Lyrics and translation Jay-Z - Pray

Pray

Deliver me from my enemies, O' God.
Defend me from those that rise up against me.
Deliver me from the work of iniquity.
Save me from the brethren.

Look.
Mind state of a gangster from the '40s.
Meet the business mind of Motown's Barry Gordey.
Sorry my jewellery's so Gordie.
Slid into the party with my new pair of Mauries.
America, meet the gangster, Shawn Corey.
Hey, young world, wanna hear a story?
Close your eyes and you could pretend you're me.
I'm cut from the cloth of the Kennedy's.
Frank Sinatra havin' dinner with the Genovese.
This is the genesis of a nemesis
Mother America's not witnessed since,
The Harlem Renaissance birthed black buisnesses.
This is the tale of lost innocence.
As the incense burn and the turntables turn and that Al Green plays,
I see my mother's afro as mama taps her toes as she rose her Js.
And my poppa just left the house in search of the killer of my uncle, Ray.
And she's tryna calm my nerves, as I observe.
This is just one day.
And what tomorrow has in store,
We can never be sure so all we can do is
...Pray.

Because of Your strength, while I walked upon Thee.
For God is my defense.

Pray for me!

As I head to my homeroom, I observe the rooms:
Dope needles on the ground.
I hear a car go vroom, drug dealer in the BM' with the top down.
As the girls start to giggle, I ask, "Why you laugh?"
They say, "You too little.
One day you'll understand.
One day you'll become a man, buy things you have to get you."
Fast-forward, freeze frame: I'm a pistol.
Fist full of dollars — ignorance is so blissful.
I didn't choose this life, this life chose me.
Around here is the shit that you just do.
I just left school.
The same BM' is pulled over by the boys dressed blue.
They have their guns drawn screamin',
"Just move unless there's something else you suggest we can do."
He made his way to the trunk, opened it like,
"Huh?..." A treasure chest was removed.
Cop said he'll be back next month.
What we called 'corrupt,' he called 'paying dues.'
Now when the rules is blurred, as they is you were,
What am I to do but Pray?
Pray the Lord forgive me.
Pray God's been by what I'm about to go through.
...Pray.

Deliver me in Thy righteousness and cause me to escape.
And climb Thyn heir unto me.
Save me, O' Lord.

Pray for me!

Cheea.
Anywhere there's o-ppression in the drug profession, flourishes like breverages.
Refreshin'; ahhh, sweet taste of sin.
Everything I seen made me everything I am.
Bad drug dealer or victim, my bag?
What came first — movin' chickens or the egg?
This is why I be so fresh.
I'm tryna beat life 'cause I can't cheat death.
'Preciate the shamelessness and stainlesses that aim this is.
You know the game this is.
Move coke like Pepsi, don't matter what the brand name is.
...I stand behind mine.
Everything I do I'm a man behind mine.
I'm not an angel I'm sure, but every night before I lay,
I drop my knees to the floor and I Pray.

The name shall endure forever.
The name shall be continued as long as the Son.

Pray for me!

Men shall be blessed in Him.
All nations shall call Him blessed.
In Your name I Pray.

Pray for me!

Lord bless Him.

Prière

Délivre-moi de mes ennemis, ô Dieu.
Défends-moi contre ceux qui s'élèvent contre moi.
Délivre-moi des œuvres d'iniquité.
Sauve-moi des frères.

Regarde.
L'état d'esprit d'un gangster des années 40.
Rencontre l'esprit d'affaires de Barry Gordy de la Motown.
Désolé, mes bijoux sont tellement Gordy.
Je me suis glissé dans la fête avec ma nouvelle paire de Mauries.
Amérique, voici le gangster, Shawn Corey.
Hé, les jeunes, vous voulez entendre une histoire ?
Ferme les yeux et tu pourrais faire semblant d'être moi.
Je suis taillé dans le même tissu que les Kennedy.
Frank Sinatra dînant avec les Genovese.
C'est la genèse d'une némésis
que l'Amérique n'a pas vue depuis,
la Renaissance de Harlem a donné naissance à des entreprises noires.
C'est l'histoire d'une innocence perdue.
Alors que l'encens brûle, que les platines tournent et qu'Al Green joue,
Je vois l'afro de ma mère alors que maman tape du pied en levant ses joints.
Et mon père vient de quitter la maison à la recherche du meurtrier de mon oncle Ray.
Et elle essaie de me calmer, pendant que j'observe.
Ce n'est qu'un jour.
Et ce que demain nous réserve,
Nous ne pouvons jamais en être sûrs, alors tout ce que nous pouvons faire, c'est
...Prier.

À cause de Ta force, alors que je marchais sur Toi.
Car Dieu est ma défense.

Prie pour moi !

En me dirigeant vers ma salle de classe, j'observe les pièces :
Des aiguilles de drogue par terre.
J'entends une voiture vrombir, un dealer de drogue dans la BM avec le toit baissé.
Alors que les filles commencent à rire, je demande : "Pourquoi vous riez ?"
Elles disent : "Tu es trop petit.
Un jour, tu comprendras.
Un jour, tu deviendras un homme, tu achèteras des choses que tu dois avoir."
Avance rapide, image fixe : je suis un pistolet.
Le poing plein de dollars - l'ignorance est si douce.
Je n'ai pas choisi cette vie, cette vie m'a choisi.
Par ici, c'est la merde que tu fais, c'est tout.
Je sors de l'école.
La même BM est arrêtée par les hommes en bleu.
Ils ont leurs armes braquées en hurlant,
"Bougez, à moins que vous n'ayez autre chose à nous suggérer."
Il s'est dirigé vers le coffre, l'a ouvert comme ça,
"Hein ?..." Un coffre au trésor a été enlevé.
Le flic a dit qu'il reviendrait le mois prochain.
Ce que nous appelions "corruption", il appelait ça "payer sa dette."
Alors, quand les règles sont floues, comme elles le sont pour toi,
Que puis-je faire d'autre que de prier ?
Priez pour que le Seigneur me pardonne.
Priez pour que Dieu soit à mes côtés dans ce que je vais traverser.
...Prier.

Délivre-moi par Ta justice et fais-moi échapper.
Et monte sur moi.
Sauve-moi, Seigneur.

Prie pour moi !

Cheea.
Partout où il y a de l'oppression dans la profession de la drogue, elle prospère comme les boissons.
Rafraîchissant, ahhh, le doux goût du péché.
Tout ce que j'ai vu a fait de moi ce que je suis.
Un mauvais dealer de drogue ou une victime, mon sac ?
Qu'est-ce qui est arrivé en premier - vendre de la drogue ou l'œuf ?
C'est pour ça que je suis si frais.
J'essaie de battre la vie parce que je ne peux pas tromper la mort.
J'apprécie l'impudeur et la tranquillité d'esprit que cela procure.
Tu connais le jeu.
On déplace la coke comme du Pepsi, peu importe la marque.
...Je soutiens la mienne.
Tout ce que je fais, je suis un homme derrière le mien.
Je ne suis pas un ange, c'est sûr, mais chaque soir avant de me coucher,
Je mets mes genoux au sol et je prie.

Le nom subsistera à jamais.
Le nom sera perpétué aussi longtemps que le Fils.

Prie pour moi !

Les hommes seront bénis en Lui.
Toutes les nations Le diront béni.
En Ton nom, je prie.

Prie pour moi !

Que le Seigneur le bénisse.