Lyrics and translation Jay-Z - Politics As Usual

Politics As Usual

You know how we do
Roc-a-Fella
Forever

You can catch me
Skatin' through your town puttin' it down, y'all relatin'
No waitin' I'll make your block infrared hot, I'm like Satan
Y'all feel a nigga's struggle, y'all think a nigga love to
Hustle behind the wheel, tryin' to escape my trouble

Kids stop they greetin' me, I'm talkin' sweet to keys
Cursin' the very God, that bought this wreath to be
My life is, based on sacrifices, jewels like ices
And fools that think I slip, you fuck around

You get your guys hit, they built me to be filthy
On some I-do-or-die shit, for real
The price of leather's got me, deeper than ever and
Just think, with this here, I'm tryin' to feel made, nigga

(Pain, this pain
This pain, this pain, this pain
This pain, this pain, this pain again)
Politics as usual
(This pain again
This pain, this pain
This pain, this pain
This pain, this...)

I took my
Frito to Tito in the district, blessed me with some
VS somethin's I can live with, stop frontin'
And for the dough I raise, gotta get shit appraised
No disrespect to you, make sure you word is true

I'm takin' wages down in Vegas just in case Tyson
Have a major night off, that's clean money, the tax write-off
You ain't seen money in your life, when it
Comes to this cheese y'all like Three Blind Mice

A smokin' bro, who pump Willie Ike spokes
The furthest you Chiles been is the Pocanos
My portfolio reads
Leads to Don Corleone, nigga, please

Ten year feleon, heavy on the wrist, our face used
With the diamond blooded Jesus and blind your face
You's for life, that's right
Jigga, I keep it tight, nigga

(This pain, this pain
This pain, this pain, this pain
This pain, this pain again)
Politics as usual
(This pain again
This pain, this pain
This pain again
This pain, this...)

You feel my triumph never, feel my pain I'm lyin'
Low in the leather Zion, the best that's ever came
The game changes like, my mind just ain't right
We 'gwan get this dough, I guess it ain't yo' night

Suckin' me in like a vacuum, I remember
Tellin' my family I'll be back soon, that was December
85 and, Jay-Z rise ten years later
Got me wise still can't break my underworld ties

I wear black a lot, in the Ac', act a lot
Got matchin' VCR's, a huge Magnavox
To nitch, green like spinach pop wines that's vintage
It's a lot of big money in my sentence

Hittin' towards a mil', lip a, written I kill like that
Chick faked me one-two cat, yeah, I do that
Ain't no stoppin' the champagne from poppin'
The drawers from droppin', the law from watchin', I hate 'em

(Pain, this pain
This pain, this pain, this pain
This pain, this pain, this pain again)
Politics as usual
(This pain again
This pain, this pain
This pain, this pain
This pain again)

(This pain, this pain
This pain, this pain, this pain
This pain, this pain again
This pain again
This pain, this pain
This pain again
This pain, this...)

Ah, woo-hoo, ooh
Woo-hoo, ooh
Woo-hoo, ooh
Ah, ha
Ha, ha, ha, ha
Ooh woo-hoo ooh
Woo-hoo, ooh
Woo-hoo, ooh
Ah, ha
Ha, ha, ha, ha

La Politique Habituelle

Tu sais comment on fait
Roc-a-Fella
Pour toujours

Tu peux me trouver
En train de traverser ta ville en beauté, tu peux compter sur moi
Pas d'attente, je vais faire chauffer ton quartier comme l'enfer, je suis comme Satan
Tu ressens le combat d'un négro, tu penses qu'un négro aime
Se démener au volant, essayant d'échapper à mes problèmes

Les enfants s'arrêtent pour me saluer, je parle doucement aux clés
Maudissant le même Dieu, qui a amené cette couronne pour être
Ma vie est basée sur des sacrifices, des bijoux comme des glaçons
Et les idiots qui pensent que je glisse, vous jouez avec le feu

Vous ferez tuer vos gars, ils m'ont construit pour être impitoyable
Du genre à tout faire pour réussir, pour de vrai
Le prix du cuir m'a mené plus loin que jamais et
Pense juste qu'avec ça, j'essaie de me sentir accompli, négro

(Douleur, cette douleur
Cette douleur, cette douleur, cette douleur, cette douleur
Cette douleur, cette douleur, cette douleur encore)
La politique habituelle
(Cette douleur encore
Cette douleur, cette douleur
Cette douleur, cette douleur
Cette douleur, cette...)

J'ai pris mon
Frito chez Tito dans le quartier, il m'a béni avec du
VS quelque chose avec lequel je peux vivre, arrête de faire semblant
Et pour le fric que je gagne, je dois faire expertiser les choses
Sans te manquer de respect, assure-toi que ta parole est vraie

Je prends des paris à Vegas au cas où Tyson
Fasse un mauvais combat, c'est de l'argent propre, déduction fiscale
Tu n'as jamais vu autant d'argent de ta vie, quand
Il s'agit de ce fromage, vous êtes comme des souris aveugles

Un frère cool, qui roule en Cadillac
Le plus loin que vous, les Chiles, soyez allés, c'est les Poconos
Mon portfolio se lit
Mène à Don Corleone, négro, s'il te plaît

Dix ans de prison, lourds sur le poignet, notre visage habitué
Avec le Jésus au sang de diamant et aveugle ton visage
Tu es à vie, c'est vrai
Jigga, je gère bien les choses, négro

(Cette douleur, cette douleur
Cette douleur, cette douleur, cette douleur
Cette douleur, cette douleur encore)
La politique habituelle
(Cette douleur encore
Cette douleur, cette douleur
Cette douleur encore
Cette douleur, cette...)

Tu ne sens jamais mon triomphe, tu penses que je mens quand je parle de ma douleur
Au volant de ma limousine, le meilleur qui soit jamais venu
Le jeu change comme mon esprit, il n'est tout simplement pas en place
On va avoir ce fric, j'imagine que ce n'est pas ton soir

M'aspirant comme un aspirateur, je me souviens
Avoir dit à ma famille que je serais bientôt de retour, c'était en décembre
85 et, Jay-Z s'élève dix ans plus tard
Je suis devenu sage mais je n'arrive toujours pas à rompre mes liens avec le milieu

Je porte beaucoup de noir, dans l'AC, je fais beaucoup d'acting
J'ai des magnétoscopes assortis, un énorme Magnavox
Pour rien, du vin vert comme les épinards, c'est du vintage
Il y a beaucoup d'argent dans ma peine

Je vise le million, j'écris, je tue comme ça
Une meuf m'a fait un coup bas, ouais, je fais ça
Rien n'arrête le champagne de sauter
Les tiroirs de tomber, la police de surveiller, je les déteste

(Douleur, cette douleur
Cette douleur, cette douleur, cette douleur
Cette douleur, cette douleur, cette douleur encore)
La politique habituelle
(Cette douleur encore
Cette douleur, cette douleur
Cette douleur, cette douleur
Cette douleur encore)

(Cette douleur, cette douleur
Cette douleur, cette douleur, cette douleur
Cette douleur, cette douleur encore)
Cette douleur encore
Cette douleur, cette douleur
Cette douleur encore
Cette douleur, cette...)

Ah, woo-hoo, ooh
Woo-hoo, ooh
Woo-hoo, ooh
Ah, ha
Ha, ha, ha, ha
Ooh woo-hoo ooh
Woo-hoo, ooh
Woo-hoo, ooh
Ah, ha
Ha, ha, ha, ha