Lyrics and translation Jay-Z - Rap Game / Crack Game - Album Version (Edited)

Rap Game / Crack Game - Album Version (Edited)

Jigga!
Feel me!
People, told ya motherfuckers, told ya
"See that rap shit is really just like sellin smoke"
Uhh, Roc-a-Fella
Geyeah

We treat this rap shit just like, handlin weight
What they want we give it to em, what they abandon we take
Hit a rapper with consignment, let him know it's at stake
Put his ass in the studio, let him cook up a cake
When it's hot, get on my money spot in every state
Like the wiz in Camelot, the mom-and-pop's is the gate
But first we scope shit, advertise in every area
Let the fiends know hey, we got some dope shit
Gon' need a middle man, so we look to radio
Let em test the product, give em a promo show
Just a breeze, not enough to catch a real vibe
Then we drop a maxi single and charge em two for five
Ain't tryin to, kill em at first just, buildin clientele
So when the album drops the first weeks it's on sale
But when demand grows it's time to expand yo
You don't want no garbage papi it's ten grand per blow, fo' sho'

"Somehow the rap game reminds me of the crack game"
"See that rap shit is really just like sellin smoke"

Ge-ge-geyeah
I got that uncut raw to make a fiend's body jerk
Got your whole block now, pumpin my work
My CD's is like keys for you Willie's who
Like to floss my cassette tapes in sixty-two's
And my singles like gems, you know the treys
Get you high for a while, but the, high don't stay
You need another fix, you better cop these last two bricks
Cause when this shit flip, I'mma get on some other shit
Never pitchin for a label, Jigga's the hook-up
You know my shit is fish scale, y'all niggas is cook up
Just blow up, scream my name from Brooklyn to Da-kota
They know my shit stretch without the baking soda
Went from an eighth, to a quarter, to a half a key
Priority's work wasn't right so I switched factories
Now I'm the new nigga, who figured I'd get the game locked
Now watch how the prices of your cocaine drop

Jeu de rap / Crack Game - Version album (édité)

Jigga !
Sente-moi !
Les gens, je vous l’ai dit, je vous l’ai dit !
« Vous voyez ce rap, c’est vraiment comme vendre de la fumée »
Uhh, Roc-a-Fella
Geyeah

On traite ce rap comme, manipuler du poids
Ce qu’ils veulent, on le leur donne, ce qu’ils abandonnent, on le prend
On frappe un rappeur avec une consigne, on lui fait savoir que c’est en jeu
On le met dans le studio, on le laisse concocter un gâteau
Quand c’est chaud, on met son argent dans tous les États
Comme le sorcier à Camelot, les épiceries sont la porte
Mais d’abord, on observe les choses, on fait de la publicité dans chaque région
On fait savoir aux toxicomanes que l’on a du bon shit
Il nous faut un intermédiaire, alors on se tourne vers la radio
On leur fait tester le produit, on leur offre un spectacle promotionnel
Just a breeze, not enough to catch a real vibe
Ensuite, on sort un maxi single et on leur fait payer deux pour cinq
On n’essaie pas de les tuer dès le début, on construit juste une clientèle
Donc, quand l’album sort, les premières semaines, c’est en vente
Mais quand la demande augmente, il est temps d’étendre la zone
Tu ne veux pas de la merde, papi, c’est dix mille dollars par blow, c’est sûr.

« D’une certaine façon, le jeu du rap me rappelle le jeu du crack »
« Vous voyez, ce rap, c’est vraiment comme vendre de la fumée »

Ge-ge-geyeah
J’ai cette matière brute non coupée pour faire vibrer le corps d’un toxicomane
J’ai tout ton quartier maintenant, tu pompes mon travail
Mes CD, c’est comme des clés pour toi, Willie, qui
Aime montrer mes cassettes dans des sixty-two
Et mes singles, comme des joyaux, tu connais les treys
Te faire planer un moment, mais le, le high ne dure pas
Tu as besoin d’une autre dose, tu ferais mieux de choper ces deux dernières briques
Parce que quand ce truc bascule, je vais me mettre à autre chose
Jamais à la poursuite d’un label, Jigga est le point de rencontre
Tu sais que mon truc est de l’écaille de poisson, vous autres, vous êtes des cuisiniers
Juste exploser, crier mon nom de Brooklyn à Da-kota
Ils savent que mon truc s’étire sans bicarbonate de soude
Je suis passé d’un huitième à un quart, à une demi-clé
Le travail prioritaire n’était pas bon, alors j’ai changé d’usines
Maintenant, je suis le nouveau négro, qui a compris que j’allais verrouiller le jeu
Maintenant, regarde comment les prix de ta cocaïne chutent.