Lyrics and translation Jay-Z - The Watcher 2

The Watcher 2

(Watcher!)
Jeah, uhh
Shit I do for a livin', nigga
Shit I eat for a livin', nigga (watcher!)
That's how I live for a livin', nigga (watchin'!)
Okay, let's do this (the watcher!)

Things just ain't the same for gangstas
But I'm a little too famous to shoot these pranksters
All of these rap singers, claimin' they bangers
Doin' all sorts of twisted shit with their fingers
Disrespectin' the game, no home training or manners
I was doin' this shit when you was shittin' your Pampers
I was movin' them grams
'Fore you knew what a hand-to-hand was
Duckin' the vans, radars, the scanners

Before you knew what "hard," "white," or "tan" was
I was hittin' the turnpike, a'ight with the bammers
I was nice with my hands, 'cause a'ight with them hammers
I was prickin' my finger 'fore you knew what a fam' was
I had it laid out 'fore you knew what a plan was
300 mill' later, now you understand us
Y'all ain't see us comin' through Vegas
You ever seen so much cham' bust in one night?
Grand fucked up one fight

I was on the Peter Pan bus
You was puttin' Peter Pan up in your room
Y'all fuckin' with whom?
Allow me to retort
You cowards is just now learnin' the shit that we taught
You niggas ain't know about a Robb Report
'Bout a high-speed Porsche
I.e., you niggas ain't know how to floss
'Til I came through the door, like "Eric B. for Prez"
Respect me in this bitch!

You can't disrespect us 'cause you got a little check cut
You was sucking 'em so long, fucking your lil' neck up
Now, you too big for your britches
You got a few little bitches
You think you Hugh Hef', but you just ridiculous
I blew breath for you midgets, I gave life to the game
It's only right I got the right to be king
Niggas that got life really like what I sing
'Cause they know it's really like, niggas feel my pain

Know the shit I don't write
Be the illest shit that's ever been recited in the game
Word to the hyphen in my name
J-A-Y, Dash, Hoffa
The past, present, nigga, the future, proper
The holy trinity of hip-hop is us
We give Dre his props, but that's where it stops
It's the Roc!

I know
You got your eyes on me
I feel you watching me
But it ain't hard to see that you can't see me
You try
But what you think you saw
Ain't what you thought you saw
You better off not looking at all

Everywhere that I go
Ain't the same as before
People I used to know
Just don't know me no more
But everywhere that I go
I got people I know
Who got people they know
So I suggest you lay low

I'm still on top of the game
Still droppin' flames, still cock and aim
Still at the top, had to rock for the fame
Over setbacks, there's been a lot since I came
You seen it all, how I got, how I gained
The momentum when it dropped, how I got through the pain
When I roll and shock, they watched me reclaim
The streets, they made a special spot for my name

Dre, haters wanna stop to my reign
But the music lives in me, every drop in my veins
The pride and the pain
All the way back from the rise of my name
See the world clear through the eyes of the man
See the world cheer for the rhymes that I gave
When the beat bangs, it'll drive 'em insane
The odds that I played
The best to emerge in the game, it's The Watcher

I know
You got your eyes on me
I feel you watching me
But it ain't hard to see that you can't see me
You try
But what you think you saw
Ain't what you thought you saw
You better off not looking at all

Everywhere that I go
Ain't the same as before
People I used to know
Just don't know me no more
But everywhere that I go
I got people I know
Who got people they know
So I suggest you lay low

I'm rated R, my brain contains graphic things
It turn traumatic teens into addicts and fiends
It's like watching a movie through a panoramic screen
Which means I can see the whole planet in the scene
Cash is the topic, the object? A fatter pocket
Some take the crack and chop it
But those that haven't got it take away to add a profit
It's catastrophic, I take the gat and cock it
And I'll sit back and watch it

These New York streets is ugly, I keep it gully
The world is mine, and can't nobody keep it from me
Yo, my neighborhood is never sunny
In the place where the number one cause of death is money
You can try coping
I've seen enough shit to leave your frame of mind broken
I'm still alive and scoping
Be another hundred years 'til my skies close in
And I'ma die with my eyes open, the watcher

I know
You got your eyes on me
I feel you watching me
But it ain't hard to see that you can't see me
You try
But what you think you saw
Ain't what you thought you saw
You better off not looking at all

Everywhere that I go
Ain't the same as before
People I used to know
Just don't know me no more
But everywhere that I go
I got people I know
Who got people they know
So I suggest you lay low

Наблюдатель 2

(Наблюдатель!)
Да, угу
Вот чем я зарабатываю на жизнь, детка
Вот что я ем на жизнь, детка (наблюдатель!)
Вот как я живу на жизнь, детка (наблюдаю!)
Ладно, давай сделаем это (наблюдатель!)

Всё изменилось для гангстеров
Но я слишком знаменит, чтобы стрелять в этих придурков
Все эти рэперы, утверждающие, что они крутые
Вытворяют всякую хрень своими пальцами
Не уважают игру, никакого домашнего воспитания или манер
Я занимался этим дерьмом, когда ты еще срала в памперсы
Я двигал граммы
Прежде чем ты узнала, что такое передача из рук в руки
Уклонялся от фургонов, радаров, сканеров

Прежде чем ты узнала, что такое "тяжелый", "белый" или "коричневый"
Я гонял по платным дорогам, в порядке с бандитами
Я был хорош с руками, потому что в порядке с пушками
Я колол себе палец, прежде чем ты узнала, что такое семья
У меня все было распланировано, прежде чем ты узнала, что такое план
300 миллионов спустя, теперь ты понимаешь нас
Вы не видели, как мы проезжали через Вегас
Ты когда-нибудь видела, чтобы столько шампанского выпили за одну ночь?
Гранд испортил одну драку

Я был в автобусе Питер Пэн
Ты вешала Питера Пэна у себя в комнате
Вы, блин, с кем связались?
Позволь мне ответить
Вы, трусы, только сейчас изучаете то дерьмо, которому мы учили
Вы, ниггеры, не знали о Робб Репорт
О скоростном Порше
То есть, вы, ниггеры, не знали, как выпендриваться
Пока я не вошел в дверь, типа "Эрик Би за президента"
Уважай меня в этом месте!

Вы не можете нас не уважать, потому что вам выписали небольшой чек
Ты так долго сосала, трахая свою маленькую шею
Теперь ты слишком крутая для своих штанов
У тебя есть несколько маленьких сучек
Ты думаешь, что ты Хью Хефнер, но ты просто смешная
Я вдохнул жизнь в вас, карлики, я дал жизнь игре
Это справедливо, что у меня есть право быть королем
Ниггеры, у которых есть жизнь, действительно любят то, что я пою
Потому что они знают, что это действительно так, ниггеры чувствуют мою боль

Знают то дерьмо, которое я не пишу
Это самое больное дерьмо, которое когда-либо было прочитано в игре
Клянусь дефисом в моем имени
Джей, Дэш, Хоффа
Прошлое, настоящее, ниггер, будущее, как надо
Святая троица хип-хопа - это мы
Мы отдаем должное Дре, но на этом все
Это Рок!

Я знаю
Ты смотришь на меня
Я чувствую, как ты наблюдаешь за мной
Но несложно увидеть, что ты меня не видишь
Ты пытаешься
Но то, что ты думаешь, что видела
Не то, что ты думала, что видела
Тебе лучше вообще не смотреть

Везде, куда бы я ни пошел
Все не так, как раньше
Люди, которых я знал раньше
Просто не знают меня больше
Но везде, куда бы я ни пошел
У меня есть люди, которых я знаю
У которых есть люди, которых они знают
Так что я советую тебе залечь на дно

Я все еще на вершине игры
Все еще извергаю пламя, все еще взвожу курок и целюсь
Все еще на вершине, пришлось попотеть ради славы
Много неудач было с тех пор, как я пришел
Ты видела все, как я добился, как я приобрел
Импульс, когда он упал, как я прошел через боль
Когда я качу и шокирую, они смотрели, как я возвращаю себе
Улицы, они сделали особое место для моего имени

Дре, ненавистники хотят положить конец моему правлению
Но музыка живет во мне, каждая капля в моих венах
Гордость и боль
Весь путь назад, с восхода моего имени
Смотри на мир ясными глазами человека
Смотри, как мир ликует от рифм, которые я дал
Когда бит бьет, это сводит их с ума
Шансы, на которые я играл
Лучший, кто появился в игре, это Наблюдатель

Я знаю
Ты смотришь на меня
Я чувствую, как ты наблюдаешь за мной
Но несложно увидеть, что ты меня не видишь
Ты пытаешься
Но то, что ты думаешь, что видела
Не то, что ты думала, что видела
Тебе лучше вообще не смотреть

Везде, куда бы я ни пошел
Все не так, как раньше
Люди, которых я знал раньше
Просто не знают меня больше
Но везде, куда бы я ни пошел
У меня есть люди, которых я знаю
У которых есть люди, которых они знают
Так что я советую тебе залечь на дно

У меня рейтинг R, мой мозг содержит графические вещи
Он превращает травмированных подростков в наркоманов и торчков
Это как смотреть фильм на панорамном экране
Это значит, что я вижу всю планету на сцене
Деньги - это тема, объект? Карман потолще
Некоторые берут крэк и рубят его
Но те, у кого его нет, забирают, чтобы добавить прибыль
Это катастрофично, я беру пушку и взвожу ее
И я сяду и буду наблюдать

Эти нью-йоркские улицы ужасны, я держусь за них
Мир мой, и никто не может отнять его у меня
Йо, в моем районе никогда не бывает солнечно
В месте, где причина номер один смерти - это деньги
Ты можешь попытаться справиться
Я видел достаточно дерьма, чтобы сломать твой разум
Я все еще жив и наблюдаю
Пройдет еще сто лет, прежде чем мои небеса сомкнутся
И я умру с открытыми глазами, наблюдатель

Я знаю
Ты смотришь на меня
Я чувствую, как ты наблюдаешь за мной
Но несложно увидеть, что ты меня не видишь
Ты пытаешься
Но то, что ты думаешь, что видела
Не то, что ты думала, что видела
Тебе лучше вообще не смотреть

Везде, куда бы я ни пошел
Все не так, как раньше
Люди, которых я знал раньше
Просто не знают меня больше
Но везде, куда бы я ни пошел
У меня есть люди, которых я знаю
У которых есть люди, которых они знают
Так что я советую тебе залечь на дно