Lyrics and translation Jay-Z - Where I'm From

Where I'm From

Uh-huh, je-je je-je-jeah
Ye-ye-yeah, ye-ye-yeah
How real is this, how real is this
Uh-huh huh, inspect this here, check
I'm from where the hammer's rung, news cameras never come
You and your man houndin' every verse in your rhyme
Where the grams is slung, niggas vanish every summer
Where the blue vans would come, we throw the work in the can and run
Where the plans was to get funds and skate off the set
To achieve this goal quicker, sold all my weight wet
Faced with immeasurable odds still I get straight bets
So I felt there more something and you nothing check
I from the other side with other guys don't walk to much
And girls in the projects wouldn't fuck us if we talked too much
So they ran up the town and then sought them dudes to trust
I don't know what the fuck they thought those niggas is foul just like us
I'm from where the beef is inevitable, summertime's unforgettable
Boosters in abundance, buy a half-price sweater new
Your world was everything, so everything you said you'd do
You did it, couldn't talk about it if you ain't lived it
I from where niggas pull your car, and argue all day about
Who's the best Mc's, Biggie, Jay-Z, and Nas
Where the drugs czars evolve and thugs always are
At each other's throats for the love of foreign cars
Where cats catch cases, hoping the judge R and R's
But most times find themselves locked up behind bars
I'm from where they ball and breed rhyme stars
I'm from Marcy Son, just thought I'd remind y'all
Cough up a lung, where I'm from, Marcy son, ain't nothing nice
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
Cough up a lung, where I'm from, Marcy son, ain't nothing nice
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
Cough up a lung, where I'm from, Marcy son, ain't nothing nice
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
Cough up a lung, where I'm from, Marcy son, ain't nothing nice
I'm from the place where the church is the flakiest
And niggas is praying to God so long that they atheist
Where you can't put your vest away and say you'll wear it tomorrow
'Cause the day after we'll be saying, damn I was just with him yesterday
I'm a block away from hell, not enough shots away from straight shells
An ounce away from a triple beam still using a hand-held weight scale
Your laughing, you know the place well
Where the liquor store's and the base well
And government, fuck government, niggas polotic themselves
Where we call the cops the a-team
'Cause they hop out of vans and spray things
And life expectancy so low we making out wills at eight-teen
Where how you get rid of guys who step out of line, your rep solidifies
So tell me when I rap you think I give a fuck who criticize?
If the shit is lies, God strike me
And I got a question, are you forgiving guys who live just like me?
We'll never know
One day I pray to you and said if I ever blow, let 'em know
Mistakes ain't exactly what takes place in the ghetto
Promise fulfilled, but still I feel my job ain't done
Cough up a lung, where I'm from, Marcy Son, ain't nothing nice
Cough up a lung, where I'm from, Marcy Son, ain't nothing nice
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
Cough up a lung, where I'm from, Marcy Son, ain't nothing nice
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
Cough up a lung, where I'm from, Marcy son, ain't nothing nice
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
Cough up a lung, where I'm from, Marcy son, ain't nothing nice
Check, I'm from where they cross-over and clap boards
Lost Jehovah in place of rap Lords, listen
I'm up the block, round the corner and down the street
From where the pimps, prostitutes, and the drug Lords meet
We make the million off of beats, 'cause our stories is deep
And fuck tomorrow, long as the night before was sweet
Niggas get lost for weeks in the streets, twisted off weed
And no matter the weather, niggas know how to draw heat
Whether your four-feet or minute size
It always starts out with three dice and shoot the five
Niggas thought they douce was live, now hit 'em with trips
Then I reached down for their money, pa forget about this
This time around it's platinum, like the shit on my wrist
And this glock on my waist, y'all can't do shit about this
Niggas will show you love, that's how they fool thugs
Before you know it you're lying in a pool of blood
Cough up a lung, where I'm from, Marcy Son, ain't nothing nice
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
Cough up a lung, where I'm from, Marcy Son, ain't nothing nice
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
Cough up a lung, where I'm from, Marcy Son, ain't nothing nice
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
Cough up a lung, where I'm from, Marcy Son, ain't nothing nice

Откуда я родом

Ага, е-е е-е-е-е
Йе-е-е, йе-е-е
Насколько это реально, насколько это реально
Ага, ага, проверь это, посмотри
Я оттуда, где гремят молотки, а новости никогда не доходят
Ты и твой мужик вылизываете каждый стих в своих рифмах
Там, где крутятся граммы, парни исчезают каждое лето
Там, где приезжали синие фургоны, мы бросали товар в мусорку и бежали
Там, где план был добыть деньги и свалить с района
Чтобы достичь этой цели быстрее, продавал весь свой товар сырым
Столкнувшись с немыслимыми трудностями, я все равно ставлю на кон все
Так что я чувствовал, что я что-то значу, а ты - ничто, проверь
Я с другой стороны, с другими парнями, не ходим много
И девчонки в проектах не стали бы с нами спать, если бы мы много болтали
Так что они сбежали из города и нашли себе других парней, которым можно доверять
Я не знаю, что они, черт возьми, думали, эти ниггеры такие же грязные, как и мы
Я оттуда, где разборки неизбежны, лето незабываемо
Барыги в изобилии, купи новый свитер за полцены
Твой мир был всем, поэтому все, что ты говорила, ты делала
Ты это сделала, не могла бы говорить об этом, если бы не жила этим
Я оттуда, где ниггеры угоняют твою тачку и спорят весь день о том,
Кто лучший МС, Бигги, Джей-Зи или Нас
Там, где наркобароны растут, а бандиты всегда
Вцепляются друг другу в глотки из-за любви к иномаркам
Там, где парни попадают под суд, надеясь на условное освобождение
Но чаще всего оказываются за решеткой
Я оттуда, где играют в мяч и рождаются звезды рифмы
Я из Марси Сан, просто хотел вам напомнить
Выплюнь легкие, откуда я родом, Марси Сан, ничего хорошего
Мысленно был во многих местах, но я сын Бруклина
Выплюнь легкие, откуда я родом, Марси Сан, ничего хорошего
Мысленно был во многих местах, но я сын Бруклина
Выплюнь легкие, откуда я родом, Марси Сан, ничего хорошего
Мысленно был во многих местах, но я сын Бруклина
Выплюнь легкие, откуда я родом, Марси Сан, ничего хорошего
Я из того места, где церковь самая ненадежная
И ниггеры так долго молятся Богу, что становятся атеистами
Где ты не можешь убрать свой бронежилет и сказать, что наденешь его завтра
Потому что на следующий день мы будем говорить: "Черт, я же был с ним вчера"
Я в квартале от ада, в нескольких выстрелах от настоящих пуль
В унции от тройных весов, все еще использую ручные весы
Ты смеешься, ты хорошо знаешь это место
Где винные магазины и подвалы
И правительство, к черту правительство, ниггеры сами себе политики
Где мы называем копов командой "А"
Потому что они выпрыгивают из фургонов и распыляют всякое
И продолжительность жизни настолько низкая, что мы составляем завещания в восемнадцать
Там, где то, как ты избавляешься от парней, которые выходят из строя, укрепляет твою репутацию
Так скажи мне, когда я читаю рэп, ты думаешь, что мне есть дело до того, кто критикует?
Если это ложь, пусть Бог меня покарает
И у меня есть вопрос: ты прощаешь парней, которые живут так же, как я?
Мы никогда не узнаем
Однажды я молился тебе и сказал, если я когда-нибудь вырвусь, дай им знать
Ошибки - это не совсем то, что происходит в гетто
Обещание выполнено, но я все еще чувствую, что моя работа не закончена
Выплюнь легкие, откуда я родом, Марси Сан, ничего хорошего
Выплюнь легкие, откуда я родом, Марси Сан, ничего хорошего
Мысленно был во многих местах, но я сын Бруклина
Выплюнь легкие, откуда я родом, Марси Сан, ничего хорошего
Мысленно был во многих местах, но я сын Бруклина
Выплюнь легкие, откуда я родом, Марси Сан, ничего хорошего
Мысленно был во многих местах, но я сын Бруклина
Выплюнь легкие, откуда я родом, Марси Сан, ничего хорошего
Проверь, я оттуда, где они пересекают и хлопают досками
Потеряли Иегову вместо рэп-лордов, послушай
Я на квартале, за углом и в конце улицы
От того места, где встречаются сутенеры, проститутки и наркобароны
Мы делаем миллионы на битах, потому что наши истории глубоки
И к черту завтра, пока прошлая ночь была сладкой
Ниггеры теряются на улицах на недели, скрученные от травы
И независимо от погоды, ниггеры знают, как привлечь жару
Будь ты четырехфутовый или размером с минуту
Всегда начинается с трех кубиков и броска на пять
Ниггеры думали, что их игра жива, теперь ударю их тройками
Затем я потянулся за их деньгами, па, забудь об этом
На этот раз это платина, как и то, что на моем запястье
И этот глок на моем поясе, вы, ребята, ничего не можете с этим поделать
Ниггеры проявят к тебе любовь, так они дурачат бандитов
Не успеешь оглянуться, как окажешься в луже крови
Выплюнь легкие, откуда я родом, Марси Сан, ничего хорошего
Мысленно был во многих местах, но я сын Бруклина
Выплюнь легкие, откуда я родом, Марси Сан, ничего хорошего
Мысленно был во многих местах, но я сын Бруклина
Выплюнь легкие, откуда я родом, Марси Сан, ничего хорошего
Мысленно был во многих местах, но я сын Бруклина
Выплюнь легкие, откуда я родом, Марси Сан, ничего хорошего