Lyrics and translation Jay-Z - Where I'm From

Where I'm From

Uh-huh, je-je je-je-jeah
Ye-ye-yeah, ye-ye-yeah
How real is this, how real is this
Uh-huh huh, inspect this here, check
I'm from where the hammer's rung, news cameras never come
You and your man houndin' every verse in your rhyme
Where the grams is slung, niggas vanish every summer
Where the blue vans would come, we throw the work in the can and run
Where the plans was to get funds and skate off the set
To achieve this goal quicker, sold all my weight wet
Faced with immeasurable odds still I get straight bets
So I felt there more something and you nothing check
I from the other side with other guys don't walk to much
And girls in the projects wouldn't fuck us if we talked too much
So they ran up the town and then sought them dudes to trust
I don't know what the fuck they thought those niggas is foul just like us
I'm from where the beef is inevitable, summertime's unforgettable
Boosters in abundance, buy a half-price sweater new
Your world was everything, so everything you said you'd do
You did it, couldn't talk about it if you ain't lived it
I from where niggas pull your car, and argue all day about
Who's the best Mc's, Biggie, Jay-Z, and Nas
Where the drugs czars evolve and thugs always are
At each other's throats for the love of foreign cars
Where cats catch cases, hoping the judge R and R's
But most times find themselves locked up behind bars
I'm from where they ball and breed rhyme stars
I'm from Marcy Son, just thought I'd remind y'all
Cough up a lung, where I'm from, Marcy son, ain't nothing nice
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
Cough up a lung, where I'm from, Marcy son, ain't nothing nice
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
Cough up a lung, where I'm from, Marcy son, ain't nothing nice
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
Cough up a lung, where I'm from, Marcy son, ain't nothing nice
I'm from the place where the church is the flakiest
And niggas is praying to God so long that they atheist
Where you can't put your vest away and say you'll wear it tomorrow
'Cause the day after we'll be saying, damn I was just with him yesterday
I'm a block away from hell, not enough shots away from straight shells
An ounce away from a triple beam still using a hand-held weight scale
Your laughing, you know the place well
Where the liquor store's and the base well
And government, fuck government, niggas polotic themselves
Where we call the cops the a-team
'Cause they hop out of vans and spray things
And life expectancy so low we making out wills at eight-teen
Where how you get rid of guys who step out of line, your rep solidifies
So tell me when I rap you think I give a fuck who criticize?
If the shit is lies, God strike me
And I got a question, are you forgiving guys who live just like me?
We'll never know
One day I pray to you and said if I ever blow, let 'em know
Mistakes ain't exactly what takes place in the ghetto
Promise fulfilled, but still I feel my job ain't done
Cough up a lung, where I'm from, Marcy Son, ain't nothing nice
Cough up a lung, where I'm from, Marcy Son, ain't nothing nice
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
Cough up a lung, where I'm from, Marcy Son, ain't nothing nice
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
Cough up a lung, where I'm from, Marcy son, ain't nothing nice
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
Cough up a lung, where I'm from, Marcy son, ain't nothing nice
Check, I'm from where they cross-over and clap boards
Lost Jehovah in place of rap Lords, listen
I'm up the block, round the corner and down the street
From where the pimps, prostitutes, and the drug Lords meet
We make the million off of beats, 'cause our stories is deep
And fuck tomorrow, long as the night before was sweet
Niggas get lost for weeks in the streets, twisted off weed
And no matter the weather, niggas know how to draw heat
Whether your four-feet or minute size
It always starts out with three dice and shoot the five
Niggas thought they douce was live, now hit 'em with trips
Then I reached down for their money, pa forget about this
This time around it's platinum, like the shit on my wrist
And this glock on my waist, y'all can't do shit about this
Niggas will show you love, that's how they fool thugs
Before you know it you're lying in a pool of blood
Cough up a lung, where I'm from, Marcy Son, ain't nothing nice
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
Cough up a lung, where I'm from, Marcy Son, ain't nothing nice
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
Cough up a lung, where I'm from, Marcy Son, ain't nothing nice
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
Cough up a lung, where I'm from, Marcy Son, ain't nothing nice

D'où je viens

Uh-huh, je-je je-je-jeah
Ye-ye-yeah, ye-ye-yeah
C'est réel comment, c'est réel comment ?
Uh-huh huh, regarde-moi ça, vérifie
Je viens d'où les flingues claquent, où les caméras n'viennent jamais
Toi et ton mec, vous scrutez chaque rime de mes textes
Là où la came circule, où des gars disparaissent chaque été
Là où les fourgons bleus débarquaient, on jetait la came, et on courait
Là où le plan c'était de se faire des thunes et de tirer un trait
Pour atteindre ce but plus vite, j'ai vendu toute ma came pure
Face à des obstacles insurmontables, je fais encore des paris sûrs
Alors j'ai senti qu'il y avait plus que ça, et toi, tu n'es rien, vérifie
Je viens de l'autre côté, avec d'autres gars, on marche pas trop
Et les filles des HLM ne nous calculaient pas si on parlait trop
Alors elles montaient en ville et cherchaient des mecs en qui avoir confiance
J'sais pas ce qu'elles croyaient, ces mecs sont crades comme nous
Je viens d'où les embrouilles sont inévitables, où l'été est inoubliable
Des voleurs à la pelle, achètent des pulls neufs à moitié prix
Ton monde était tout, alors tout ce que tu disais que tu ferais
Tu l'as fait, tu pouvais pas en parler si t'as pas vécu ça
Je viens d'où on te pique ta caisse, et où on se dispute toute la journée pour savoir
Qui sont les meilleurs MCs, Biggie, Jay-Z ou Nas
Là où les barons de la drogue évoluent et où les voyous sont toujours
À se sauter à la gorge pour l'amour des voitures étrangères
Là où les mecs se font serrer, espérant que le juge soit clément
Mais la plupart du temps, ils se retrouvent derrière les barreaux
Je viens d'où ils cartonnent et donnent naissance à des stars du rap
Je suis de Marcy Projects, juste pour vous le rappeler
Crache tes poumons, d'où je viens, Marcy Projects, y'a rien de joli
Mentalement, j'ai été à plein d'endroits, mais je suis l'enfant de Brooklyn
Crache tes poumons, d'où je viens, Marcy Projects, y'a rien de joli
Mentalement, j'ai été à plein d'endroits, mais je suis l'enfant de Brooklyn
Crache tes poumons, d'où je viens, Marcy Projects, y'a rien de joli
Mentalement, j'ai été à plein d'endroits, mais je suis l'enfant de Brooklyn
Crache tes poumons, d'où je viens, Marcy Projects, y'a rien de joli
Je viens d'où l'église est la plus hypocrite
Et où les mecs prient Dieu tellement qu'ils deviennent athées
Là où tu peux pas ranger ton gilet pare-balles en te disant que tu le remettras demain
Parce que le lendemain, on dira : « Merde, j'étais avec lui hier »
Je suis à un pâté de maisons de l'enfer, pas assez loin des balles réelles
À quelques grammes d'une balance de précision, j'utilise encore une balance de poche
Tu rigoles, tu connais bien l'endroit
Là où se trouvent les magasins d'alcools et les planques de drogue
Et le gouvernement, on s'en fout du gouvernement, on se débrouille tout seul
Là où on appelle les flics « l'Agence tous risques »
Parce qu'ils débarquent des fourgons et qu'ils arrosent tout
Et l'espérance de vie est tellement basse qu'on fait nos testaments à dix-huit ans
Là où tu te débarrasses des mecs qui dépassent les bornes, ta réputation se solidifie
Alors dis-moi, quand je rappe, tu crois que je me soucie de ceux qui critiquent ?
Si c'est des conneries, que Dieu me punisse
Et j'ai une question : est-ce que tu pardonnes les mecs qui vivent comme moi ?
On ne le saura jamais
Un jour, j'ai prié et j'ai dit : si jamais je réussis, fais-le leur savoir
Les erreurs, c'est pas vraiment ce qui se passe dans le ghetto
Promesse tenue, mais j'ai l'impression que mon travail n'est pas terminé
Crache tes poumons, d'où je viens, Marcy Projects, y'a rien de joli
Crache tes poumons, d'où je viens, Marcy Projects, y'a rien de joli
Mentalement, j'ai été à plein d'endroits, mais je suis l'enfant de Brooklyn
Crache tes poumons, d'où je viens, Marcy Projects, y'a rien de joli
Mentalement, j'ai été à plein d'endroits, mais je suis l'enfant de Brooklyn
Crache tes poumons, d'où je viens, Marcy Projects, y'a rien de joli
Mentalement, j'ai été à plein d'endroits, mais je suis l'enfant de Brooklyn
Crache tes poumons, d'où je viens, Marcy Projects, y'a rien de joli
Yo, je viens d'où ils font des crossovers et claquent des ardoises
Où ils ont remplacé les Témoins de Jéhovah par les dieux du rap, écoute
Je suis en haut de la rue, au coin et en bas de la rue
Là où les macs, les prostituées et les barons de la drogue se rencontrent
On se fait des millions avec la musique, parce que nos histoires sont profondes
Et on se fout de demain, tant que la nuit d'avant était cool
Les mecs se perdent pendant des semaines dans la rue, défoncés à la weed
Et peu importe le temps qu'il fait, ils savent comment attirer les problèmes
Que tu sois grand ou petit
Ça commence toujours par trois dés et on tire le cinq
Les mecs pensaient que leur jeu était bon, maintenant je les écrase avec des brelans
Puis je tends la main pour prendre leur argent, oubliez ça cette fois
Cette fois-ci, c'est platine, comme ce que j'ai au poignet
Et ce flingue à ma ceinture, vous ne pouvez rien y faire
Les mecs vous montreront de l'amour, c'est comme ça qu'ils piègent les voyous
Avant même de t'en rendre compte, tu es allongé dans une mare de sang
Crache tes poumons, d'où je viens, Marcy Projects, y'a rien de joli
Mentalement, j'ai été à plein d'endroits, mais je suis l'enfant de Brooklyn
Crache tes poumons, d'où je viens, Marcy Projects, y'a rien de joli
Mentalement, j'ai été à plein d'endroits, mais je suis l'enfant de Brooklyn
Crache tes poumons, d'où je viens, Marcy Projects, y'a rien de joli
Mentalement, j'ai été à plein d'endroits, mais je suis l'enfant de Brooklyn
Crache tes poumons, d'où je viens, Marcy Projects, y'a rien de joli