Good Old Days - JB and the Moonshine Band translation in German

Good Old Days

Back when I was 17, my friend, John Dustin, he sold weed
He used to let me smoke for free, so I'd help him make his rounds
He always kept his pager on, 'cause back then nobody had cell phones
He'd get a page, and we'd be gone we must've moved a thousand pounds

God bless the good old days, when all we had to do was ride and blaze
Yeah we'd head out towards Elkhart and cut across the Lost Prairie Lake
Those backroads seem a hundred miles away
God bless the good old days

We'd try to get to school by 8, but most the time we'd roll up late
We'd have eyes as red as hades gate, and we smelled like Cheech & Chong
We'd drop a couple of drops of clear eyes in,
And take one last hit then stroll on in
Chunk the deuce to all our friends, no we couldn't do no wrong

God bless the good old days, when all we had to do was ride and blaze
I can go from Westwood to Montalba, about a hundred different ways
Those backroads seem a thousand miles away
God bless the good old days

Yeah they say that gettin' high, and gettin' stoned
Is an awful waste of time
But the memories that I cherish most are of a fat ass homegrown dime.

God bless the good old days,
When there weren't no mouths to feed or no bills to pay
We'd go all the way to Jacksonville, and never touch highway
Those backroads seem a million miles away
God bless the good old days
God bless the good old days
God bless the good old days

Gute alte Zeiten

Damals, als ich 17 war, mein Freund, John Dustin, der verkaufte Gras
Er ließ mich immer umsonst rauchen, dafür half ich ihm bei seinen Runden
Er hatte seinen Pager immer an, denn damals hatte niemand Handys
Er bekam 'ne Nachricht, und wir waren weg, wir müssen tausend Pfund bewegt haben

Gott segne die guten alten Zeiten, als alles, was wir tun mussten, fahren und kiffen war
Yeah, wir fuhren Richtung Elkhart raus und schnitten durch den Lost Prairie Lake
Diese Schleichwege scheinen hundert Meilen entfernt
Gott segne die guten alten Zeiten

Wir versuchten, um 8 in der Schule zu sein, aber meistens kamen wir zu spät an
Wir hatten Augen rot wie Höllentore, und wir rochen wie Cheech & Chong
Wir träufelten uns ein paar Tropfen Clear Eyes rein,
Nahmen noch einen letzten Zug und schlenderten dann rein
Zeigten all unseren Freunden das Peace-Zeichen, nein, wir konnten nichts falsch machen

Gott segne die guten alten Zeiten, als alles, was wir tun mussten, fahren und kiffen war
Ich kann von Westwood nach Montalba fahren, auf etwa hundert verschiedenen Wegen
Diese Schleichwege scheinen tausend Meilen entfernt
Gott segne die guten alten Zeiten

Ja, sie sagen, dass high werden und bekifft sein
Eine schreckliche Zeitverschwendung ist
Aber die Erinnerungen, die ich am meisten schätze, sind die an ein fettes, selbst angebautes Zehner-Tütchen.

Gott segne die guten alten Zeiten,
Als es keine Mäuler zu stopfen oder Rechnungen zu bezahlen gab
Wir fuhren den ganzen Weg nach Jacksonville und berührten nie die Autobahn
Diese Schleichwege scheinen eine Million Meilen entfernt
Gott segne die guten alten Zeiten
Gott segne die guten alten Zeiten
Gott segne die guten alten Zeiten