Lyrics and translation Jay-Z - Lucky Me

Lucky Me

How can you fairly assess something from the outside looking in?
There's gotta be them times you'll be wrong. Nah Mean?
How can a mother fucka go round and hate a nigga
he never even met that he dont even know and shit?
I think this rap shit is all beef
Y'all dont even know every day I'm livin with stress
Got up out the streets you think a nigga could rest
Can't even enjoy myself at a party unless
I'm on the dance floor hot ass vest
You think I'm freakin' these chicks right?
I'try not to brush against they chest
You get a lawsuit for shit like that, I feel trapped
Swear to everything when I leave this earth
It's gon' be on both feet, never knees in the dirt
You could try me fucka but when I squeeze it hurts, fine
We'll lose two lives, yours and mines
Gimme any amount of time dont let Ms. Carter grieve
at the funeral parlor drippin' tears on my sleeve
Told the judge didn't budge it was him or me
and I ain't trying to be hard but I'm guilty as charged
Put my mercy on this court and my faith in God
And pray hard none of my nephews wanna be stars... Lucky Me
[Chorus: Karen Anderson]
You only know what you see,
You dont understand what it takes to be me.
I hate all girls with alterior motives
That's why I'm twenty plus years old, no sons no daughters
Hate putting my life in the hands of fake promoters
Hear the hate in my voice right? I hate that you noticed
Niggas wanna strip to the bone for shit you own
Hate a nigga like that faggot, get your own
Hate that I can't roam the street without the clip and chrome
Knowing one day Im'a have to flip, c'mon
You know the shit don't stop 'til the Crist don't pop
And you have to kill a nigga and your wrist don't lock
I'm trapped the whole worlds against me in fact,
It aint no turning back. Bring It On
Hate the price of fame cause it cost too much
Can I live without y'all niggas saying I floss too much?
Hate the way you make this hate flow all through us
Steady looking for flaws through us... Lucky Me
[Chorus: Karen Anderson, Jay-Z]
You only know what you see,
You dont understand what it takes to be me
You only know what you see,
(Since I was 4 years old, I been told, everything that glitters ain't gold)
You dont understand what it takes to be me
(And now that I've arrived
I see those truths unfold before my eyes in this world so cold)
Nigga see you in the street, pretend to be friendly
But I know any type of success breeds envy
I know in the back of your mind your conjuring ways to hen me
Leave my friends in a circle pouring out Henny
But G's is heaven bound so how I'm gon' receive
Anything y'all pour to the ground next time throw it up
And ain't nothing changed so even in my afterlife I show it up
Dont grieve for me my art remains
like a dart from the speaker to your heart
Spiritually through the portal now my words as a mortal
Plan to leave without a fight I plant a seed I give life
Though I can't see past the girls greed to call her wife
Next time your thinking heist better be precise
Cause I'm fully prepared. One of us is gon' leave here
I have no regrets even though I wanna see grow
My godsons Boogie, Sonny and Rimo
[Chorus x 4]

Мне повезло

Как можно справедливо оценить что-то, глядя со стороны?
Бывают моменты, когда ты ошибаешься. Понимаешь?
Как, черт возьми, можно ненавидеть парня,
которого ты никогда не встречал, которого ты даже не знаешь?
Мне кажется, весь этот рэп — одна сплошная вражда.
Вы даже не представляете, какой стресс я испытываю каждый день.
Выбрался с улиц, думаешь, я могу расслабиться?
Не могу даже насладиться вечеринкой,
Если я не на танцполе в бронежилете.
Думаешь, я клеюсь к этим цыпочкам?
Я стараюсь даже не задевать их грудь.
За такое можно получить иск, я чувствую себя в ловушке.
Клянусь всем, когда я покину этот мир,
Я уйду на своих ногах, а не на коленях.
Можешь попробовать, ублюдок, но когда я нажимаю на курок, больно, да.
Мы потеряем две жизни, твою и мою.
Дай мне хоть какое-то время, не дай мисс Картер горевать
В похоронном бюро, роняя слезы на мой рукав.
Сказал судье, не дрогнул, это был он или я.
И я не пытаюсь строить из себя крутого, но я виновен.
Вверяю свою судьбу этому суду и свою веру Богу.
И молюсь, чтобы никто из моих племянников не захотел стать звездой... Мне повезло.
[Припев: Карен Андерсон]
Ты видишь только то, что снаружи,
Ты не понимаешь, чего стоит быть мной.
Я ненавижу всех девок с корыстными намерениями.
Вот почему мне больше двадцати, и у меня нет ни сыновей, ни дочерей.
Ненавижу вверять свою жизнь в руки лживых промоутеров.
Слышишь ненависть в моем голосе? Ненавижу, что ты это заметил.
Парни готовы раздеться до костей за то, что принадлежит мне.
Ненавижу таких, как ты, педик, заработай свое.
Ненавижу, что не могу ходить по улице без пушки.
Зная, что однажды мне придется выстрелить, ну же.
Ты знаешь, это не кончится, пока не выстрелит ствол.
И тебе придется убить парня, и твоя рука не дрогнет.
Я в ловушке, весь мир против меня, по сути,
Пути назад нет. Давай.
Ненавижу цену славы, потому что она слишком высока.
Могу ли я жить без того, чтобы вы, ниггеры, говорили, что я слишком много выпендриваюсь?
Ненавижу то, как вы сеете эту ненависть в нас.
Постоянно ищете в нас недостатки... Мне повезло.
[Припев: Карен Андерсон, Jay-Z]
Ты видишь только то, что снаружи,
Ты не понимаешь, чего стоит быть мной.
Ты видишь только то, что снаружи,
(С четырех лет мне твердили, что не все то золото, что блестит.)
Ты не понимаешь, чего стоит быть мной.
(И теперь, когда я достиг всего,
Я вижу, как эта истина разворачивается перед моими глазами в этом холодном мире.)
Парень видит тебя на улице, притворяется дружелюбным,
Но я знаю, что любой успех порождает зависть.
Я знаю, что в глубине души ты вынашиваешь планы, как меня подставить,
Оставить моих друзей в кругу, разливая Хеннесси.
Но настоящие гангстеры попадают в рай, так как же я получу
То, что вы выливаете на землю? В следующий раз поднимите бокал.
И ничего не изменилось, так что даже в загробной жизни я покажу класс.
Не скорбите по мне, мое искусство остается,
Как дротик из динамика прямо в ваше сердце.
Духовно, через портал, теперь мои слова, как смертного,
Планирую уйти без боя, я сажаю семя, я даю жизнь.
Хотя я не могу видеть дальше жадности девушек, чтобы назвать ее женой.
В следующий раз, когда задумаешь ограбление, будь точнее,
Потому что я полностью готов. Кто-то из нас уйдет отсюда.
У меня нет сожалений, хотя я хочу увидеть, как растут
Мои крестники Буги, Сонни и Римо.
[Припев x 4]