Lyrics and translation Jay-Z - Say Hello

Say Hello

It's that Rocafella music...
Soulful...

Say hello
To the bad guy
Hello
They say I'm a bad guy
I come from the bottom
But now I'm mad fly
Say Hello
They say I'm a menace
That's the picture they paint
Hello
They say a lot about me
Let me yell ya what I ain't
Hello
They say I'm a bad guy
Say Hi to the bad guy
Hello
I come from the bottom
But now I'm mad fly
They say I'm a menace
That's the picture they paint
They say a lot about me
Let me tell ya what I ain't
Say hello
Hello
Ay, ay, ay, ay
They say a lot about me
Let me tell you what I ain't

I ain't playing,
Life's short, so I aimed
I ain't waiting for life to start portrayin' em
It's twice as hard to get a job that's paying
So I ain't payin' attention to what you saying
Rain-drops keep falling on my brain
Constant in the drop, all flames
I'm so hot even if the weather change
I don't have no top, I'm insane
Remember darkskinned Jermaine?
Swayed in the rain, I'm sorta kinda the same
Except I'm no lame and you gonna know my name
Before I go to work and feel my pain
Saying, I'm a bad guy, why's that?
Cause when my back's against the wall, nigga, I react
Secretly though, I know you admire that
You wish you had the balls to fire back-
Say hello, uh, uh, hello, uh. uh
You wish you had the balls to fire back

Say hello
To the bad guy
Hello
They say I'm a bad guy
I come from the bottom
But now I'm mad fly
Hello
They say I'm a menace
That's the picture they paint
Hello
They say a lot about me
Let me yell ya what I ain't
Hello
They say I'm a bad guy
Say Hi to the bad guy
Hello
I come from the bottom
But now I'm mad fly
They say I'm a menace
That's the picture they paint
They say a lot about me
Let me tell ya what I ain't
Say hello
Hello
Ay, ay,
They say a lot about me
Let me tell you what I ain't

I ain't no ordinary nigga
Look around and see what 'ordinary' gets ya
Extraordinary figures
I'm an extra-ordinary nigga
Before my name became Jigga
Before I sang, I had that thang on sippers
Can't complain bout what they ain't gon' give ya
That ain't gon' get you shit, mightaswell give up
Or get up, get out and get something, nigga
Get a job, my nigga, or get to dumping
Only God can judge him, only he without sin
Can tell me if my means can justify my ends
Til' then, I'm just gon' fly in the benz
Wire my friends through Western Union
Sssshhhh... surprising my sister, knockin'
Here comes the bad guy again!
Say hello
Uh uh
Hello
Uh uh
Hello
Here comes the bad guy again

Say hello
To the bad guy
Hello
They say I'm a bad guy
I come from the bottom
But now I'm mad fly
Hello
They say I'm a menace
That's the picture they paint
Hello
They say a lot about me
Let me yell ya what I ain't
Hello
They say I'm a bad guy
Say Hi to the bad guy
Hello
I come from the bottom
But now I'm mad fly
They say I'm a menace
That's the picture they paint
They say a lot about me
Let me tell ya what I ain't
Say hello
Hello
Ay, ay,
They say a lot about me
Let me tell you what I ain't

We ain't thugs for the sake of just being thugs
Nobody do dat where we grew at, nigga, DUH!
The poverty line, we not above
So out come the mask and glove cause we ain't feelin' the love
We ain't doing crime for the sake of doing crime
We movin' dimes cause we ain't doin' fine
One out of three of us is locked up doing time
You know what that type of shit can do to a nigga mind?
My mind on my money, money on my mind
If you owe me ten dollars, you ain't giving me nine
Ya'll ain't give me 40 acres and a mule
So I got my Glock 40, now I'm cool
And if Al Sharpton is speaking for me
Somebody get him the word and tell him I don't approve
Tell him I'll remove the curses
If you tell me our schools gon' be perfect
When Jena 6 don't exist
Tell him THAT's when I'll stop saying bitch-BIIITCH!

Say hello
To the bad guy
Hello
They say I'm a bad guy
I come from the bottom
But now I'm mad fly
Hello
They say I'm a menace
That's the picture they paint
Hello
They say a lot about me
Let me yell ya what I ain't
Hello
They say I'm a bad guy
Say Hi to the bad guy
Hello
I come from the bottom
But now I'm mad fly
They say I'm a menace
That's the picture they paint
They say a lot about me
Let me tell ya what I ain't
Say hello
Hello
Ay, ay,
They say a lot about me
Let me tell you what I ain't

Dis Bonjour

C'est cette musique de Rocafella...
Soulful...

Dis bonjour
Au méchant
Bonjour
Ils disent que je suis un méchant
Je viens d'en bas
Mais maintenant je suis un fou volant
Dis bonjour
Ils disent que je suis une menace
C'est l'image qu'ils peignent
Bonjour
Ils disent beaucoup de choses sur moi
Laisse-moi te dire ce que je ne suis pas
Bonjour
Ils disent que je suis un méchant
Dis bonjour au méchant
Bonjour
Je viens d'en bas
Mais maintenant je suis un fou volant
Ils disent que je suis une menace
C'est l'image qu'ils peignent
Ils disent beaucoup de choses sur moi
Laisse-moi te dire ce que je ne suis pas
Dis bonjour
Bonjour
Ay, ay, ay, ay
Ils disent beaucoup de choses sur moi
Laisse-moi te dire ce que je ne suis pas

Je ne joue pas,
La vie est courte, alors j'ai visé
Je n'attends pas que la vie commence à les représenter
C'est deux fois plus difficile d'obtenir un travail qui paie
Donc je ne fais pas attention à ce que tu dis
Des gouttes de pluie n'arrêtent pas de tomber sur mon cerveau
Constantes dans la goutte, toutes flammes
J'ai tellement chaud même si le temps change
Je n'ai pas de toit, je suis fou
Tu te souviens de Jermaine à la peau foncée ?
Balayé par la pluie, je suis un peu pareil
Sauf que je ne suis pas nul et tu vas connaître mon nom
Avant d'aller travailler et de ressentir ma douleur
Dire que je suis un méchant, pourquoi ça ?
Parce que quand j'ai le dos au mur, négro, je réagis
Secrètement, je sais que tu admires ça
Tu aimerais avoir les couilles de riposter-
Dis bonjour, uh, uh, bonjour, uh. uh
Tu aimerais avoir les couilles de riposter

Dis bonjour
Au méchant
Bonjour
Ils disent que je suis un méchant
Je viens d'en bas
Mais maintenant je suis un fou volant
Bonjour
Ils disent que je suis une menace
C'est l'image qu'ils peignent
Bonjour
Ils disent beaucoup de choses sur moi
Laisse-moi te dire ce que je ne suis pas
Bonjour
Ils disent que je suis un méchant
Dis bonjour au méchant
Bonjour
Je viens d'en bas
Mais maintenant je suis un fou volant
Ils disent que je suis une menace
C'est l'image qu'ils peignent
Ils disent beaucoup de choses sur moi
Laisse-moi te dire ce que je ne suis pas
Dis bonjour
Bonjour
Ay, ay,
Ils disent beaucoup de choses sur moi
Laisse-moi te dire ce que je ne suis pas

Je ne suis pas un négro ordinaire
Regarde autour de toi et vois ce que "ordinaire" t'apporte
Des chiffres extraordinaires
Je suis un négro extraordinaire
Avant que mon nom ne devienne Jigga
Avant de chanter, j'avais ce truc sur les gorgées
On ne peut pas se plaindre de ce qu'ils ne vont pas te donner
Ça ne va pas te rapporter de la merde, autant abandonner
Ou se lever, sortir et obtenir quelque chose, négro
Trouve un travail, mon négro, ou va décharger
Seul Dieu peut le juger, seul lui sans péché
Peut me dire si mes moyens peuvent justifier mes fins
Jusqu'à ce que, je vais juste voler dans la Benz
Envoyer de l'argent à mes amis par Western Union
Sssshhhh... surprendre ma sœur, frapper
Voici le retour du méchant !
Dis bonjour
Uh uh
Bonjour
Uh uh
Bonjour
Voici le retour du méchant

Dis bonjour
Au méchant
Bonjour
Ils disent que je suis un méchant
Je viens d'en bas
Mais maintenant je suis un fou volant
Bonjour
Ils disent que je suis une menace
C'est l'image qu'ils peignent
Bonjour
Ils disent beaucoup de choses sur moi
Laisse-moi te dire ce que je ne suis pas
Bonjour
Ils disent que je suis un méchant
Dis bonjour au méchant
Bonjour
Je viens d'en bas
Mais maintenant je suis un fou volant
Ils disent que je suis une menace
C'est l'image qu'ils peignent
Ils disent beaucoup de choses sur moi
Laisse-moi te dire ce que je ne suis pas
Dis bonjour
Bonjour
Ay, ay,
Ils disent beaucoup de choses sur moi
Laisse-moi te dire ce que je ne suis pas

On n'est pas des voyous juste pour le plaisir d'être des voyous
Personne ne fait ça là où on a grandi, négro, DUH!
Le seuil de pauvreté, on n'est pas au-dessus
Alors on sort le masque et les gants parce qu'on ne ressent pas l'amour
On ne commet pas de crime pour le plaisir de commettre un crime
On déplace des pièces parce qu'on ne va pas bien
Un sur trois d'entre nous est enfermé en train de purger une peine
Tu sais ce que ce genre de merde peut faire à l'esprit d'un négro ?
Mon esprit sur mon argent, l'argent sur mon esprit
Si tu me dois dix dollars, tu ne me donnes pas neuf
Vous ne m'avez pas donné 40 acres et une mule
Alors j'ai mon Glock 40, maintenant je suis cool
Et si Al Sharpton parle pour moi
Que quelqu'un lui dise que je n'approuve pas
Dis-lui que je vais supprimer les malédictions
Si tu me dis que nos écoles seront parfaites
Quand Jena 6 n'existera plus
Dis-lui que c'est là que j'arrêterai de dire salope-SALOPE !

Dis bonjour
Au méchant
Bonjour
Ils disent que je suis un méchant
Je viens d'en bas
Mais maintenant je suis un fou volant
Bonjour
Ils disent que je suis une menace
C'est l'image qu'ils peignent
Bonjour
Ils disent beaucoup de choses sur moi
Laisse-moi te dire ce que je ne suis pas
Bonjour
Ils disent que je suis un méchant
Dis bonjour au méchant
Bonjour
Je viens d'en bas
Mais maintenant je suis un fou volant
Ils disent que je suis une menace
C'est l'image qu'ils peignent
Ils disent beaucoup de choses sur moi
Laisse-moi te dire ce que je ne suis pas
Dis bonjour
Bonjour
Ay, ay,
Ils disent beaucoup de choses sur moi
Laisse-moi te dire ce que je ne suis pas