Lyrics and translation Jay-Z - Venus Vs. Mars

Venus Vs. Mars

If Hov's a Blackberry Bold, shorty is a Sidekick
She used to have a man, I used to have a side chick
Shawty got wind, I had to blow the chick off
Got rid of him they both took the shit hard
Shorty play the piano me I play the white keys
Shorty from the South, oh, I think she like me
Shorty like Pac, me Big Poppa
She screaming "Hit 'Em Up", I'm screaming "Who Shot Ya?"

I'm on that red wine, shawty like white
Same shit different toilet, we both getting nice
Me I'm from the Apple, which means I'm a Mac
She's a PC, she lives in my lap

Shorty get it in, but daddy go hard
Shorty get it in, da-da-daddy go hard
Shorty get it in, but daddy go hard
Shorty get it in, da-da-daddy go hard
Shorty get it in, but daddy go hard
Shorty get it in, da-da-daddy go hard
Shorty get it in, but daddy go hard
Shorty get it in, Venus versus Mars

Whether Black or white we both like Mike
We both like Jordans, we both Phil's Knight
I finish breakfast, shorty's out to lunch
Yeah, we both eating it's better than brunch
Shorty like Pepsi, me I'm da Coke Man
Body like a Coke bottle, I crush it like a Coke can

Started at the window, end up at the wall
The Yin to my Yang, I skeet skeet off
In a salt and pepper 'Bach, shorty like to front
The Bonnie to my Clyde, both riding shotgun
Both covered in gold like C3PO
James and Florida Evans let the good times roll

Shorty get it in, but daddy go hard
Shorty get it in, da-da-daddy go hard
Shorty get it in, but daddy go hard
Shorty get it in, da-da-daddy go hard
Shorty get it in, but daddy go hard
Shorty get it in, da-da-daddy go hard
Shorty get it in, but daddy go hard
Shorty get it in, Venus versus Mars

Thought shorty was the truth, found out she was a cheater
We were supposed to takeover, I caught her bumping "Ether"
I thought shorty liked Mike, found out she like Prince
Thought she was Adrian, it's been rocky ever since
My dollars was down, she left me for some Euro's
Took my whole flavour, I call her Coke Zero
We were co-MVP's like Kobe and Shaq

Left me for the Heat, we were winning back to back
Said I party too much, shorty got fed up
Shorty got Britney, shaved her whole head up
We used to make out, kissing each other's face off
Fell for the ponzi scheme, damn shorty just made-off

Shorty get it in, but daddy go hard
Shorty get it in, da-da-daddy go hard
Shorty get it in, but daddy go hard
Shorty get it in, da-da-daddy go hard
Shorty get it in, but daddy go hard
Shorty get it in, da-da-daddy go hard
Shorty get it in, but daddy go hard
Shorty get it in, Venus versus Mars

Vénus contre Mars

Si Hov est un Blackberry Bold, ma chérie, tu es un Sidekick
Tu avais un homme, j'avais une petite amie
Tu as eu vent de ça, j'ai dû la larguer
Je l'ai larguée, vous avez toutes les deux mal pris la chose
Tu joues du piano, moi je joue les touches blanches
Tu es du Sud, oh, je crois que tu m'aimes
Tu aimes Pac, moi Big Poppa
Tu cries "Hit 'Em Up", je crie "Who Shot Ya?"

Je suis au vin rouge, toi tu aimes le blanc
Même merde, toilettes différentes, on est toutes les deux bien
Moi, je suis de la Pomme, ce qui veut dire que je suis un Mac
Tu es un PC, tu vis sur mes genoux

Tu t'en sors bien, mais papa, il est dur
Tu t'en sors bien, da-da-papa, il est dur
Tu t'en sors bien, mais papa, il est dur
Tu t'en sors bien, da-da-papa, il est dur
Tu t'en sors bien, mais papa, il est dur
Tu t'en sors bien, da-da-papa, il est dur
Tu t'en sors bien, mais papa, il est dur
Tu t'en sors bien, Vénus contre Mars

Que ce soit noir ou blanc, on aime toutes les deux Mike
On aime toutes les deux les Jordans, on est toutes les deux Phil's Knight
Je finis le petit-déjeuner, toi tu es au déjeuner
Ouais, on mange toutes les deux, c'est mieux que le brunch
Tu aimes le Pepsi, moi je suis le Coke Man
Corps comme une bouteille de Coke, je l'écrase comme une canette de Coke

On a commencé à la fenêtre, on a fini au mur
Le Yin de mon Yang, je fais mon truc
Dans un appartement sel et poivre, tu aimes faire la belle
La Bonnie de mon Clyde, on roule toutes les deux en shotgun
On est toutes les deux couvertes d'or comme C3PO
James et Florida Evans, on laisse les bons moments rouler

Tu t'en sors bien, mais papa, il est dur
Tu t'en sors bien, da-da-papa, il est dur
Tu t'en sors bien, mais papa, il est dur
Tu t'en sors bien, da-da-papa, il est dur
Tu t'en sors bien, mais papa, il est dur
Tu t'en sors bien, da-da-papa, il est dur
Tu t'en sors bien, mais papa, il est dur
Tu t'en sors bien, Vénus contre Mars

Je pensais que tu étais la vérité, j'ai découvert que tu étais une tricheuse
On devait prendre le contrôle, je t'ai surprise en train de brancher "Ether"
Je pensais que tu aimais Mike, j'ai découvert que tu aimais Prince
Je pensais que tu étais Adrian, c'est devenu difficile depuis
Mon argent a baissé, tu m'as quitté pour des Euros
Tu as pris toute ma saveur, je t'appelle Coke Zero
On était co-MVP comme Kobe et Shaq

Tu m'as quitté pour le Heat, on gagnait dos à dos
Tu as dit que je faisais trop la fête, tu as craqué
Tu as fait Britney, tu t'es rase toute la tête
On s'embrassait, on s'embrassait le visage
Tu es tombée dans le piège de Ponzi, ma chérie, tu t'es enfuie

Tu t'en sors bien, mais papa, il est dur
Tu t'en sors bien, da-da-papa, il est dur
Tu t'en sors bien, mais papa, il est dur
Tu t'en sors bien, da-da-papa, il est dur
Tu t'en sors bien, mais papa, il est dur
Tu t'en sors bien, da-da-papa, il est dur
Tu t'en sors bien, mais papa, il est dur
Tu t'en sors bien, Vénus contre Mars