Lyrics and translation Jay-Z - Real As It Gets

Real As It Gets

Yeah, see it's that
It's that "Blueprint 3" shit right here
It's that TM 103 shit right here
You ready ? You ready Hov'? Let's go! (Hands up!)
Allow me to re-introduce myself
At the same time re-introduce my wealth
At the same time rejuvenate the game
It's for my old dog niggas that's used to 'caine
Now what B-dog said, I respect the game
GD's, vice lords, the crips the same
And I know you're 'bout to say this off the chain
Tell 'em fake trappin' ass niggas stay out my lane
See I ain’t dead or in jail, I can’t complain
And when these fake niggas gone, I shall remain
And if you just tunin' in, let me explain
You know I keep that 47, Uday Hussein
These niggas way too far, I played the game
And if you listen hard enough I say some things
And when that sack got low, I shave them things
And put 'em right back together, I made them things
Now put your sets in the air if you represent your clique
Money in the air if you ever hit a lick, baby
Put your hands in the air, if you know that you that bitch
Say you looking for the real, hey well this is real as it gets
Hey! Hey! Ohh! Ohh!
This is real as it gets
Now where that Southside at, wassup, wassup
Where the West Coast at, put your W's up
Where my East Coast niggas that hustle to live
And all my niggas up north that's doin' a bid
Oh yeah I'm rare, I'm aware that I'm rare
I rap and I’m real, I’m one of the few here
These other boys lyin', I wonder if y’all care
They stories out this world, I wonder if y’all hear
But don’t really matter as long as they stay clear
Clear of the real shit we doin' over here
When my nigga get home, I’m gonna send him a Lear
For all the time he been down, get him right up in the air
With a couple of broads get him right up in the air
Mile high club get him right up in there
Send my nigga some gear like he never missed a year
By the time you hear this song, he’ll be standing right here
Now put your sets in the air if you represent your clique
Money in the air if you ever hit a lick, baby
Put your hands in the air, if you know that you that bitch
Say you looking for the real, hey well this is real as it gets
Hey! Hey! Ohh! Ohh!
This is real as it gets
A hundred million to the good and I'm still talkin' yayo
At a snails pace I won this race that y’all trail
Uh, uh, Blueprint's for sale
Followin' my footprints you can’t fail
Set sail, I used to duck shots but now I eat quail
I'll probably never see jail
Each tale contains more of the truth
Of the statute allows me to go into detail
Uh, close your eyes you can smell
Hov’s the audio equivalent of braille
That's why they feel me in the favelas in Brazil
And Waterhouse 'cause real recognize real
Rrraaahhh!
You know me, I don't need no introduction
Call me make a lil' somethin' out of nothin'
Anywhere you go, we're the topic of discussion
Damn, that's gotta be disgusting
Err, shit make me wanna throw up
It's big boy music, it should make me wanna grow up
Flows like syrup, it just make me wanna pour up
And is it just me or this makes you wanna roll up
A big fat one, then unpack one
Then unwrap one, peel back one
They use to call me Jizzle with the stamp in the middle
And you can tell the color when it's damp in the middle

Vrai De Vrai

Ouais, tu vois c'est
C'est ce truc de "Blueprint 3" juste là
C'est ce truc de TM 103 juste là
T'es prête? T'es prêt Hov'? C'est parti! (Lève les mains!)
Permets-moi de me représenter
En même temps te représenter ma fortune
En même temps rajeunir le game
C'est pour mes vieux potes qui connaissent la coke
Maintenant ce que B-dog a dit, je respecte le game
Les GD's, les Vice Lords, les Crips, c'est pareil
Et je sais que tu vas dire que c'est du lourd
Dis à ces faux dealers de rester sur leur voie
Tu vois je suis pas mort ou en prison, je peux pas me plaindre
Et quand ces faux seront partis, je serai encore là
Et si tu viens juste d'arriver, laisse-moi t'expliquer
Tu sais que je garde ce 47, Oudaï Hussein
Ces gars sont bien trop loin, j'ai joué le jeu
Et si tu écoutes bien j'ai dit certaines choses
Et quand le sac était vide, je rasais ces choses
Et je les remettais ensemble, j'ai fait ces choses
Maintenant mets tes briquets en l'air si tu représentes ton équipe
De l'argent en l'air si tu as déjà fait un casse, bébé
Mets tes mains en l'air, si tu sais que t'es une dure
Tu dis que tu cherches du vrai, eh bien c'est du vrai de vrai
Hey! Hey! Ohh! Ohh!
C'est du vrai de vrai
Où est le Southside, quoi de neuf, quoi de neuf
Où est la West Coast, levez vos W
Où sont mes gars de la East Coast qui charbonnent pour vivre
Et tous mes gars du nord qui sont enfermés
Oh ouais je suis rare, je suis conscient d'être rare
Je rappe et je suis vrai, je suis l'un des seuls ici
Ces autres gars mentent, je me demande si ça vous intéresse
Leurs histoires sont dingues, je me demande si vous entendez
Mais ça n'a pas vraiment d'importance tant qu'ils restent loin
Loin du vrai truc qu'on fait ici
Quand mon pote sortira, je lui enverrai un Lear
Pour tout le temps qu'il a passé à l'intérieur, je l'envoie en l'air
Avec deux nanas je l'envoie en l'air
Le Mile High Club je l'envoie là-haut
J'envoie à mon pote des fringues comme s'il avait jamais manqué une année
Au moment où tu entendras cette chanson, il sera juste là
Maintenant mets tes briquets en l'air si tu représentes ton équipe
De l'argent en l'air si tu as déjà fait un casse, bébé
Mets tes mains en l'air, si tu sais que t'es une dure
Tu dis que tu cherches du vrai, eh bien c'est du vrai de vrai
Hey! Hey! Ohh! Ohh!
C'est du vrai de vrai
Cent millions de côté et je parle encore de yayo
À un rythme d'escargot j'ai gagné cette course que vous suivez
Uh, uh, Blueprint est en vente
En suivant mes traces, tu ne peux pas échouer
Mets les voiles, j'avais l'habitude d'esquiver les balles mais maintenant je mange de la caille
Je ne verrai probablement jamais la prison
Chaque histoire contient plus de vérité
Que la loi ne me permet d'en dire
Uh, ferme les yeux tu peux sentir
Hov est l'équivalent audio du braille
C'est pour ça qu'ils me ressentent dans les favelas au Brésil
Et à Waterhouse parce que le vrai reconnaît le vrai
Rrraaahhh!
Tu me connais, je n'ai pas besoin d'être présenté
Appelle-moi, fais quelque chose à partir de rien
Où que tu ailles, on est le sujet de conversation
Merde, ça doit être dégoûtant
Euh, ça me donne envie de vomir
C'est de la musique de grand garçon, ça devrait me donner envie de grandir
Des flows comme du sirop, ça me donne juste envie de me servir un verre
Et c'est moi ou ça te donne envie de rouler un joint
Un gros joint bien gras, puis d'en déballer un autre
Puis d'en déballer un, d'en peler un
On m'appelait Jizzle avec le tampon au milieu
Et tu peux dire la couleur quand c'est humide au milieu