives
That's why I'm twenty plus years old, no sons no daughters
Hate putting my life in the hands of fake promoters
Hear the hate in my voice right? I hate that you noticed
Niggas wanna strip to the bone for shit you own
Hate a nigga like that faggot, get your own
Hate that I can't roam the street without the clip and chrome
Knowing one day Im'a have to flip, c'mon
You know the shit don't stop 'til the Crist don't pop
And you have to kill a nigga and your wrist don't lock
I'm trapped the whole worlds against me in fact,
It aint no turning back. Bring It On
Hate the price of fame cause it cost too much
Can I live without y'all niggas saying I floss too much?
Hate the way you make this hate flow all through us
Steady looking for flaws through us... Lucky Me
[Chorus: Karen Anderson, Jay-Z]
You only know what you see,
You dont understand what it takes to be me
You only know what you see,
(Since I was 4 years old, I been told, everything that glitters ain't gold)
You dont understand what it takes to be me
(And now that I've arrived
I see those truths unfold before my eyes in this world so cold)
Nigga see you in the street, pretend to be friendly
But I know any type of success breeds envy
I know in the back of your mind your conjuring ways to hen me
Leave my friends in a circle pouring out Henny
But G's is heaven bound so how I'm gon' receive
Anything y'all pour to the ground next time throw it up
And ain't nothing changed so even in my afterlife I show it up
Dont grieve for me my art remains
like a dart from the speaker to your heart
Spiritually through the portal now my words as a mortal
Plan to leave without a fight I plant a seed I give life
Though I can't see past the girls greed to call her wife
Next time your thinking heist better be precise
Cause I'm fully prepared. One of us is gon' leave here
I have no regrets even though I wanna see grow
My godsons Boogie, Sonny and Rimo
[Chorus x 4]

Chanceux Moi

Comment peux-tu évaluer quelque chose de manière juste en le regardant de l'extérieur ?
Il doit bien y avoir des moments où tu te trompes. Tu vois ce que je veux dire ?
Comment un enfoiré peut détester un mec
qu'il n'a jamais rencontré, qu'il ne connaît même pas, bordel ?
Je crois que ce truc du rap, c'est que du clash
Vous ne savez même pas, chaque jour je vis avec le stress
Je suis sorti de la rue, tu crois qu'un mec peut se reposer ?
Je ne peux même pas m'amuser à une fête à moins
d'être sur la piste de danse avec un gilet pare-balles
Tu crois que je drague ces meufs, hein ?
J'essaie de ne pas les frôler avec ma poitrine
Tu te retrouves avec un procès pour des trucs comme ça, je me sens piégé
Je jure sur tout ce que j'ai, quand je quitterai cette terre
ce sera les pieds devant, jamais à genoux dans la poussière
Tu peux me tester, connard, mais quand j'appuie, ça fait mal, c'est clair ?
On perdra deux vies, la tienne et la mienne
Donne-moi le temps qu'il faut, ne laisse pas Madame Carter pleurer
au funérarium, des larmes coulant sur ma manche
J'ai dit au juge que je n'ai pas bougé, que c'était lui ou moi
et j'essaie pas de faire le mec dur, mais je suis coupable des faits reprochés
Je m'en remets à la clémence de ce tribunal et à ma foi en Dieu
Et je prie pour qu'aucun de mes neveux ne veuille devenir une star... Chanceux moi
[Refrain: Karen Anderson]
Tu ne sais que ce que tu vois,
Tu ne comprends pas ce que ça coûte d'être moi.
Je déteste toutes les filles qui ont des intentions cachées
C'est pour ça qu'à plus de vingt ans, je n'ai ni fils ni fille
Je déteste mettre ma vie entre les mains de faux promoteurs
Tu entends la haine dans ma voix, hein ? Je déteste que tu l'aies remarquée
Des mecs veulent tout te prendre pour ce que tu possèdes
Je déteste ce genre de pédé, gagne ton propre argent
Je déteste ne pas pouvoir me balader dans la rue sans flingue
Sachant qu'un jour je vais devoir tirer, allez
Tu sais que ça ne s'arrête pas tant que le champagne coule à flots
Et que tu dois tuer un mec et que ton poignet ne flanche pas
Je suis pris au piège, le monde entier est contre moi, en fait,
Il n'y a pas de retour en arrière. Qu'ils viennent
Je déteste le prix de la gloire parce qu'il coûte trop cher
Puis-je vivre sans que vous disiez tous que je me la pète trop ?
Je déteste la façon dont vous laissez cette haine nous traverser
Toujours à la recherche de défauts chez nous... Chanceux moi
[Refrain: Karen Anderson, Jay-Z]
Tu ne sais que ce que tu vois,
Tu ne comprends pas ce que ça coûte d'être moi
Tu ne sais que ce que tu vois,
(Depuis que j'ai 4 ans, on me le dit, tout ce qui brille n'est pas or)
Tu ne comprends pas ce que ça coûte d'être moi
(Et maintenant que j'y suis arrivé
Je vois ces vérités se dévoiler sous mes yeux dans ce monde si froid)
Un mec te croise dans la rue, fait semblant d'être sympa
Mais je sais que tout succès engendre l'envie
Je sais qu'au fond de toi, tu cherches un moyen de m'abattre
Laisse mes amis en cercle en train de se servir du cognac
Mais les vrais sont destinés au paradis, alors comment pourrais-je recevoir
Tout ce que vous versez au sol, la prochaine fois, lancez-le en l'air
Et rien n'a changé, alors même dans l'au-delà, je me montre
Ne pleure pas ma mort, mon art demeure
comme une flèche qui part de l'enceinte jusqu'à ton cœur
Spirituellement à travers le portail, mes mots de mortel
Je compte partir sans me battre, je plante une graine, je donne la vie
Même si je ne peux pas voir au-delà de la cupidité des filles pour l'épouser
La prochaine fois que tu penses à un casse, sois précis
Parce que je suis fin prêt. L'un de nous va partir d'ici
Je n'ai aucun regret, même si je veux voir grandir
Mes filleuls Boogie, Sonny et Rimo
[Refrain x 4]