Lyrics and translation JAYLERR - เมื่อวานก็นานไป ( FEELS LIKE A YEAR )

เมื่อวานก็นานไป ( FEELS LIKE A YEAR )

เพิ่งจากกันเมื่อวาน
แต่ทำไมรู้สึกเหมือนนานเป็นปี
ไม่เข้าใจที่ทรมานอย่างนี้
เมื่อไหร่จะได้เจอกันอีกที
เฝ้ามองดูเข็มนาฬิกา
ทำไมถึงเดินช้าอย่างนี้
ก็แอบคิดว่าเธอคงไม่ได้รู้สึกเท่ากัน (รู้สึกเท่ากัน)
ว่าเธอคงไม่ทรมานแบบฉัน
คิดถึงเธอข้างเดียวอยู่อย่างนั้น
ทำไมเงียบหายไม่มาเจอ
บางทีก็เหมือนเธอลืมฉัน
เธอบอกว่าเดี๋ยว ว่าเดี๋ยว ว่าเดี๋ยว เราก็ได้เจอ
แต่เธอไม่เหลียว ไม่เหลียว ไม่เหลียว มองฉันเลยเหรอ
ได้แต่รออยู่กับความคาดหวัง
ได้แต่จมอยู่กับความผิดหวัง
เธอเป็นเหมือนฉันบ้างไหม สงสัยจัง
อยากฟังแค่ว่าเธอ ก็อยากเจอไม่แพ้กัน
อยากฟังแค่ว่าเธอ ก็อยากเจอไม่แพ้ฉัน
คำว่าเหงาของเรามันเท่ากันไหม
แค่ฉันไม่มีเธอ เมื่อวานก็นานไป
เมื่อวานก็นานเกินไป
หนึ่งนาทีที่ไม่ได้เจอ
มันนานเหมือนทั้งปี
หนึ่งชั่วโมงที่ไกลกับเธอ
ทำไมมันนานเหมือนหลายปี
ทำไมหนึ่งวันที่เราไม่เจอ
เหมือนนานชั่วนิรันดร์
คิดไปเองว่าเธอให้รอ
แต่เธอไม่คิดมัน
มีแต่ฉันกอดความทรงจำเอาไว้ไม่ไปไหน
ทั้งที่เธอนั้นเดินไปไกล
ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
ก็กลัวแค่ฉันจะรอเธอไม่ไหว
เธอบอกว่าเดี๋ยว ว่าเดี๋ยว ว่าเดี๋ยว เราก็ได้เจอ
แต่เธอไม่เหลียว ไม่เหลียว ไม่เหลียว มองฉันเลยเหรอ
ได้แต่ทนอยู่กับความคิดถึง
ไม่เจอคนที่ทำให้คิดถึง
เธอเป็นเหมือนฉันบ้างไหม สักนิดนึง
อยากฟังแค่ว่าเธอ ก็อยากเจอไม่แพ้กัน
อยากฟังแค่ว่าเธอ ก็อยากเจอไม่แพ้ฉัน
คำว่าเหงาของเรามันเท่ากันไหม
แค่ฉันไม่มีเธอ เมื่อวานก็นานไป
ก็ฉันยังอยากมองตาคู่นั้น จดจำไม่ให้ลืม
อยากฟังเธอบอกรักก่อนนอนทุกค่ำคืน
มีวันไหนที่เราจะพบกันไหม
แค่ฉันไม่มีเธอ เมื่อวานก็นานไป
เมื่อวานก็นานเกินไป
อยากจะเจอ ไม่ได้เจอ (วู้)
อยากให้เธอพูดว่าเธอ
คิดถึงฉันเท่าที่ฉันคิดถึงเธอ
รู้สึกเหมือนวันแรกที่เราได้เจอ
ถ้าใจเธอยังไม่เปลี่ยนไป
ช่วยพูดมาให้ได้รู้ให้ฉันได้อุ่นใจหน่อย
เพราะตอนนี้ฉันก็ทำได้แค่คอย
อยากฟังแค่ว่าเธอ ก็อยากเจอไม่แพ้กัน
อยากฟังแค่ว่าเธอ ก็อยากเจอไม่แพ้ฉัน
คำว่าเหงาของเรามันเท่ากันไหม
แค่ฉันไม่มีเธอ เมื่อวานก็นานไป
เพราะฉันยังอยากมองตาคู่นั้น จดจำไม่ให้ลืม
อยากฟังเธอบอกรักก่อนนอนทุกค่ำคืน
มีวันไหนที่เราจะพบกันไหม
แค่ฉันไม่มีเธอ เมื่อวานก็นานไป
เมื่อวานก็นานเกินไป

Hier était déjà il y a longtemps (FEELS LIKE A YEAR)

On s'est quittés hier
Mais pourquoi j'ai l'impression que ça fait des années ?
Je ne comprends pas pourquoi je souffre autant
Quand est-ce qu'on se reverra ?
Je regarde les aiguilles de l'horloge
Pourquoi elles avancent si lentement ?
Je me dis que tu ne ressens pas la même chose (tu ressens la même chose)
Que tu ne souffres pas comme moi
Je pense à toi tout seul, comme ça
Pourquoi tu as disparu, tu ne viens pas me voir ?
Parfois, j'ai l'impression que tu m'as oublié
Tu dis que bientôt, bientôt, bientôt, on se reverra
Mais tu ne me regardes pas, tu ne me regardes pas, tu ne me regardes pas du tout ?
Je n'attends que des espoirs
Je n'attends que des déceptions
Tu es comme moi, au moins un peu ?
J'aimerais juste entendre que tu veux me voir autant que moi
J'aimerais juste entendre que tu veux me voir autant que moi
Est-ce que notre tristesse est la même ?
Juste sans toi, hier était déjà il y a longtemps
Hier était déjà trop long
Une minute sans toi
Ça fait des années
Une heure loin de toi
Pourquoi ça fait des années ?
Pourquoi un jour où on ne se voit pas
C'est comme une éternité ?
Je me dis que tu me fais attendre
Mais tu n'y penses pas
Je suis le seul à serrer nos souvenirs contre moi, à ne pas partir
Alors que tu as marché loin
Je ne sais pas où tu es
J'ai juste peur de ne pas pouvoir t'attendre
Tu dis que bientôt, bientôt, bientôt, on se reverra
Mais tu ne me regardes pas, tu ne me regardes pas, tu ne me regardes pas du tout ?
Je supporte mon manque de toi
Je ne vois pas la personne qui me fait penser à toi
Tu es comme moi, au moins un peu ?
J'aimerais juste entendre que tu veux me voir autant que moi
J'aimerais juste entendre que tu veux me voir autant que moi
Est-ce que notre tristesse est la même ?
Juste sans toi, hier était déjà il y a longtemps
Parce que je veux toujours regarder tes yeux, me souvenir, ne pas oublier
J'aimerais t'entendre me dire "je t'aime" chaque soir avant de dormir
Y aura-t-il un jour où on se rencontrera ?
Juste sans toi, hier était déjà il y a longtemps
Hier était déjà trop long
J'ai envie de te voir, je ne te vois pas (woo)
J'ai envie que tu me dises que tu
Penses à moi autant que je pense à toi
J'ai l'impression que c'est le premier jour où on s'est rencontrés
Si ton cœur n'a pas changé
Dis-le moi, pour me rassurer un peu
Parce que maintenant, je ne peux que t'attendre
J'aimerais juste entendre que tu veux me voir autant que moi
J'aimerais juste entendre que tu veux me voir autant que moi
Est-ce que notre tristesse est la même ?
Juste sans toi, hier était déjà il y a longtemps
Parce que je veux toujours regarder tes yeux, me souvenir, ne pas oublier
J'aimerais t'entendre me dire "je t'aime" chaque soir avant de dormir
Y aura-t-il un jour où on se rencontrera ?
Juste sans toi, hier était déjà il y a longtemps
Hier était déjà trop long