Lyrics and translation Jay-Z - There's Been a Murder

There's Been a Murder

Think there's been a murder
Oh yeah, I think there's been a
I think there's been a
Think there's been a murder
Oh yeah, think there's been a
I think there's been a
I hustle from, night to mornin', dawn to dusk
Kidnap and robberies like you goin' with us
I held round table meetings so we could go on and discuss
Not only money but all the emotions goin' through us
Why we don't cry when niggaz die? That's how the street raised him
Look in the air, say a prayer hopin' God forgave him
Cop liquor, twist it, tap it twice, pour it to the pavement
We live dangerous, often findin' ourself in the eyes of strangers
My dream is big and in it my team is rich
As seen through the eyes of a nigga who ain't seen shit
Back to live action, I'm packin', I'm still in the mix
Like new hits, I think I'm goin' over your head a lil' bit
But I let you know I changed names when I roam through town
Stay free and be who I'm professional known as now
Jay motherfuckin' Z, and with that said
Back to Shawn Carter the hustler, Jay-Z is dead
Think there's been a murder
Oh yeah, I think there's been a
I think there's been a
Think there's been a murder
Oh yeah, think there's been a
I think there's been a
My infatuation with autos led to autos gettin' sprayed
Houses gettin' broken in, quarters gettin' trayed
Bricks gettin' chopped, mom's pots gettin' used
One thrown in that water, try the soda in there too
Expensive shoes worn, Louis Vuitton seat, roof gone
Coke cheap, my face is like a coupon
I gotta do Shawn, 'cause even when Jay-Z was lukewarm
I was gettin' my loot on, nigga I'm too strong
Eat 'til the food's gone, they placed me on this earth
The twin brother of rich poor though, separated at birth
I got the soul of a hustler, quiet noise like a muffler
Fuck with us, walk through the ghetto, see the place that corrupted us
Learn why we buck at the guys that come up with us
Ain't enough bucks for us to split in this shit
Plus ain't nobody lovin' us and with that said
Back to Shawn Carter the hustler, Jay-Z is dead, and
Think there's been a murder
Oh yeah, I think there's been a
I think there's been a
Think there's been a murder
Oh yeah, think there's been a
I think there's been a
See my life is like a see-saw
And until I move this weight it's gon' keep me to the floor
Travel with me through my deep thoughts
Y'all can't learn Jigga by the shit y'all be readin' in The Source
It's deeper of course, follow the life of this reckless minor
At 16 in the 600, unlicensed driver
Playin', cops and robbers, like shots can't stop us
Flippin' a bird to the choppers, buck thirty on the turns
Reckless abandon, when I'm standin on this pedal
Hand on my metal, minus all this time they tryin' to give me
Lord help me, all I ever wanted to be was wealthy or
Somebody to tell me that they felt me
I tried to play the hand you dealt me
But you gave me five funnies an' shit
I was hungry I need menage money
Nothin less than a 520, and with that said
Back to Shawn Carter the hustler, Jay-Z is
I think there's been a murder

Un meurtre vient d'avoir lieu

Je crois qu'il y a eu un meurtre
Oh ouais, je crois qu'il y a eu un
Je crois qu'il y a eu un
Je crois qu'il y a eu un meurtre
Oh ouais, je crois qu'il y a eu un
Je crois qu'il y a eu un
Je charbonne de la nuit au matin, de l'aube au crépuscule
Enlèvements et braquages, comme si tu venais avec nous
J'ai organisé des réunions autour d'une table pour qu'on puisse discuter
Pas seulement d'argent, mais de toutes les émotions qui nous traversent
Pourquoi on ne pleure pas quand un frère meurt ? C'est la rue qui l'a élevé comme ça
Regarde le ciel, dis une prière en espérant que Dieu lui a pardonné
On prend de l'alcool, on le fait tourner, on tape deux fois dessus, on le verse sur le trottoir
On vit dangereusement, on se retrouve souvent dans le regard d'étrangers
Mon rêve est grand et dedans, mon équipe est riche
Comme on le voit à travers les yeux d'un négro qui n'a jamais rien vu
Retour à l'action, j'ai la pression, je suis toujours dans le game
Comme les nouveaux tubes, je crois que je te dépasse un peu là
Mais je te préviens, j'ai changé de nom quand je traîne en ville
Je reste libre et je suis celui qu'on appelle professionnellement maintenant
Jay putain de Z, et sur ce
Retour à Shawn Carter le hustler, Jay-Z est mort
Je crois qu'il y a eu un meurtre
Oh ouais, je crois qu'il y a eu un
Je crois qu'il y a eu un
Je crois qu'il y a eu un meurtre
Oh ouais, je crois qu'il y a eu un
Je crois qu'il y a eu un
Mon amour des voitures a mené à des voitures qui se font canarder
Des maisons qui se font cambrioler, des kilos de coke qui se font écouler
Des kilos qui se font découper, les casseroles de maman qui se font utiliser
On en jette un dans l'eau, essayez le bicarbonate de soude aussi
Chaussures chères aux pieds, siège Louis Vuitton, toit ouvrant
Coke pas chère, mon visage est comme un coupon
Je dois faire Shawn, parce que même quand Jay-Z était tiède
Je faisais mon beurre, négro je suis trop fort
Je mange jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de nourriture, ils m'ont mis sur cette terre
Le frère jumeau du riche pauvre, séparés à la naissance
J'ai l'âme d'un hustler, un bruit discret comme un silencieux
Fous-nous la paix, traverse le ghetto, vois l'endroit qui nous a corrompus
Comprends pourquoi on s'en prend aux mecs qui réussissent avec nous
Y a pas assez d'argent pour qu'on le partage dans cette merde
En plus personne nous aime et sur ce
Retour à Shawn Carter le hustler, Jay-Z est mort, et
Je crois qu'il y a eu un meurtre
Oh ouais, je crois qu'il y a eu un
Je crois qu'il y a eu un
Je crois qu'il y a eu un meurtre
Oh ouais, je crois qu'il y a eu un
Je crois qu'il y a eu un
Tu vois ma vie c'est comme une balançoire
Et tant que je ne bouge pas ce poids, ça va me garder au sol
Voyage avec moi à travers mes pensées profondes
Tu peux pas apprendre Jigga en lisant The Source
C'est plus profond bien sûr, suis la vie de ce mineur téméraire
À 16 ans dans la 600, sans permis
On jouait aux gendarmes et aux voleurs, comme si les balles ne pouvaient pas nous arrêter
On faisait un doigt d'honneur aux hélicoptères, 130 sur l'autoroute
Insouciance totale, quand je suis sur cette pédale
La main sur mon flingue, sans compter tout ce temps qu'ils essaient de me donner
Seigneur aide-moi, tout ce que j'ai jamais voulu c'est être riche ou
Que quelqu'un me dise qu'il me comprenait
J'ai essayé de jouer la main que tu m'as donnée
Mais tu m'as donné cinq cartes pourries et merde
J'avais faim, j'avais besoin d'argent de ménage
Rien de moins que 520 000 dollars, et sur ce
Retour à Shawn Carter le hustler, Jay-Z est
Je crois qu'il y a eu un meurtre