Lyrics and translation Jay-Z - Outro (Live)

Outro (Live)

BROOKLYN! BROOKLYN! BROOKLYN! BROOKLYN!
BROOKLYN! WE GO HARD! WE GO HARD!
Brooklyn we go hard, we go hard!
Brooklyn we go hard, we go hard!
Brooklyn we go hard, we go hard!
Brooklyn we go hard, we go hard!
Brooklyn we go hard, we go hard!
Brooklyn we go hard, we go hard!
Brooklyn we go hard, we go hard!
Brooklyn we go hard, we go hard!
This is black hoodie rap, there's no fear in my eyes where they lookin at
Better look on map, Besides, mi nah like to eye fight
Mi nah think such a ting is worth a man's life (CHRIST!)
But if a man test my Stuy, I promise he won't like my reply
Boom Bye Bye like Buju I'm crucial
I'm a Brooklyn boy I may take some gettin use to
Chain snatchin, ain't have it, gotta get it
Same shitted, from Brownsville to Bainbrididge
Fatherless child, mama put double shifts
So the number runners was the only one I hanged widith
Before you know it I'm in the game, bang fidith
Fit no orangutans piddeals ciddaps like orange's I'm dangerous
PLEASE! Tell me what the name of this is
Brooklyn we go hard, we go hard!
Brooklyn we go hard, we go hard!
Brooklyn we go hard, we go hard!
Brooklyn we go hard, we go hard!
Brooklyn we go hard, we go hard! (B-R-O-O-K!)
Brooklyn we go hard, we go hard! (L-Y-N! COME AGAIN!)
Brooklyn we go hard, we go hard! (B-R-O-O-K!)
Brooklyn we go hard, we go hard! (L-Y-N! COME AGAIN!)
I father, I Brooklyn Dodger them
I Jack, I Rob, I sin
Awww man, I'm Jackie Robinson
Except when I run base, I dodge the pen
Lucky me, lucky we, they didn't get me
Now when I bring the Nets I'm the Black Branch Ricky
From Brooklyn corners, burnin branches of sticky
Spread love, Biggie, Brooklyn, hippie
I pity, the fool with jewels like Mr. T
With long history in my borough, they borrow
With no intentions of returnin, tomorrow
The sun don't come out for many, like Annie
Half orphan, mama never had an abortion
Papa sort of did, still I managed to live
I go hard, I owe it all to the crib
Now please tell me, what the fuck's harder than this!
Brooklyn we go hard, we go hard!
Brooklyn we go hard, we go hard!
Brooklyn we go hard, we go hard!
Brooklyn we go hard, we go hard!
Brooklyn we go hard, we go hard! (B-R-O-O-K!)
Brooklyn we go hard, we go hard! (L-Y-N! COME AGAIN!)
Brooklyn we go hard, we go hard! (B-R-O-O-K!)
Brooklyn we go hard, we go hard! (L-Y-N! COME AGAIN!)
While I'm doin my time due to circumstance
Cross that bridge is the consequence
Once pretend now I paid my dues
Risk takers we break the rules
Get so dark, but I see good
Bed-Stuy stay high in my neck of the woods
Now, let it ring out, it's a warnin
(BROOK-LYN!) Let it be sworn in
Gotta make it stick workin like we good color
Rip it to the core, underneath it or we oughta
Right into the clip, bring it to the floor
One step one step give it up more
All this stuff and the streets are a mess
With big ass dreams and a sick death wish
Probably like the commercials says
Kill the voice screamin in my head
Brooklyn we go hard, we go hard!
Brooklyn we go hard, we go hard!
Brooklyn we go hard, we go hard!
Brooklyn we go hard, we go hard!
Brooklyn we go hard, we go hard!
Brooklyn we go hard, we go hard!
Brooklyn we go hard, we go hard!
Brooklyn we go hard, we go hard!
Brooklyn we go hard, we go hard!

Outro (En concert)

BROOKLYN ! BROOKLYN ! BROOKLYN ! BROOKLYN !
BROOKLYN ! ON ASSURE DUR ! ON ASSURE DUR !
Brooklyn on assure dur, on assure dur !
Brooklyn on assure dur, on assure dur !
Brooklyn on assure dur, on assure dur !
Brooklyn on assure dur, on assure dur !
Brooklyn on assure dur, on assure dur !
Brooklyn on assure dur, on assure dur !
Brooklyn on assure dur, on assure dur !
Brooklyn on assure dur, on assure dur !
C'est du rap capuche noire, il n'y a aucune peur dans mes yeux quand ils me regardent
Regardez mieux sur la carte, d'ailleurs, je n'aime pas les regards noirs
Je ne pense pas qu'un truc pareil vaille la vie d'un homme (CHRIST !)
Mais si un homme teste mon Stuy, je te promets qu'il n'aimera pas ma réponse
Boom Bye Bye comme Buju je suis crucial
Je suis un garçon de Brooklyn, il me faut peut-être un peu de temps pour m'y habituer
Arracher la chaîne, je ne l'ai pas eue, je dois l'avoir
La même merde, de Brownsville à Bainbrididge
Enfant sans père, maman faisait des doubles journées
Alors les bookmakers étaient les seuls avec qui je traînais
Avant même de t'en rendre compte, je suis dans le game, je me bats
Je ne corresponds à aucun piddeals d'orangs-outans, des cidaps comme des oranges, je suis dangereux
S'IL TE PLAÎT ! Dis-moi c'est quoi le nom de ça
Brooklyn on assure dur, on assure dur !
Brooklyn on assure dur, on assure dur !
Brooklyn on assure dur, on assure dur !
Brooklyn on assure dur, on assure dur !
Brooklyn on assure dur, on assure dur ! (B-R-O-O-K!)
Brooklyn on assure dur, on assure dur ! (L-Y-N ! REVIENS !)
Brooklyn on assure dur, on assure dur ! (B-R-O-O-K!)
Brooklyn on assure dur, on assure dur ! (L-Y-N ! REVIENS !)
Je suis père, je suis leur Brooklyn Dodger
Je prends, je vole, je pèche
Awww mec, je suis Jackie Robinson
Sauf que quand je cours sur la base, j'évite le stylo
Heureusement pour moi, heureusement pour nous, ils ne m'ont pas eu
Maintenant, quand j'amène les Nets, je suis le Branch Rickey noir
Des coins de Brooklyn, en train de brûler des branches de collante
Répandez l'amour, Biggie, Brooklyn, hippie
J'ai pitié du fou avec des bijoux comme Mr. T
Avec une longue histoire dans mon quartier, ils empruntent
Sans aucune intention de retour, demain
Le soleil ne se lève pas pour beaucoup, comme Annie
À moitié orphelin, maman n'a jamais avorté
Papa l'a en quelque sorte fait, j'ai quand même réussi à vivre
J'assure dur, je dois tout au berceau
Maintenant dis-moi, putain, qu'est-ce qui est plus dur que ça !
Brooklyn on assure dur, on assure dur !
Brooklyn on assure dur, on assure dur !
Brooklyn on assure dur, on assure dur !
Brooklyn on assure dur, on assure dur !
Brooklyn on assure dur, on assure dur ! (B-R-O-O-K!)
Brooklyn on assure dur, on assure dur ! (L-Y-N ! REVIENS !)
Brooklyn on assure dur, on assure dur ! (B-R-O-O-K!)
Brooklyn on assure dur, on assure dur ! (L-Y-N ! REVIENS !)
Pendant que je fais mon temps en raison des circonstances
Traverser ce pont, c'est la conséquence
J'ai fait semblant, maintenant j'ai payé mes dettes
Preneurs de risques, nous enfreignons les règles
Il fait si sombre, mais je vois le bien
Bed-Stuy reste haut dans mon coin de pays
Maintenant, laissez-le résonner, c'est un avertissement
(BROOK-LYN !) Qu'il soit assermenté
Il faut que ça colle, travailler comme si on était de bonne couleur
Déchirez-le jusqu'à la moelle, en dessous ou on devrait
Juste dans le clip, ramenez-le au sol
Un pas après l'autre, abandonnez-en plus
Tout ça et les rues sont un gâchis
Avec de gros rêves et un putain de désir de mort
Probablement comme le disent les publicités
Tuez la voix qui hurle dans ma tête
Brooklyn on assure dur, on assure dur !
Brooklyn on assure dur, on assure dur !
Brooklyn on assure dur, on assure dur !
Brooklyn on assure dur, on assure dur !
Brooklyn on assure dur, on assure dur !
Brooklyn on assure dur, on assure dur !
Brooklyn on assure dur, on assure dur !
Brooklyn on assure dur, on assure dur !
Brooklyn on assure dur, on assure dur !