Lyrics and translation Jay-Z - The Ruler's Back

The Ruler's Back

Uh-huh, uh, uh, uh-uh
Uh-huh, uh, uh, uh
Woo, woo, woo, woo
I, am, back, niggas
Ha, ha, ha, ha, ha, uh-oh, uh-oh, woo
Ladies and gentlemen, H, to the Izzo
I wanna thank everybody out there for they purchase
I surely appreciate it, woo

What you about to witness is my thoughts
Just my thoughts man, right or wrong
Just what I was feeling at the time, uh
You ever felt like this, you vibe with me
Walk with a nigga man, just vibe with me

Yo, gather 'round hustlers that's if you still livin'
And get on down, to that ol' Jig rhythm
Here's a couple of jewels to help you get through your bid in prison
A ribbon in the sky, keep your head high
I, Young 'Vito, voice of the young people
Mouthpiece for hustlers, I'm back motherfuckers
Your reign on the top was shorter than leprechauns
Y'all can't fuck with Hov', what type of X y'all on?

I got great lawyers for cops so dress warm
Charges don't stick to dude he's Teflon
I'm too sexy for jail like I'm Right Said Fred
I'm not guilty, now gimmie back my bread
Mr. District Attorney, I'm not sure if they told you
I'm on TV every day, where the fuck could I go to?
Plus, Hov' don't run, Hov' stand and fight
Hov' a soldier, Hov' been fightin' all his life so

What could you do to me? It's not new to me
Sue me, fuck you, what's a couple dollars to me?
But you will respect me, simple as that
Or I got no problem goin' back
I'm representin' for the seat where Rosa Parks sat
Where Malcolm X was shot, where Martin Luther was popped
So off we go, let the trumpets blow
And hold on, because the driver of the mission is a pro
The ruler's back

Uh, uh-huh, uh, uh
I, am, back, niggas (Woo, woo, woo, woo)
Yeah, yeah, yeah
Turn the motherfuckin' music up
The ruler's back
I, am, back, niggas
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Well in these times, well at least to me
There's a lot of rappers out there tryin to sound like Jay-Z
I'll help you out, here's what you do
You gonna need a wide lens 'cause that's a VER' big shoe
And you got a couple of beans and you don't have a clue?
Your situation is bleek, I'ma keep it real 'cause
Fuckin' with me, you gotta drop a mill'?
'Cause if you gonna cop somethin' you gotta cop for real

Don't only talk it, walk like it from the Bricks to the booth
I can predict the future like Cleo the psychic
You can't date skee-os and wife it (Uh-uh)
And you can't sell me bullshit, we know the prices
So what your life is? We gon' roll
'Til the wheels fall off, y'all muh'fuckers check the tires
Off we go, let the trumpets blow
And hold on, because the driver of that Bentley is a pro
The ruler's back

Uh, uh
I, am, back, niggas
Feels good! Ha
Pah, holla at me!
The ruler's back
Yeah, woo
Yeah, yeah, yeah

Now bounce, c'mon, bounce
Uh, woo, woo
Bounce, c'mon, bounce
Uh, uh, yeah, yeah
Bounce, c'mon, bounce
Uh, yeah, just my thoughts ladies and gentlemen
Just what I'm feelin at the time, you know what I mean?
Know what I mean?

Le Retour du Roi

Uh-huh, uh, uh, uh-uh
Uh-huh, uh, uh, uh
Woo, woo, woo, woo
Je suis de retour, les gars
Ha, ha, ha, ha, ha, uh-oh, uh-oh, woo
Mesdames et messieurs, H, to the Izzo
Je veux remercier tout le monde pour votre achat
J'apprécie vraiment, woo

Ce que vous êtes sur le point de voir, ce sont mes pensées
Juste mes pensées, mec, bonnes ou mauvaises
Juste ce que je ressentais à ce moment-là, uh
Tu as déjà ressenti ça, tu vibreras avec moi
Marche avec un négro, vibre avec moi

Yo, rassemblez-vous, les hustlers, si vous êtes encore en vie
Et descendez sur ce vieux rythme de Jig
Voici quelques bijoux pour vous aider à traverser votre peine en prison
Un ruban dans le ciel, gardez la tête haute
Moi, Young 'Vito, voix des jeunes
Porte-parole des hustlers, je suis de retour, bande d'enfoirés
Votre règne au sommet a été plus court que celui des lutins
Vous ne pouvez pas rivaliser avec Hov', quel genre de X prenez-vous ?

J'ai d'excellents avocats pour les flics, alors habillez-vous chaudement
Les accusations n'atteignent pas le gars, il est en téflon
Je suis trop sexy pour la prison, comme si j'étais Right Said Fred
Je ne suis pas coupable, maintenant rendez-moi mon argent
Monsieur le procureur, je ne suis pas sûr qu'on vous l'ait dit
Je suis à la télé tous les jours, où diable pourrais-je aller ?
De plus, Hov' ne court pas, Hov' se tient debout et se bat
Hov' est un soldat, Hov' s'est battu toute sa vie, alors

Que pourriez-vous me faire ? Ce n'est pas nouveau pour moi
Poursuivez-moi, allez vous faire foutre, que représentent quelques dollars pour moi ?
Mais vous me respecterez, aussi simple que cela
Ou je n'ai aucun problème à revenir en arrière
Je représente le siège où Rosa Parks s'est assise
Où Malcolm X a été abattu, où Martin Luther a été assassiné
Alors c'est parti, que les trompettes retentissent
Et accrochez-vous, car le conducteur de la mission est un pro
Le roi est de retour

Uh, uh-huh, uh, uh
Je suis de retour, les gars (Woo, woo, woo, woo)
Ouais, ouais, ouais
Monte le son, bordel de merde
Le roi est de retour
Je suis de retour, les gars
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Eh bien, en ces temps, du moins pour moi
Il y a beaucoup de rappeurs qui essaient de ressembler à Jay-Z
Je vais vous aider, voici ce que vous devez faire
Vous allez avoir besoin d'un objectif grand angle parce que c'est une TRÈS grosse chaussure
Et vous avez quelques haricots et vous n'avez aucune idée ?
Votre situation est sombre, je vais rester réel parce que
Pour me clasher, tu dois lâcher un million ?
Parce que si tu veux acheter quelque chose, tu dois l'acheter pour de vrai

Ne te contente pas d'en parler, agis en conséquence, des briques à la cabine
Je peux prédire l'avenir comme Cleo la voyante
Tu ne peux pas sortir avec des salopes et les épouser (Uh-uh)
Et tu ne peux pas me vendre des conneries, on connaît les prix
Alors, quelle est votre vie ? On va rouler
Jusqu'à ce que les roues tombent, vous autres, vérifiez les pneus
C'est parti, que les trompettes retentissent
Et accrochez-vous, car le conducteur de cette Bentley est un pro
Le roi est de retour

Uh, uh
Je suis de retour, les gars
Ça fait du bien ! Ha
Pah, appelle-moi !
Le roi est de retour
Ouais, woo
Ouais, ouais, ouais

Maintenant, rebondissez, allez, rebondissez
Uh, woo, woo
Rebondissez, allez, rebondissez
Uh, uh, ouais, ouais
Rebondissez, allez, rebondissez
Uh, ouais, juste mes pensées, mesdames et messieurs
Juste ce que je ressens en ce moment, tu vois ce que je veux dire ?
Tu vois ce que je veux dire ?