Lyrics and translation Jay-Z - Song Cry

Song Cry

Picture all the possibilities
Picture all the possibilities
Sounds like a love song
Sounds like a love song
Most incredible, baby
(Ooh) uh
(Ooh-ooh-ooh) mm, mm, mm, mm
(Ooh-ooh-ooh) yeah, yeah
Uh

I can't see 'em comin' down my eyes
So I gotta make the song cry
I can't see 'em comin' down my eyes
So I gotta make the song cry

Good dude, I know you love me like cooked food
Even though a nigga gotta move like a crook move
We was together on the block since free lunch
We shoulda been together havin' Four Seasons brunch
We used to use umbrellas to face the bad weather
So now we travel first-class to change the forecast
Never in bunches, just me and you
I loved your point of view 'cause you held no punches

Still I left you for months on end
It's been months since I checked back in
We're somewhere in a small town
Somewhere lockin' a mall down
Woodgrain, four and change, Armor All'd down
I can understand why you want a divorce now
Though I can't let you know it, pride won't let me show it
Pretend to be heroic, that's just one to grow with
But deep inside, a nigga so sick

I can't see 'em comin' down my eyes
So I gotta make the song cry
I can't see 'em comin' down my eyes
So I gotta let the song cry
Can't see 'em comin' down my eyes
So I gotta make the song cry
I can't see 'em comin' down my eyes
So I gotta make the song cry

On repeat, the CD of Big's "Me & My Bitch"
Watchin' Bonnie and Clyde, pretendin' to be that shit
Empty gun in your hand, sayin', "Let me see that clip"
Shopping sprees, pull out your Visa quick
A nigga had very bad credit, you helped me lease that whip
You helped me get the keys to that V dot 6
We was so happy poor, but when we got rich
That's when our signals got crossed, and we got flipped

Rather mine, I don't know what made me leave that shit
Made me speed that quick, let me see, that's it
It was the cheese, helped them bitches get amnesia quick
I used to cut up they buddies, now they sayin' they love me
Used to tell they friends I was ugly and wouldn't touch me
Then I showed up in that dubbed-out buggy
And then they got fuzzy, and they don't remember that
And I don't remember you

I can't see it comin' down my eyes
So I gotta make the song cry
I can't see it comin' down my eyes
So I gotta make the song cry
Yeah, I seen 'em comin' down your eyes
But I gotta make the song cry
I can't see it comin' down my eyes
So I gotta make the song cry

A face of stone, was shocked on the other end of the phone
Word back home is that you had a special friend
So what was oh so special then?
You have given away without gettin' at me
That's your fault, how many times you forgiven me?
How was I to know that you was plain sick of me?
I know the way a nigga livin' was wack
But you don't get a nigga back like that

Shit, I'm a man with pride, you don't do shit like that
You don't just pick up and leave and leave me sick like that
You don't throw away what we had just like that
I was just fuckin' them girls, I was gon' get right back
They say you can't turn a bad girl good
But once a good girl's gone bad, she's gone forever
I'll mourn forever
Shit, I've got to live with the fact I did you wrong forever

I can't see 'em comin' down my eyes
So I gotta make the song cry
I can't see 'em comin' down my eyes
So I gotta let the song cry
I know, I seen 'em comin' down your eyes
But I gotta make the song cry
I can't see 'em comin' down my eyes
So I gotta make the song cry

It's fucked up, girl

Lamentations d'une chanson

Imagine toutes les possibilités
Imagine toutes les possibilités
On dirait une chanson d'amour
On dirait une chanson d'amour
La plus incroyable, bébé
(Ooh) uh
(Ooh-ooh-ooh) mm, mm, mm, mm
(Ooh-ooh-ooh) ouais, ouais
Uh

Je ne peux pas les voir couler de mes yeux
Alors je dois faire pleurer la chanson
Je ne peux pas les voir couler de mes yeux
Alors je dois faire pleurer la chanson

Brave gars, je sais que tu m'aimes comme un bon plat
Même si un négro doit bouger comme un voyou
On était ensemble sur le pâté de maisons depuis les repas gratuits
On aurait dû être ensemble en train de bruncher au Four Seasons
On utilisait des parapluies pour affronter le mauvais temps
Alors maintenant on voyage en première classe pour changer la météo
Jamais en groupe, juste toi et moi
J'aimais ton point de vue parce que tu ne mâchais pas tes mots

Pourtant, je t'ai quittée pendant des mois
Ça fait des mois que je ne suis pas revenu
On est quelque part dans une petite ville
Quelque part en train de faire un casse dans un centre commercial
Boiserie, quatre et des poussières, lustrée à fond
Je peux comprendre pourquoi tu veux divorcer maintenant
Même si je ne peux pas te le faire savoir, ma fierté ne me laisse pas le montrer
Faire semblant d'être héroïque, c'est juste une chose avec laquelle on grandit
Mais au fond, un négro si malade

Je ne peux pas les voir couler de mes yeux
Alors je dois faire pleurer la chanson
Je ne peux pas les voir couler de mes yeux
Alors je dois laisser la chanson pleurer
Je ne peux pas les voir couler de mes yeux
Alors je dois faire pleurer la chanson
Je ne peux pas les voir couler de mes yeux
Alors je dois faire pleurer la chanson

En boucle, le CD de Big "Me & My Bitch"
Regardant Bonnie et Clyde, prétendant être comme ça
Pistolet vide dans ta main, disant "Montre-moi ce chargeur"
Folies shopping, sors ta Visa vite
Un négro avait un très mauvais crédit, tu m'as aidé à louer cette caisse
Tu m'as aidé à avoir les clés de cette V dot 6
On était si heureux pauvres, mais quand on est devenus riches
C'est là que nos signaux se sont croisés, et qu'on a basculé

Plutôt la mienne, je ne sais pas ce qui m'a fait quitter ce bordel
M'a fait accélérer si vite, voyons voir, c'est ça
C'était le fric, ça a aidé ces salopes à avoir une amnésie rapide
Je critiquais leurs mecs, maintenant elles disent qu'elles m'aiment
Elles disaient à leurs amies que j'étais moche et qu'elles ne me toucheraient pas
Puis je me suis pointé dans cette caisse de luxe
Et puis elles sont devenues floues, et elles ne se souviennent pas de ça
Et je ne me souviens pas de toi

Je ne peux pas les voir couler de mes yeux
Alors je dois faire pleurer la chanson
Je ne peux pas les voir couler de mes yeux
Alors je dois faire pleurer la chanson
Ouais, je les ai vues couler de tes yeux
Mais je dois faire pleurer la chanson
Je ne peux pas les voir couler de mes yeux
Alors je dois faire pleurer la chanson

Un visage de pierre, j'étais choqué à l'autre bout du fil
On dit à la maison que tu avais un ami spécial
Alors qu'est-ce qui était si spécial alors ?
Tu as donné sans même me chercher
C'est ta faute, combien de fois tu m'as pardonné ?
Comment pouvais-je savoir que tu en avais marre de moi ?
Je sais que ma façon de vivre était nulle
Mais tu ne récupères pas un négro comme ça

Merde, je suis un homme fier, tu ne fais pas ça comme ça
Tu ne peux pas juste faire tes valises et me laisser malade comme ça
Tu ne jettes pas ce qu'on avait comme ça
Je couchais juste avec ces filles, j'allais revenir
Ils disent qu'on ne peut pas rendre une mauvaise fille bonne
Mais une fois qu'une gentille fille est devenue mauvaise, elle est perdue à jamais
Je pleurerai pour toujours
Merde, je dois vivre avec le fait que je t'ai fait du mal pour toujours

Je ne peux pas les voir couler de mes yeux
Alors je dois faire pleurer la chanson
Je ne peux pas les voir couler de mes yeux
Alors je dois laisser la chanson pleurer
Je sais, je les ai vues couler de tes yeux
Mais je dois faire pleurer la chanson
Je ne peux pas les voir couler de mes yeux
Alors je dois faire pleurer la chanson

C'est foiré, ma belle