Lyrics and translation Jay-Z - You Must Love Me

You Must Love Me

[Kelly Price (Jay-Z)]
Talking: Throughout my life (uh huh uh huh uh)
no matter what I've done.(Right)
You've been merciful and your love endureth (yeah)
through all things (ye yeah) For that
I am eternally grateful.
[Verse 1]
Since my date of birth
bought you nothing but hurt
play those video games
stole change from ya purse
Sat on the cold court bench
'til I was arraigned in ya skirt
Saw the pain in ya face
through you maintained a smirk
All you did was motivate me
don't let 'em hold you back
What I do I turned around
and I sold you crack
I was a bastard for that
still I'm drowning in shame
Just remember one thing now
you're not to blame
You was newly seperated
tryin' to escape ya world
and through my thirst
I didn't help you
I just made things worse
I hated me and everybody
that created crack
Had me thinkin'
the newest kicks and the latest gat
Still haven't apologized
so please play this back
while I try to come to terms
with such a heinous act
you know in more than one way
cocaine numbs the brain
All I did was think about
how the funds once came
then I ran across this memory
and it stung the brain
How can you ever destroy the beauty
from which one came
That's a savage you're the reason
why me and these beats make a marriage
why I rhyme above average and
I ain't shit
Glad you got yourself together
no thanks to me
Strong and beautiful the way thangs should be
You must love me
[Chorus (K. Price) (You must love me repeats in background)]
Say that you love me
All I know say that you must love me.
Ohh yeah
[Verse 2]
We used to fight every night
but I never would suffer
just smile my big brother's
tryna make me tougher
As we grew fussing and fighting continued
as I plundered through ya stuff
and snuck ya clothes to school
Got intense real intense
as we got older
Never believed it would lead
to be popped in one of ya shoulda
With my rings knew you had it
'cause you took too long
as Mickey, Andy, and the girl that bought it looked on
Huffin' and puffin' gun in my hand
told you step outside
Hoping you said no but you hurt my pride
made our way down the steps
maybe you thought it was just a threat
or maybe ya life was just that crazy
and you was beggin' for death
try to justify this in my young mind
but ya drillin' it
and my ego hurt combined
drove me berzerk
Saw the devil in your eyes
high off more than weed
confused I just closed
my young eyes and squeezed
What a sound
opened my eyes just in time
to see ya stumbling to the ground
Damn what the fuck I done now
runnin' around in a circle
thinking I'm assed out
hot gun burnin' my waist
ran straight to Jazz' house
Like a stranger damn I just shot my nigga
and ran off into the night as if it was not my nigga
Left the scene how could I go out that way
Still you asked to see me in the hospital ya next day
You must love me.
[Chorus (You must love me repeats in background)]
What after all the wrong I've done
I know you must
[Verse 3 (Starts over last line of chorus)]
Everything in my power and within my frame
to protect you from this life and
keep you away from the game
But you was one of the few people
that I can trust
and the fact of the matter I slang
these pies for us
You put the pressure on me dearly
rarely would you let it go
Was a thousand and one times
I had to tell you no
When it was one of those days
when nobody was around
and I needed emergency trip
out of town
Searched my mental rolodex
for all the numbers I know
As you stared in my face
asking me could you go
I'm agreed said sender
everything'll go smooth
just tell her what to do
and everything'll go through
Strapped her body with them thangs
as you boarded the plane
Couldn't explain these strange feelings
that I caught and the pain
I'm thinkin' why would I send you
when I knew it ain't right
I'm thinkin' what would
make you sacrifice ya life
You must love me
[Chorus (You must love me repeats in background)]
After everything that I've done wrong
I know inside you must love me
I know that you love me
You showed me I know it
I know
Say that you love me
say that you love me
I know you must love me
Oh yes you do
Inside I know it
you've always shown it
you love me yea yeah
Oh yeah
I know that you love me

Tu dois m'aimer

[Kelly Price (Jay-Z)]
Parlé : Toute ma vie (uh huh uh huh uh)
peu importe ce que j'ai fait. (Ouais)
Tu as été miséricordieuse et ton amour perdure (ouais)
en toutes choses (ouais ouais) Pour ça
Je te suis éternellement reconnaissant.
[Couplet 1]
Depuis ma naissance
Je ne t'ai apporté que du mal
Jouer à ces jeux vidéo
Voler la monnaie de ton sac à main
Assis sur le banc froid du tribunal
Jusqu'à ce qu'on me traduise en justice, caché dans ta jupe
J'ai vu la douleur sur ton visage
Pourtant tu gardais un sourire
Tout ce que tu as fait, c'est me motiver
Ne les laisse pas te retenir
Ce que j'ai fait, je l'ai retourné
Et je t'ai vendu du crack
J'étais un salaud pour ça
Je me noie encore dans la honte
Rappelle-toi juste une chose maintenant
Tu n'es pas à blâmer
Tu venais de te séparer
Tu essayais d'échapper à ton monde
Et par ma soif
Je ne t'ai pas aidée
J'ai juste empiré les choses
Je me détestais et tout le monde
Qui a créé le crack
M'a fait penser
Aux nouvelles baskets et au dernier flingue
Je ne me suis toujours pas excusé
Alors s'il te plaît, réécoute ça
Pendant que j'essaie d'accepter
Un acte aussi odieux
Tu sais que de plusieurs façons
La cocaïne engourdit le cerveau
Tout ce que je faisais, c'était penser
À la façon dont les fonds venaient autrefois
Puis je suis tombé sur ce souvenir
Et ça m'a transpercé le cerveau
Comment peux-tu détruire la beauté
D'où l'on vient
C'est un sauvage, c'est grâce à toi
Que moi et ces rythmes formons un mariage
Pourquoi je rime au-dessus de la moyenne et
Que je ne suis rien
Heureux que tu te sois reprise
Sans me remercier
Forte et belle comme les choses devraient être
Tu dois m'aimer
[Refrain (K. Price) (Tu dois m'aimer se répète en fond sonore)]
Dis que tu m'aimes
Tout ce que je sais, dis que tu dois m'aimer.
Ohh ouais
[Couplet 2]
On se battait tous les soirs
Mais je ne souffrais jamais
Juste un sourire de mon grand frère
Essayant de me rendre plus fort
En grandissant, les disputes et les bagarres ont continué
Pendant que je fouillais dans tes affaires
Et que je piquais tes vêtements pour aller à l'école
C'est devenu intense, vraiment intense
En vieillissant
Je n'aurais jamais cru que ça mènerait
À me faire tirer dessus dans un de tes "tu aurais dû"
Avec mes bagues, je savais que tu l'avais
Parce que tu as mis trop de temps
Pendant que Mickey, Andy et la fille qui l'avait acheté regardaient
Soufflant et grondant, flingue à la main
Je t'ai dit de sortir
J'espérais que tu dises non, mais tu as blessé ma fierté
On est descendus dans les escaliers
Peut-être que tu pensais que ce n'était qu'une menace
Ou peut-être que ta vie était tellement folle
Et que tu quémandais la mort
J'essayais de justifier ça dans mon jeune esprit
Mais tu insistais
Et mon ego blessé, combiné
M'a rendu fou furieux
J'ai vu le diable dans tes yeux
Défoncé par plus que de l'herbe
Confus, j'ai juste fermé
Mes jeunes yeux et j'ai appuyé
Quel bruit
J'ai ouvert les yeux juste à temps
Pour te voir t'écrouler au sol
Putain, qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?
Courir en rond
Pensant que j'étais foutu
Pistolet chaud me brûlant la taille
J'ai couru droit chez Jazz
Comme un étranger, putain, je venais de tirer sur mon pote
Et j'ai fui dans la nuit comme si ce n'était pas mon pote
J'ai quitté les lieux, comment ai-je pu partir comme ça ?
Pourtant, tu as demandé à me voir à l'hôpital le lendemain
Tu dois m'aimer.
[Refrain (Tu dois m'aimer se répète en fond sonore)]
Après tout le mal que j'ai fait
Je sais que tu dois
[Couplet 3 (Recommence sur la dernière ligne du refrain)]
Tout faire dans mon pouvoir et dans mon cadre
Pour te protéger de cette vie et
Te tenir à l'écart du jeu
Mais tu étais l'une des rares personnes
En qui je pouvais avoir confiance
Et le fait est que je vends
Ces trucs pour nous
Tu m'as mis la pression, chérie
Rarement tu laissais tomber
Il y a eu mille et une fois
Où j'ai dû te dire non
Quand c'était un de ces jours
Où il n'y avait personne
Et que j'avais besoin d'un voyage d'urgence
Hors de la ville
J'ai cherché dans mon répertoire mental
Tous les numéros que je connaissais
Alors que tu me regardais en face
Me demandant si tu pouvais y aller
J'ai accepté, j'ai dit à l'expéditeur
Tout se passera bien
Dis-lui juste quoi faire
Et tout ira bien
J'ai attaché ces trucs sur son corps
Pendant que tu montais dans l'avion
Je ne pouvais pas expliquer ces sentiments étranges
Que j'ai ressentis et la douleur
Je me disais pourquoi t'envoyer
Alors que je savais que ce n'était pas bien
Je me demandais ce qui
Pourrait te faire sacrifier ta vie
Tu dois m'aimer
[Refrain (Tu dois m'aimer se répète en fond sonore)]
Après tout ce que j'ai mal fait
Je sais qu'au fond de toi, tu dois m'aimer
Je sais que tu m'aimes
Tu me l'as montré, je le sais
Je sais
Dis que tu m'aimes
Dis que tu m'aimes
Je sais que tu dois m'aimer
Oh oui, c'est vrai
Au fond de moi, je le sais
Tu l'as toujours montré
Tu m'aimes ouais ouais
Oh ouais
Je sais que tu m'aimes