Lyrics and translation JAY-Z - This Life Forever

This Life Forever

Uh-huh
Blackhand Ent.
Roc-a-Fella Records
In association with the streets
The Black Gangster
In conjunction
With everything official
Yeah

I ride throught the ghetto windows down halfway
Halfway out of my mind music on 9, blasting Donny Hathaway
Me and my niggas spending half the day
Plotting, how we gon get this math with out getting balst away
I wake up to the same problems after today
Life is harsh, niggas gotta?
Right from the start they place me in the ghetto tender age of nine
I tend to mine and to surrender to crime
Wouldnt wish this on nobody like the end of like mine
Ever since i was quite young a nigga been in divine
Had to scratch for every plaque, rap aint even all it's cracked up to be
Niggas don't stack up to me
Had to hustle in a world of trouble
Trapped in, clostrophobic the only way out was rapping
America don't understand it, the demographics i tapped in
I'm the truest nigga to do this nigga and anything else is foolish
Like those who stay high, under God's grey skies
My lyrics is like Bible, made to save lives
In the midst of all your misery nigga, stay fly
Never let em see you frown, even smile when you down
Shit, i floss on my off-days fuck what they all say
Niggas can't stop me like rumors, i'm too strong
All-day
Socks explode and sweatpants pockets is bulging
Holding it down on the corner with my glock holding
My spot is golden, drop the price on the coke and
Drove the competition out and let the dough flow in
The cops is closing in, i can do the time
But what's really on my mine, is there's no hoes in the pen
I play the low and try and make it hard to find me
Feds still tryna build a case since '93
I told them, i'm retired but they like whatever
You know them pigs don't wanna see you get your life together

I'm stuck in this life forever
The more things change the more they stay the same
Who am i to change the game?
You gotta move quick like her-o-in and dope can
The blocks hotter than it's ever been

Once again
Hold the gun at eye level, i aint afraid of conflict
I let the nine rip, nigga say "hi" to the devil
I blind with the bezel, i'm in line with the ghetto
What yall nigga afraid of my mind or the metal
Niggas tryna subtract my life, my mathematics is precise
I carry the nine, so fucking with me just aint the answer
I can't lose when i was young i was like Fresh
Poppa raised me to chess moves
And though your gone i'm not bitter you left me prepared
We got divided by the years, but i got it from here
Don't sweat that, sounds bump from Marcy to Lefrak
To that pocket in DC where my man caught his death at
Over my years i've seen Rooks get tooken by the Knight
Lose they Crown by tryna defend a Queen
Checkmate, in 4 moves the Bobby Fischer of rap? in a time where we all move
Lets face it either your dough chasin, or basing
Lacing, cops got your face sprung like mason
Careful, any infultration i'm leaving niggas
Leaving more than just information

I'm stuck in this life forever
The more things change the more they stay the same
Who am i to change the game?
You gotta move quick like her-o-in and dope can
The blocks hotter than it's ever been

Uh
Real shit
The Black Gangsta
Blackhand Ent.
Roc a Fella
Never interrupt this thing of ours
The Black Ganagsa
Jigga
Hova
Roll with me

Cette Vie Pour Toujours

Uh-huh
Blackhand Ent.
Roc-a-Fella Records
En association avec la rue
Le Black Gangster
En collaboration
Avec tout ce qui est officiel
Ouais

Je roule dans le ghetto, fenêtres baissées à moitié
À moitié fou, musique à fond sur le 9, en écoutant Donny Hathaway
Mes potes et moi, on passe la moitié de la journée
À comploter, comment on va obtenir ce pactole sans se faire descendre
Je me réveille avec les mêmes problèmes, jour après jour
La vie est dure, mec, tu dois… ?
Dès le départ, ils m'ont placé dans le ghetto, à l'âge tendre de neuf ans
Je m'occupe de mes affaires et je me suis livré au crime
Je ne souhaiterais ça à personne, comme la fin de ma vie
Depuis tout jeune, j'ai été béni, tu sais
J'ai dû me battre pour chaque disque d'or, le rap n'est même pas aussi génial qu'on le prétend
Les mecs ne me font pas le poids
J'ai dû me débrouiller dans un monde de problèmes
Pris au piège, claustrophobe, la seule issue était le rap
L'Amérique ne comprend pas, la démographie que j'ai exploitée
Je suis le mec le plus vrai à faire ça, mec, et tout le reste est stupide
Comme ceux qui restent défoncés, sous le ciel gris de Dieu
Mes paroles sont comme la Bible, faites pour sauver des vies
Au milieu de toute ta misère, mec, reste classe
Ne les laisse jamais te voir froncer les sourcils, souris même quand tu es au fond du trou
Merde, je me la coule douce même les jours de repos, on s'en fout de ce qu'ils disent
Ces mecs ne peuvent pas m'arrêter comme des rumeurs, je suis trop fort
Toute la journée
Les chaussettes explosent et les poches du jogging sont pleines à craquer
Je tiens le coup au coin de la rue, mon flingue à la main
Mon coin est en or, baisse le prix de la coke et
J'ai éliminé la concurrence et j'ai laissé l'argent couler à flots
Les flics se rapprochent, je peux faire de la prison
Mais ce qui me préoccupe vraiment, c'est qu'il n'y a pas de meufs à l'ombre
Je fais profil bas et j'essaie de me faire oublier
Les fédéraux essaient toujours de monter un dossier contre moi depuis 93
Je leur ai dit que j'étais à la retraite, mais ils s'en fichent
Tu sais que ces porcs ne veulent pas te voir réussir ta vie

Je suis coincé dans cette vie pour toujours
Plus les choses changent, plus elles restent les mêmes
Qui suis-je pour changer la donne ?
Tu dois bouger vite comme l'héroïne et la dope
Le quartier est plus chaud que jamais

Encore une fois
Je tiens le flingue à hauteur des yeux, je n'ai pas peur du conflit
Je laisse parler le flingue, mec, dis "bonjour" au diable
J'aveugle avec le diamant, je suis en phase avec le ghetto
De quoi avez-vous peur, les mecs, de mon esprit ou du métal ?
Des mecs essaient de me supprimer, mes calculs sont précis
Je porte le flingue, alors me chercher des noises n'est pas la solution
Je ne peux pas perdre, quand j'étais jeune, j'étais comme Fresh
Papa m'a élevé aux échecs
Et même si tu es parti, je ne suis pas amer, tu m'as préparé
Les années nous ont séparés, mais j'ai compris
Ne t'inquiète pas, la musique résonne de Marcy à Lefrak
Jusqu'à ce coin de DC où mon pote a trouvé la mort
Au fil des ans, j'ai vu des Tours se faire prendre par le Cavalier
Perdre leur Couronne en essayant de défendre une Reine
Échec et mat, en 4 coups, le Bobby Fischer du rap ? À une époque où nous sommes tous en mouvement
Regardons les choses en face, soit tu cours après le fric, soit tu es à la base
En train de lacer tes chaussures, les flics ont fait exploser ton visage comme un maçon
Faites attention, je laisse des mecs sur le carreau
Je laisse plus que de simples informations

Je suis coincé dans cette vie pour toujours
Plus les choses changent, plus elles restent les mêmes
Qui suis-je pour changer la donne ?
Tu dois bouger vite comme l'héroïne et la dope
Le quartier est plus chaud que jamais

Uh
C'est du vrai
Le Black Gangster
Blackhand Ent.
Roc-A-Fella
N'interrompez jamais ce qui nous appartient
Le Black Gangsta
Jigga
Hova
Roulez avec moi