Lyrics and translation Jay-Z - Some People Hate

Some People Hate

That old fashioned word, it's a word called love!
Called love, called love

Oh! This must be the way the nigga 'Pac felt when he made
"Me Against the World," "All Eyez on Me"
Y'all niggaz got me feelin like all eyes on me, me against the world
Mmm, y'all got me on my shit
Thought niggaz would appreciate what I did to this game
Bein that, I'm flesh of your flesh, blood of your blood
Come from the same hood you come from

We share basically the same stories
Thought niggaz would appreciate what I came and did
Since ninety-six, every year
Somethin must be seriously wrong with the world
I know y'all ain't hatin

(Some people hate!) Don't tell me niggaz is hatin
(Some people hate!) Nah. you know what I think?
(Some people hate!) I think.
(I think they've lost their minds) Think y'all lost your mind
Y'all got me on my shit

Raw rough and rugged, when addressin' the mass public
My attitude is fuck it 'cause motherfuckers love it
Got a, chip on my shoulder the size of the Golden Nugget in Vegas
And fuck bein famous, I came to get the butters
I came from the gutter, my success in this game
Is sort of like "Pro-jectic Justice," a payment for brushes
With police officers, a peace offering
From the Gods for the streets I was tossed in
'Til I'm deceased in a coffin
I'ma be a beast on these beats, releasin early and often
Please, your disdain for the brothers ain't gon' change the numbers
It's the strengthenin' of chain among us
Please, we ain't afraid of none of yas, who want it with us?
Ain't nuttin changed since the ninety-six summers, c'mon

(Some people hate!) Jeah, uh, yeah
(Some people hate!) Uh, uhh, uhh
(Some people hate!) Yeah. you know what I think?
(I think they've lost their minds) They say success breeds envy

I guess it's just the penalty of leadership
I guess I'm what niggaz wanna be and shit
Or niggaz just bored, wanna be in shit
'Fore they get to rappin, start believin it
Think they Ali and shit
I roll with the punches so I survive
I bob and weave, move my feet from side to side
I'm back, stronger than ever, surprise surprise
They try to take me out the game, but I's alive

It's like a old negro spiritual, but I mastered Tobey
With a splash of Monster Kody, shoot faster than Kobe, nigga
You bastards know me, the one and only
Big homey from the Roc, I think you pastors lonely
You need Jesus in your life. it's either that
Or y'all gon' make me put the double Desert Eagles in your life, nigga!

(Some people hate!) I know niggaz are hatin' man, let me find out
(Some people hate!)
Jealousy is a weak emotion, y'all gotta overcome that man
(Some people kill their brothers)
C'mon man be stronger than that. you know what I think?
(I think they've lost their minds) You'll be aight though

Au contraire nigga, I am here 'cause I earned the shit
By ridin out, when niggaz had learner's permit
We bring the knives out, or we let them burners spit
I bring them pies out if niggaz wanna burn the strip
Bring your rides out, bring your buggy eyes out, turn your six
I laid back in the Maybach
Nigga this the payback, I know you bitch niggaz from way back
Niggaz wanna clown but the pound it don't play dat
Get yourself found, drowned, where the lake at
Run up on 'em notoriously, take that (take that)
And then we comin where your wake at
Eight maniac cats strapped with gats, you can hate that
Face facts, fake rap cats
Can't take back what I took back to the Brook', look

(Some people hate!)
(Some people hate!)
(Some people kill their brothers)
(I think they've lost their minds)
(And I'm hung up. ohh.)

Certaines personnes détestent

Ce mot à l'ancienne, c'est un mot qu'on appelle amour!
Appelé amour, appelé amour

Oh! Ça doit être comme ça que ce négro de 'Pac se sentait quand il a fait
"Me Against the World," "All Eyez on Me"
Vous autres négros, vous me donnez l'impression que tous les yeux sont rivés sur moi, moi contre le monde
Mmm, vous me chauffez, là
Je pensais que vous alliez apprécier ce que j'ai fait pour ce game
Étant donné que je suis chair de votre chair, sang de votre sang
Venu du même quartier que vous

On partage pratiquement les mêmes histoires
Je pensais que vous alliez apprécier ce que j'ai fait en arrivant
Depuis 96, chaque année
Il doit y avoir un sérieux problème dans ce monde
Je sais que vous me détestez pas

(Certaines personnes détestent!) Me dis pas que ces négros me détestent
(Certaines personnes détestent!) Non. Tu sais ce que je pense?
(Certaines personnes détestent!) Je pense.
(Je pense qu'ils ont perdu la tête) Je pense que vous avez perdu la tête
Vous me chauffez, là

Brut de décoffrage, quand je m'adresse au grand public
Mon attitude c'est "j'm'en fous" parce que les enfoirés adorent ça
J'ai une puce sur l'épaule de la taille du Golden Nugget à Vegas
Et j'me fous d'être célèbre, je suis venu chercher le beurre
Je viens de la misère, mon succès dans ce game
C'est un peu comme "Pro-jectic Justice", un paiement pour les bavures
Avec les flics, une offrande de paix
Des Dieux pour les rues dans lesquelles j'ai été jeté
Jusqu'à ce que je sois mort dans un cercueil
Je serai une bête sur ces beats, en sortant des albums tôt et souvent
S'il vous plaît, votre mépris pour les frères ne changera pas les chiffres
C'est le renforcement de la chaîne entre nous
S'il vous plaît, on n'a peur d'aucun d'entre vous, qui nous cherche?
Rien n'a changé depuis les étés 96, allez

(Certaines personnes détestent!) Ouais, euh, ouais
(Certaines personnes détestent!) Euh, uhh, uhh
(Certaines personnes détestent!) Ouais. Tu sais ce que je pense?
(Je pense qu'ils ont perdu la tête) On dit que le succès attise la jalousie

Je suppose que c'est juste la rançon du leadership
Je suppose que je suis ce que les négros veulent être et tout ça
Ou les négros s'ennuient, veulent juste être dans la merde
Avant même de rapper, ils commencent à y croire
Ils se prennent pour Ali et tout ça
J'encaisse les coups, donc je survis
J'esquive, je bouge mes pieds d'un côté à l'autre
Je suis de retour, plus fort que jamais, surprise, surprise
Ils essaient de me sortir du game, mais je suis en vie

C'est comme un vieux gospel noir, mais j'ai maîtrisé Tobey
Avec une touche de Monster Kody, je tire plus vite que Kobe, négro
Vous me connaissez, bande de bâtards, le seul et l'unique
Big homey du Roc, je pense que vous êtes seuls, les pastors
Vous avez besoin de Jésus dans votre vie. C'est soit ça
Ou vous allez me faire sortir les doubles Desert Eagles dans votre vie, négro!

(Certaines personnes détestent!) Je sais que ces négros me détestent, mec, que je les trouve
(Certaines personnes détestent!)
La jalousie est une émotion faible, vous devez surmonter ça, mec
(Certaines personnes tuent leurs frères)
Allez mec, sois plus fort que ça. Tu sais ce que je pense?
(Je pense qu'ils ont perdu la tête) Tu t'en sortiras bien

Au contraire, négro, je suis là parce que j'ai mérité cette merde
En étant à fond, quand les négros avaient le permis probatoire
On sort les couteaux, ou on laisse parler les flingues
Je sors les tartes si les négros veulent brûler le quartier
Sortez vos voitures, sortez vos yeux globuleux, tournez votre six
Je me suis relaxé dans la Maybach
Négro, c'est la vengeance, je vous connais, bande de salopes, depuis longtemps
Les négros veulent faire les malins, mais la livre ne joue pas à ça
Faites-vous retrouver, noyé, là où se trouve le lac
Foncez sur eux notoirement, prenez ça (prenez ça)
Et ensuite on arrive là où se trouve votre veillée funèbre
Huit chats maniaques armés de flingues, vous pouvez détester ça
Regardez les faits en face, les faux chats du rap
Ne peuvent pas reprendre ce que j'ai repris à Brooklyn, regardez

(Certaines personnes détestent!)
(Certaines personnes détestent!)
(Certaines personnes tuent leurs frères)
(Je pense qu'ils ont perdu la tête)
(Et je suis accroché. ohh.)