Lyrics and translation Jay-Z - Ride or Die

Ride or Die

I'm rollin with Roc-a-Fella man
Cause they got money man, heh heh
[Jay-Z]
Uh-huh, uh-huh uh UH, uh-huh, 'Hovah
Yeah, Stevie J nigga
Y'all ready? Yo, yo
How many y'all wanna ride tonight (ride tonight)
How many y'all down to die tonight (die tonight)
How many y'all wanna ride tonight
Nigga ride or die or ride or die
(repeat 3X)
Verse One: Jay-Z
Aiyyo fuck y'all, niggaz I crush y'all, rush y'all
with the four drawn and I touch y'all, plus y'all
little motherfuckers ain't ready for war
I seen your team in a Chrysler before, but I forgot?
The same rules apply, don't try to switch up your style
Y'all niggaz is pumpkin pie, and that's plain as I
much better than you cat, shocked when I got the news that
this nigga ready for war, well where that fool at?
I bruise wack rap niggaz severely punish them
Especially those that get fucked for they publishing, heh
Always gotta be the weakest nigga out the crew
I probably make more money off yo' album, than you
You see the respect I get everytime I come through
Check your own videos, you'll always be number two
Niggaz talkin real greasy on them R&B records
but I'm platinum a million times nigga, check the credits
S. Carter, ghost writer, and for the right price
I can even make YO' shit tighter
I roast niggaz like ya, smoke niggaz like ya
Take your little jewels and put the toast to niggaz like ya
You know what the fuck we do and why we done it
How I bring it to niggaz who, probably want it
Keep playin, you gon' find me in your lobby blunted
And I don't even smoke nigga, ain't no joke
Niggaz cat fightin with Jigga, kickin sneaky shit
Makin little tapes but keepin it secret
Cause I kick that deep shit that divide your peeps shit
Now I don't know if you fuckin with Jigga
spittin that weak shit y'all
How many y'all wanna ride tonight (ride tonight)
How many y'all down to die tonight (die tonight)
How many y'all wanna ride tonight
Nigga ride or die or ride or die
(repeat 2X)
Yeah, yeah
Niggaz don't want it with Jig, cause somethin got to give
I got homes where you hide, I hustle where you live
Jigga's the Don, bitches scream "Jigga dandy,
dick is the bomb, about as thick as a arm"
Mr. Exxon, gas 'em with the wit and the charm
Bitch I'm tryin to tell you like Nichalous Bond
I'm a big cat, listen mami, can you dig that?
Cars, jewelry, homes, I did that
Oh's, shootouts, keys, I live that
Actresses, models, chickenheads, hit that
I get stacks and still I kick back
and run up on niggaz with the midac, where the shit at?
How many y'all wanna ride tonight (ride tonight)
How many y'all down to die tonight (die tonight)
How many y'all wanna ride tonight
Nigga ride or die or ride or die
(repeat 2X)
Time to seperate
the platinum from the white gold, right from the door
The real from the fake, ready rock from the raw
The boss from the runners, cats who ride dick
from the cats with the numbers, the five from the six
I got cop n crash money, pop the dash money
Press the button, alluva sudden, glock in the stash money
Beef with Jigga, watch yo' ass Money
It's El Presidente, top brass money
Now I don't flash the steel, I blast for real
My motto: you only good as the last nigga you kill
I'm here to snatch this meal, nigga that's for real
If you rollin with me grab the wheel, let's ride huh?
How many y'all wanna ride tonight (ride tonight)
How many y'all down to die tonight (die tonight)
How many y'all wanna ride tonight
Nigga ride or die or ride or die
(repeat 4X)

Rouler ou mourir

Je roule avec Roc-A-Fella mec
Parce qu'ils ont du fric mec, heh heh
[Jay-Z]
Uh-huh, uh-huh uh UH, uh-huh, 'Hovah
Ouais, Stevie J négro
Vous êtes prêts ? Yo, yo
Combien d'entre vous veulent rouler ce soir (rouler ce soir)
Combien d'entre vous sont prêts à mourir ce soir (mourir ce soir)
Combien d'entre vous veulent rouler ce soir
Négro rouler ou mourir ou rouler ou mourir
(répéter 3X)
Couplet 1: Jay-Z
Aiyyo allez vous faire foutre, négros je vous écrase, je vous bouscule
avec le quatre dégainé et je vous touche, en plus vous
petits enfoirés n'êtes pas prêts pour la guerre
J'ai déjà vu ton équipe dans une Chrysler avant, mais j'ai oublié ?
Les mêmes règles s'appliquent, n'essayez pas de changer de style
Vous les négros vous êtes de la tarte à la citrouille, et c'est clair comme je
suis bien meilleur que toi mec, choqué quand j'ai appris que
ce négro est prêt pour la guerre, eh bien où est ce crétin ?
Je tabasse les négros du rap nul, je les punis sévèrement
Surtout ceux qui se font baiser pour leur édition, heh
Il faut toujours que ce soit le négro le plus faible de l'équipe
Je gagne probablement plus d'argent avec ton album que toi
Tu vois le respect que je reçois à chaque fois que j'arrive
Regarde tes propres clips, tu seras toujours numéro deux
Les négros parlent vraiment salement sur ces disques de R&B
mais je suis disque de platine un million de fois négro, regarde les crédits
S. Carter, nègre littéraire, et pour le juste prix
je peux même rendre TA merde plus serrée
Je rôtis les négros comme toi, je fume les négros comme toi
Prends tes petits bijoux et porte un toast aux négros comme toi
Tu sais ce qu'on fait et pourquoi on l'a fait
Comment je l'apporte aux négros qui, probablement le veulent
Continue à jouer, tu vas me trouver dans ton hall défoncé
Et je ne fume même pas négro, c'est pas une blague
Les négros se battent avec Jigga, foutent la merde en douce
Font des petites cassettes mais gardent le secret
Parce que je balance cette merde profonde qui divise tes potes
Maintenant je ne sais pas si tu baises avec Jigga
crachant cette merde faible vous tous
Combien d'entre vous veulent rouler ce soir (rouler ce soir)
Combien d'entre vous sont prêts à mourir ce soir (mourir ce soir)
Combien d'entre vous veulent rouler ce soir
Négro rouler ou mourir ou rouler ou mourir
(répéter 2X)
Ouais, ouais
Les négros ne veulent pas s'en prendre à Jig, parce que quelque chose doit céder
J'ai des maisons là où tu te caches, je fais du business là où tu vis
Jigga est le Don, les salopes crient "Jigga dandy,
la bite est une bombe, aussi épaisse qu'un bras"
M. Exxon, je les gaz avec l'esprit et le charme
Salope j'essaie de te dire comme Nichalous Bond
Je suis un gros chat, écoute ma belle, tu piges ça ?
Voitures, bijoux, maisons, j'ai fait ça
Oh, fusillades, clés, je vis ça
Actrices, mannequins, poulets, j'ai tapé ça
J'ai des piles et je me détends quand même
et je cours vers les négros avec le flingue, où est la merde ?
Combien d'entre vous veulent rouler ce soir (rouler ce soir)
Combien d'entre vous sont prêts à mourir ce soir (mourir ce soir)
Combien d'entre vous veulent rouler ce soir
Négro rouler ou mourir ou rouler ou mourir
(répéter 2X)
Il est temps de séparer
le platine de l'or blanc, dès la porte
Le vrai du faux, le rock prêt à l'emploi du brut
Le patron des coureurs, les mecs qui sucent des bites
des mecs avec les numéros, les cinq des six
J'ai de l'argent de flic et d'accident, de l'argent de tableau de bord éclaté
Appuie sur le bouton, tout d'un coup, flingue dans la planque à fric
Du bœuf avec Jigga, surveille ton cul Argent
C'est El Presidente, l'argent des grands pontes
Maintenant je ne brandis pas l'acier, je tire pour de vrai
Ma devise : on n'est bon qu'à la hauteur du dernier négro qu'on a tué
Je suis là pour piquer ce repas, négro c'est pour de vrai
Si tu roules avec moi prends le volant, on roule hein ?
Combien d'entre vous veulent rouler ce soir (rouler ce soir)
Combien d'entre vous sont prêts à mourir ce soir (mourir ce soir)
Combien d'entre vous veulent rouler ce soir
Négro rouler ou mourir ou rouler ou mourir
(répéter 4X)