Lyrics and translation Jay-Z - Meet the Parents

Meet the Parents

Whoo Uh Uh
The gift and the curse
Uh Uh yeah
First they love me then they hate me
Then they love me again
Love me again
Lets take a trip down
I got yall
Lets take a trip down memory lane at the cemetery
Rain gray skies seems at the end of every young black live
It′s this line damn him already
Such a goodkid got us poring Hen(nessy) already
Liquor to the curb for the niggas up above
When it cracks through to pavement that's my way of sending love
So give BIG a hug tell Aaliyah I said high
Till the next time I see her on the other side
He was just some thug that caught some slugs
And we loved him cause in him we saw some of us
He walked like us, talked like us
His back against the wall nigga fought like us
Damn poor Isyss that his momma name momma aint strong enough to raise no boy
What′s his father name? shorty never knew him though he had his blood in em
Hot temper momma sad he act just like her husband
Daddy never fucked with em so the streets raised em
Isyss blaming herself she wish she could have saved him
Damn near impossible only men can raise men
He was his own man not even him could save him
He put his faith in the 38 in his waist
But when ya live by the gun you die by the same fate
End up dead before 38 and a
That's the life of what's raised by a winter, it′s a cold world
Old girl turned to coke tried to smoke her pain away
Isyss life just ended on that rainy day
When she got the news her boy body could be viewed down at the city mourge
Open the drawer saw em nude
Her addiction grew
Prescription drugs dipped in brew
Angel dust dipped in whoo
She slipped into her own fantasy world
Had her self pregnant by different dude
But reality bites and this is her life
He wasn′t really her husband though he called her wife
It was just this night when the moon was full and the stars was just right
And the dress was real tight
And it sounded like Lisa Lisa I wonder if I take you home
Will you still love me after this night
Mike was the hard head from around the way that she wanted all her life
Shit she wanted all the hype
Used to hold on tight when they wheelied on the bike
He was a Willie all her life
He wasn't really the one to like
It was a dude named Shi
Who would really treat her right
He wanted to run to the country to escape the city life
But Isyss liked this broad way life
She loved the Gucci sneakers the red, green and, white
Hanging out the window when she first seen em fight
So turned on that she had to shower twice
How ironic it would be some fight
That would turn it to a homicide that would alter their life
See Mike at 32 was still on the seen
He had a son 15 that he never saw twice
Sure he saw him as an infant but he disowned him
Like if that was my son he would look much different
See I′m light skinned and that baby there's dark
So it′s momma's baby poppa′s maybe
Mike was still crazy out there running the streets
Had his old reliable 38 gun in his reach
He spent 14 years him and Isyss aint speak
He runnin around like life is a peach
Till one day he approached this thug
That had a mean mug
And he looked so familiar that he called um young Cuz
Told em get off the strip but the boy aint budge
Instead he pulled out a newer 38 snug
He clearly had to drop but the boy just paused
It was something in this mans face he knew he seen before
It's like looking in the mirror seeing his self more mature
He took it as a sign from the almighty lord
You know what they say about he who hesitates at war
(What's that) he who hesitates is lost
He cant explain what he saw before his picture went blank
The old man didn′t think he just followed his instinct
Six shots into his kin out of the gun
Niggas be a father ya killing ya son
Six shots into his kin out of the gun
Niggas be a father ya killing ya son
Meet the parents
(Echo & fade out)

Rencontre avec les parents

Whoo Uh Uh
Le cadeau et la malédiction
Uh Uh ouais
D'abord ils m'aiment puis ils me détestent
Puis ils m'aiment à nouveau
M'aiment à nouveau
Faisons un petit voyage dans le passé
Je vous emmène
Faisons un petit voyage dans le passé au cimetière
Ciel gris et pluie semble être la fin de chaque jeune vie noire
C'est cette ligne qui le condamne déjà
Un si bon garçon nous fait déjà verser du Hen(nessy)
De l'alcool sur le trottoir pour les frères d'en haut
Quand ça traverse le trottoir, c'est ma façon d'envoyer de l'amour
Alors fais un câlin à BIG, dis à Aaliyah que je lui passe le bonjour
Jusqu'à la prochaine fois que je la reverrai de l'autre côté
Il n'était qu'un voyou qui s'est pris quelques balles
Et on l'aimait parce qu'en lui on voyait une part de nous
Il marchait comme nous, parlait comme nous
Le dos au mur, ce négro se battait comme nous
Pauvre Isyss, c'est le nom de sa mère, pas assez forte pour élever un garçon
C'est quoi le nom de son père ? Le petit ne l'a jamais connu, mais il avait son sang en lui
Maman au tempérament de feu, triste qu'il se comporte comme son mari
Papa n'a jamais voulu de lui, alors la rue l'a élevé
Isyss s'en veut, elle aurait aimé pouvoir le sauver
Presque impossible, seuls les hommes peuvent élever des hommes
C'était un homme, même lui n'a pas pu se sauver
Il a placé sa foi dans le 38 à sa ceinture
Mais quand tu vis par les armes, tu meurs par les armes
Finir mort avant 38 ans et un...
C'est la vie de ceux qui sont élevés par l'hiver, c'est un monde froid
La vieille fille s'est tournée vers la coke pour essayer de noyer sa douleur
La vie d'Isyss s'est achevée ce jour-là, sous la pluie
Quand elle a appris la nouvelle, le corps de son garçon pouvait être vu à la morgue de la ville
Elle a ouvert le tiroir, l'a vu nu
Son addiction s'est aggravée
Médicaments sur ordonnance mélangés à de la bière
De la poussière d'ange mélangée à du...
Elle s'est glissée dans son propre monde imaginaire
Elle est tombée enceinte d'un autre type
Mais la réalité est cruelle et c'est sa vie
Il n'était pas vraiment son mari, même s'il l'appelait sa femme
C'était juste cette nuit-là, où la lune était pleine et les étoiles parfaitement alignées
Et la robe était vraiment moulante
Et ça ressemblait à Lisa Lisa Je me demande si je te ramène à la maison
M'aimeras-tu encore après cette nuit ?
Mike était le dur à cuire du coin qu'elle avait toujours voulu
Merde, elle voulait toute la gloire
Elle s'accrochait fort quand ils faisaient des roues arrière à vélo
C'était un voyou, toute sa vie
Il n'était pas vraiment le genre à aimer
C'était un type qui s'appelait Shi
Qui la traiterait vraiment bien
Il voulait s'enfuir à la campagne pour échapper à la vie citadine
Mais Isyss aimait la vie à Broadway
Elle aimait les baskets Gucci, le rouge, le vert et le blanc
Accrochée à la fenêtre quand elle les a vus se battre pour la première fois
Tellement excitée qu'elle a dû se doucher deux fois
Quelle ironie ce serait une bagarre
Qui se transformerait en homicide et qui bouleverserait leur vie
Tu vois, Mike, à 32 ans, était toujours dans le coup
Il avait un fils de 15 ans qu'il n'avait vu que deux fois
Bien sûr qu'il l'avait vu bébé, mais il l'avait renié
Comme si c'était mon fils, il aurait l'air bien différent
Tu vois, j'ai la peau claire et ce bébé est foncé
Alors c'est le bébé de maman, peut-être celui de papa
Mike était toujours aussi dingue, il courait les rues
Avec son bon vieux 38 à portée de main
Ça faisait 14 ans que lui et Isyss ne s'étaient pas parlé
Il courait partout comme si la vie était un jeu d'enfant
Jusqu'au jour où il a croisé ce voyou
Qui avait une sacrée mauvaise tête
Et il lui semblait tellement familier qu'il l'a appelé "petit cousin"
Il lui a dit de dégager du trottoir, mais le gamin n'a pas bougé
Au lieu de ça, il a sorti un 38 tout neuf
Il devait clairement l'abattre, mais le gamin a fait une pause
Il y avait quelque chose dans le visage de cet homme qu'il avait déjà vu
C'était comme se regarder dans le miroir et se voir plus âgé
Il a pris ça comme un signe du Tout-Puissant
Tu sais ce qu'on dit de celui qui hésite à la guerre ?
(Quoi donc ?) Celui qui hésite est perdu
Il ne peut pas expliquer ce qu'il a vu avant que son image ne s'éteigne
Le vieil homme n'a pas réfléchi, il a suivi son instinct
Six balles dans le corps de son prochain, sorties de son flingue
Négro, sois un père, tu es en train de tuer ton fils
Six balles dans le corps de son prochain, sorties de son flingue
Négro, sois un père, tu es en train de tuer ton fils
Rencontre avec les parents
(Écho et fondu enchaîné)