Lyrics and translation Jay-Z - Streets Is Watching

Streets Is Watching

Look, if I shoot you, I'm brainless
But if you shoot me, then you're famous, what's a nigga to do?
When the, streets is watching, blocks keep clocking
Waiting for you to break, make your first mistake
Can't ignore it, that's the fastest way to get extorted
But my time is money, and twenty-five, I can't afford it

Beef is sorted like Godiva, chocolates
Niggas you bought it, I pull the slide back and cock it
Plan aborted, you and your mans get a pass
This rhyme, you're operating on bitch time
Y'all niggas ain't worth my shells, all y'all niggas
Tryin to do is hurt my sales, and stop trips to John McNale

The type to start a beef then, run to the cops
When I see you in the street got, one in the drop
When I'd rather be on tour getting a hundred a pop
Or taking pictures with some bitches, in front of the drop
The streets is watching

When the, streets is watching
Blocks keep clocking
Waiting for you to break, make your first mistake
Can't ignore it

Man, it's hard not to kill niggas
It's like a full time job not to kill niggas, can't chill
The streets is watching you, when you froze your arms
Niggas wanna test you and your gun goes warm
Can't get caught with your feet up, gotta keep your heat up
Sweet niggas running 'round swearing shit is sweeter

Once you're tagged lame the game is follow the leader
Everybody want a piece of your scrilla, so you gotta keep it realer
Kidnap niggas wanna steal ya
Broke niggas want no cash, they just wanna kill ya
For the name, niggas don't know the rules
Disrespectin the game, want you to blow your cool
Force your hand, of course that man's plottin
Smarten up, the streets is watching, it's on
Instrumental

When the, streets is watching
Blocks keep clocking
Waiting for you to break, make your first mistake
Can't ignore it
Instrumental

My street mentality flip bricks forever, know me and money
We like armed co-defendants, nigga we stick together
Shit whatever for this cheddar ran my game into the ground
Hustle harder to see if indictment time came around
Now you can look up and down the streets and I can't be found
Put in twenty-four hour shifts but, that ain't me now
Got a face too easy to trace, smiles got slow leaks

Had to hide between my workers, couldn't play those streets
Stay outta space like Mercury you jerkin me? Hectic
Had to call upon my wolves to send, niggas the message
I said this: 'Let's play fair and we can stay here
I'm trying to transform you Boyz II Men like daycare'
Hey there's money to be made and, niggas got the picture

Stopped playing with my paper and, we got richer
Then hard times fell upon us, half of my staff
Had warrants, the other half, in the casket lay dormant
I felt like life was cheating me, for the first time
In my life I was getting money but it was like my conscience was eating me
Was this a lesson God teaching me? Was he saying that?

I'm playing the game straight from hell from which few came back
Like bad coke, pimp or die, was my mindframe bad
Was niggas was thinkin simplify was turnin cocaine crack
Ain't a whole lot of brain to that, just trying to maintain a stack
And not collide like two trains that's on the same track
'Fore I get my life together like the oars I bring back

In the bottom of the pot where no, water gets hot
Got my transporter take it 'cross the border then stop
Set up shop with a quarter of rock, here's the plan
For three straight weeks, niggas slaughtered the block
But you know the game is 'lluted, that fucked up me and my dues
One drop can wipe a nigga out, faster than the cops

And this unstable way of living just, had to stop
Half of my niggas got time, we done real things
By ninety-four became the subject of half of y'all niggas rhymes
Public apoligies to the families of those caught up in my shit
But that's the life for us lost souls brought up in the shit
The life and times of a nigga mind, excited with crime

And the lavish luxuries that just excited my mind
I figured, 'Shit why risk myself I just write it in rhymes
And let you feel me, and if you don't like it then fine'
The mindstate, of a nigga who boosted the crime rate
So high in one city they send National Guards to get me

Улицы смотрят

Смотри, детка, если я тебя пристрелю, то я безмозглый,
Но если ты пристрелишь меня, то ты станешь знаменитой, что же мне, нигеру, делать?
Когда улицы смотрят, кварталы считают,
Ждут, когда ты сломаешься, совершишь свою первую ошибку.
Нельзя это игнорировать, это самый быстрый способ быть обчищенным.
Но мое время — деньги, и в двадцать пять я не могу себе этого позволить.

Разборки решаются, как шоколад Godiva,
Нигеры, вы нарвались, я отвожу затвор и взвожу курок.
План провален, ты и твои парни получаете пропуск,
Этот рифма, ты действуешь по бабскому времени.
Вы, нигеры, не стоите моих пуль, все вы, нигеры,
Пытаетесь только навредить моим продажам и помешать поездкам к Джону МакНейлу.

Тип, который начинает разборки, а потом бежит к копам.
Когда я увижу тебя на улице, у меня будет один патрон в стволе,
Когда я предпочел бы быть на гастролях, получая сотню за выступление,
Или фотографироваться с какими-нибудь телками перед тачкой.
Улицы смотрят.

Когда улицы смотрят,
Кварталы считают,
Ждут, когда ты сломаешься, совершишь свою первую ошибку.
Нельзя это игнорировать.

Чувак, трудно не убивать нигеров,
Это как работа на полную ставку — не убивать нигеров, невозможно расслабиться.
Улицы смотрят на тебя, когда ты застыл,
Нигеры хотят проверить тебя, и твой ствол нагревается.
Нельзя попасться расслабленным, нужно держать пушку наготове.
Сладкие нигеры бегают вокруг, клянутся, что все сладко.

Как только тебя пометят лохом, игра становится "следуй за лидером".
Все хотят кусок твоей бабки, поэтому ты должен быть настоящим.
Похитители хотят украсть тебя,
Нищие нигеры не хотят денег, они просто хотят убить тебя
За имя, нигеры не знают правил,
Не уважают игру, хотят, чтобы ты потерял самообладание,
Вынуждают тебя действовать, конечно, этот чувак замышляет что-то.
Поумней, улицы смотрят, все началось.
Инструментал

Когда улицы смотрят,
Кварталы считают,
Ждут, когда ты сломаешься, совершишь свою первую ошибку.
Нельзя это игнорировать.
Инструментал

Мой уличный менталитет — переворачивать кирпичи вечно, знай, я и деньги,
Мы как вооруженные сообщники, нигер, мы держимся вместе.
Черт, все равно ради этой зелени я загнал свою игру в землю,
Пахал еще усерднее, чтобы увидеть, пришло ли время обвинительного заключения.
Теперь ты можешь смотреть вверх и вниз по улицам, и меня не найти,
Работал по 24 часа в сутки, но это уже не я.
Лицо слишком легко запомнить, улыбки стали редкими.

Пришлось прятаться среди своих работников, не мог играть на этих улицах.
Держаться подальше от космоса, как Меркурий, ты дергаешь меня? Стремно.
Пришлось позвать своих волков, чтобы передать нигерам послание.
Я сказал: "Давайте играть честно, и мы сможем остаться здесь.
Я пытаюсь превратить вас, Boyz II Men, как в детском саду".
Эй, есть деньги, которые можно заработать, и нигеры поняли.

Перестали играть с моими деньгами, и мы разбогатели.
Потом на нас обрушились тяжелые времена, половина моей команды
Была под ордерами, другая половина лежала бездыханной в гробу.
Я чувствовал, что жизнь обманывает меня, впервые
В своей жизни я получал деньги, но это было похоже на то, как будто меня грызла совесть.
Был ли это урок, который преподал мне Бог? Говорил ли он это?

Я играю в игру прямо из ада, из которого мало кто вернулся.
Как плохой кокаин, сутенерствуй или умри, было моим образом мышления, плохим.
Нигеры думали, что упрощение — это превращение кокаина в крэк.
В этом не так уж много мозгов, просто пытаюсь сохранить кучу денег
И не столкнуться, как два поезда на одном пути,
Прежде чем я приведу свою жизнь в порядок, как весла, которые я возвращаю.

На дне горшка, где вода не нагревается,
Мой перевозчик доставил его через границу, а затем остановился.
Открыл магазин с четвертью камня, вот план:
Три недели подряд нигеры вырезали весь квартал.
Но ты знаешь, игра грязная, это испортило меня и мои бабки.
Одна капля может уничтожить нигера быстрее, чем копы.

И этот нестабильный образ жизни должен был прекратиться.
Половина моих нигеров получила срок, мы делали реальные вещи.
К девяносто четвертому году стал предметом половины ваших, нигеры, рифм.
Публичные извинения семьям тех, кто попал в мое дерьмо,
Но такова жизнь для нас, потерянных душ, воспитанных в дерьме.
Жизнь и времена нигера, увлеченного преступностью,

И роскошная жизнь, которая просто вскружила мне голову.
Я подумал: "Черт, зачем рисковать собой, я просто напишу это в рифмах
И позволю тебе почувствовать меня, а если тебе это не нравится, то ладно".
Образ мышления ниггера, который поднял уровень преступности
Так высоко в одном городе, что они послали Национальную гвардию, чтобы поймать меня.