Lyrics and translation Jay-Z - The Watcher 2

The Watcher 2

(Watcher!)
Jeah, uhh
Shit I do for a livin', nigga
Shit I eat for a livin', nigga (watcher!)
That's how I live for a livin', nigga (watchin'!)
Okay, let's do this (the watcher!)

Things just ain't the same for gangstas
But I'm a little too famous to shoot these pranksters
All of these rap singers, claimin' they bangers
Doin' all sorts of twisted shit with their fingers
Disrespectin' the game, no home training or manners
I was doin' this shit when you was shittin' your Pampers
I was movin' them grams
'Fore you knew what a hand-to-hand was
Duckin' the vans, radars, the scanners

Before you knew what "hard," "white," or "tan" was
I was hittin' the turnpike, a'ight with the bammers
I was nice with my hands, 'cause a'ight with them hammers
I was prickin' my finger 'fore you knew what a fam' was
I had it laid out 'fore you knew what a plan was
300 mill' later, now you understand us
Y'all ain't see us comin' through Vegas
You ever seen so much cham' bust in one night?
Grand fucked up one fight

I was on the Peter Pan bus
You was puttin' Peter Pan up in your room
Y'all fuckin' with whom?
Allow me to retort
You cowards is just now learnin' the shit that we taught
You niggas ain't know about a Robb Report
'Bout a high-speed Porsche
I.e., you niggas ain't know how to floss
'Til I came through the door, like "Eric B. for Prez"
Respect me in this bitch!

You can't disrespect us 'cause you got a little check cut
You was sucking 'em so long, fucking your lil' neck up
Now, you too big for your britches
You got a few little bitches
You think you Hugh Hef', but you just ridiculous
I blew breath for you midgets, I gave life to the game
It's only right I got the right to be king
Niggas that got life really like what I sing
'Cause they know it's really like, niggas feel my pain

Know the shit I don't write
Be the illest shit that's ever been recited in the game
Word to the hyphen in my name
J-A-Y, Dash, Hoffa
The past, present, nigga, the future, proper
The holy trinity of hip-hop is us
We give Dre his props, but that's where it stops
It's the Roc!

I know
You got your eyes on me
I feel you watching me
But it ain't hard to see that you can't see me
You try
But what you think you saw
Ain't what you thought you saw
You better off not looking at all

Everywhere that I go
Ain't the same as before
People I used to know
Just don't know me no more
But everywhere that I go
I got people I know
Who got people they know
So I suggest you lay low

I'm still on top of the game
Still droppin' flames, still cock and aim
Still at the top, had to rock for the fame
Over setbacks, there's been a lot since I came
You seen it all, how I got, how I gained
The momentum when it dropped, how I got through the pain
When I roll and shock, they watched me reclaim
The streets, they made a special spot for my name

Dre, haters wanna stop to my reign
But the music lives in me, every drop in my veins
The pride and the pain
All the way back from the rise of my name
See the world clear through the eyes of the man
See the world cheer for the rhymes that I gave
When the beat bangs, it'll drive 'em insane
The odds that I played
The best to emerge in the game, it's The Watcher

I know
You got your eyes on me
I feel you watching me
But it ain't hard to see that you can't see me
You try
But what you think you saw
Ain't what you thought you saw
You better off not looking at all

Everywhere that I go
Ain't the same as before
People I used to know
Just don't know me no more
But everywhere that I go
I got people I know
Who got people they know
So I suggest you lay low

I'm rated R, my brain contains graphic things
It turn traumatic teens into addicts and fiends
It's like watching a movie through a panoramic screen
Which means I can see the whole planet in the scene
Cash is the topic, the object? A fatter pocket
Some take the crack and chop it
But those that haven't got it take away to add a profit
It's catastrophic, I take the gat and cock it
And I'll sit back and watch it

These New York streets is ugly, I keep it gully
The world is mine, and can't nobody keep it from me
Yo, my neighborhood is never sunny
In the place where the number one cause of death is money
You can try coping
I've seen enough shit to leave your frame of mind broken
I'm still alive and scoping
Be another hundred years 'til my skies close in
And I'ma die with my eyes open, the watcher

I know
You got your eyes on me
I feel you watching me
But it ain't hard to see that you can't see me
You try
But what you think you saw
Ain't what you thought you saw
You better off not looking at all

Everywhere that I go
Ain't the same as before
People I used to know
Just don't know me no more
But everywhere that I go
I got people I know
Who got people they know
So I suggest you lay low

L'Observateur 2

(Observateur !)
Ouais, euh
La merde que je fais pour vivre, meuf
La merde que je mange pour vivre, meuf (observateur !)
C'est comme ça que je vis pour vivre, meuf (j'observe !)
Ok, allons-y (l'observateur !)

Les choses ne sont plus pareilles pour les gangsters
Mais je suis un peu trop célèbre pour tirer sur ces farceurs
Tous ces rappeurs, qui se disent des tueurs
Faisant toutes sortes de conneries tordues avec leurs doigts
Manquant de respect au jeu, aucune éducation ou manières
Je faisais cette merde quand tu étais dans tes couches
Je déplaçais ces grammes
Avant que tu ne saches ce qu'était une transaction en main propre
Esquivant les fourgons, les radars, les scanners

Avant que tu ne saches ce qu'était "dur", "blanc" ou "bronzé"
Je roulais sur l'autoroute, tranquille avec les voyous
J'étais doué de mes mains, car à l'aise avec ces flingues
Je me piquais le doigt avant que tu ne saches ce qu'était une famille
J'avais tout prévu avant que tu ne saches ce qu'était un plan
300 millions plus tard, maintenant tu nous comprends
Vous ne nous avez pas vus débarquer à Vegas
T'as déjà vu autant de champagne exploser en une nuit ?
Grand a tout foutu en l'air en un seul combat

J'étais dans le bus Peter Pan
Tu mettais Peter Pan dans ta chambre
Vous vous foutez de qui ?
Permets-moi de te répondre
Vous les lâches, vous apprenez seulement maintenant la merde qu'on vous a apprise
Vous ne connaissiez pas le Robb Report
Une Porsche à grande vitesse
C'est-à-dire, vous ne saviez pas comment faire péter le fric
Jusqu'à ce que je franchisse la porte, genre "Eric B. pour président"
Respecte-moi dans ce game !

Tu ne peux pas nous manquer de respect parce que tu as touché un petit chèque
Tu les suçais depuis si longtemps, te niquant le petit cou
Maintenant, tu te prends pour un autre
Tu as quelques petites salopes
Tu te prends pour Hugh Hefner, mais tu es juste ridicule
J'ai soufflé un vent nouveau pour vous les nains, j'ai donné vie au jeu
C'est normal que j'aie le droit d'être roi
Les mecs qui ont une vraie vie aiment ce que je chante
Parce qu'ils savent que c'est vrai, les mecs ressentent ma douleur

Connaissent la merde que je n'écris pas
Soit la merde la plus malade jamais récitée dans le game
Je le jure sur le trait d'union dans mon nom
J-A-Y, Dash, Hoffa
Le passé, le présent, meuf, le futur, correct
La sainte trinité du hip-hop, c'est nous
On respecte Dre, mais ça s'arrête là
C'est le Roc !

Je sais
Tu as les yeux rivés sur moi
Je te sens me regarder
Mais ce n'est pas difficile de voir que tu ne peux pas me voir
Tu essaies
Mais ce que tu crois avoir vu
N'est pas ce que tu pensais avoir vu
Tu ferais mieux de ne pas regarder du tout

Partout où je vais
Ce n'est plus pareil qu'avant
Les gens que je connaissais
Ne me connaissent plus
Mais partout où je vais
J'ai des gens que je connais
Qui ont des gens qu'ils connaissent
Alors je te suggère de faire profil bas

Je suis toujours au sommet du game
Je crache toujours des flammes, je vise toujours juste
Toujours au top, j'ai dû me battre pour la gloire
Des obstacles, il y en a eu beaucoup depuis mes débuts
Tu as tout vu, comment j'ai réussi, comment j'ai gagné
L'élan quand ça a décollé, comment j'ai surmonté la douleur
Quand je roule et que je choque, ils m'ont regardé reconquérir
Les rues, ils ont fait une place spéciale pour mon nom

Dre, les rageux veulent mettre fin à mon règne
Mais la musique coule dans mes veines, chaque goutte de mon sang
La fierté et la douleur
Depuis l'ascension de mon nom
Vois le monde clairement à travers les yeux de l'homme
Vois le monde acclamer les rimes que j'ai données
Quand le beat claque, ça les rend fous
Les risques que j'ai pris
Le meilleur à avoir émergé dans le game, c'est l'Observateur

Je sais
Tu as les yeux rivés sur moi
Je te sens me regarder
Mais ce n'est pas difficile de voir que tu ne peux pas me voir
Tu essaies
Mais ce que tu crois avoir vu
N'est pas ce que tu pensais avoir vu
Tu ferais mieux de ne pas regarder du tout

Partout où je vais
Ce n'est plus pareil qu'avant
Les gens que je connaissais
Ne me connaissent plus
Mais partout où je vais
J'ai des gens que je connais
Qui ont des gens qu'ils connaissent
Alors je te suggère de faire profil bas

Je suis classé R, mon cerveau contient des choses explicites
Ça transforme les ados traumatisés en drogués et en démons
C'est comme regarder un film sur un écran panoramique
Ce qui veut dire que je peux voir la planète entière dans la scène
L'argent est le sujet, l'objectif ? Une poche plus remplie
Certains prennent le crack et le coupent
Mais ceux qui n'en ont pas en prennent pour faire du profit
C'est catastrophique, je prends le flingue et je l'arme
Et je vais m'asseoir et regarder

Ces rues de New York sont moches, je reste dans le ghetto
Le monde est à moi, et personne ne peut me l'enlever
Yo, il ne fait jamais beau dans mon quartier
Dans cet endroit où la première cause de décès est l'argent
Tu peux essayer de t'en sortir
J'ai vu assez de merde pour te briser l'esprit
Je suis toujours en vie et j'observe
Il faudra encore cent ans avant que mon ciel ne se referme
Et je mourrai les yeux ouverts, l'observateur

Je sais
Tu as les yeux rivés sur moi
Je te sens me regarder
Mais ce n'est pas difficile de voir que tu ne peux pas me voir
Tu essaies
Mais ce que tu crois avoir vu
N'est pas ce que tu pensais avoir vu
Tu ferais mieux de ne pas regarder du tout

Partout où je vais
Ce n'est plus pareil qu'avant
Les gens que je connaissais
Ne me connaissent plus
Mais partout où je vais
J'ai des gens que je connais
Qui ont des gens qu'ils connaissent
Alors je te suggère de faire profil bas