Hell to Pay - JB and the Moonshine Band translation in German

Hell to Pay

Fifty bucks ain't gonna cut it hoss
The tip jar didn't even cover the loss
From the gas to the motel much less get us home
My head's still throbbin' like a Waylon song
You fed us Pabst Blue Ribbon and a chilli-dog
I guess a man's word ain't worth nothin' back where you're from

'Cause everybody got drunk
And everybody got laid
They were singing all the words to my songs
We played five long sets
And everybody there stayed
Fork it over baby we'll be gone
But if you really want to try
To jack my cash this way
I'll introduce you to my .38
You better give me my money
Or there'll be hell to pay

You turned the shop vac on and the power blew
I had to duck a Shiner bottle some redneck threw
I sang Free Bird acapella
While you tried to get the breaker back on
Some chick was getting crazy in the bathroom stall
I had to pee so bad I nearly lost it all
Naw, it ain't my fault
You gotta wild ass honkytonk

'Cause everybody got drunk
And everybody got stoned
They were yelling all the words to my songs
They were jerry-rigging lighters out of telephones
Still up and going when the kegs were gone
But if you really wanna try to jack my cash this way
You can tell it to my .38
You better give me my money
Or there'll be hell to pay

Said my ears are still ringin 'cause my mic was hot
Head spinning from the Jagger shots
And I done told y'all all, I ain't goin' back to jail
But these here blisters on my fingers say the show straight rocked
Now they're grippin' on the trigger and the hammer's cocked
If I gotta get buck wild up in here I will

'Cause everybody got drunk
And everybody got laid
They were yelling all the words to my songs
We played five long sets
And everybody there stayed
Fork it over baby we'll be gone
But if you really want to try
To jack my cash this way
You'll be hearing from my .38
You better give me my money
Or there'll be hell to pay
Yeah, you better give me my money
Or there'll be hell to pay

There'll be hell to pay

Die Hölle wird los sein

Fünfzig Dollar reichen nicht, Süße
Das Trinkgeldglas hat nicht mal den Verlust gedeckt
Vom Benzin bis zum Motel, geschweige denn, um uns nach Hause zu bringen
Mein Kopf dröhnt immer noch wie ein Waylon-Song
Du hast uns mit Pabst Blue Ribbon und 'nem Chili-Dog abgespeist
Ich schätze, ein Manneswort ist nichts wert, da wo du herkommst

Denn jeder wurde betrunken
Und jeder hat jemanden flachgelegt
Sie sangen alle Worte meiner Lieder mit
Wir spielten fünf lange Sets
Und jeder dort ist geblieben
Rück's rüber, Baby, dann sind wir weg
Aber wenn du wirklich versuchen willst
Mir so mein Geld abzuzocken
Dann mach ich dich mit meiner .38er bekannt
Gib mir besser mein Geld
Oder es gibt die Hölle heiß

Du hast den Werkstattsauger angemacht und der Stromkreis ist geflogen
Ich musste mich vor 'ner Shiner-Flasche ducken, die irgendein Proll geworfen hat
Ich sang Free Bird a cappella
Während du versucht hast, die Sicherung wieder reinzukriegen
Irgendeine Tussi ist in der Toilettenkabine durchgedreht
Ich musste so dringend pissen, ich hab's fast nicht mehr gehalten
Nee, ist nicht meine Schuld
Dass du so einen wilden Honkytonk hast

Denn jeder wurde betrunken
Und jeder war bekifft
Sie grölten alle Worte meiner Lieder mit
Sie haben aus Telefonen Feuerzeuge gebastelt
Noch auf den Beinen, als die Fässer schon leer waren
Aber wenn du wirklich versuchen willst, mir so mein Geld abzuzocken
Das kannst du meiner .38er erzählen
Gib mir besser mein Geld
Oder es gibt die Hölle heiß

Meine Ohren pfeifen immer noch, weil mein Mikro übersteuert war
Der Schädel brummt von den Jägermeister-Shots
Und ich hab's euch doch gesagt, ich geh nicht wieder in den Knast
Aber die Blasen hier an meinen Fingern zeigen, die Show hat echt gerockt
Jetzt umklammern sie den Abzug und der Hahn ist gespannt
Wenn ich hier ausrasten muss, dann tu ich das

Denn jeder wurde betrunken
Und jeder hat jemanden flachgelegt
Sie grölten alle Worte meiner Lieder mit
Wir spielten fünf lange Sets
Und jeder dort ist geblieben
Rück's rüber, Baby, dann sind wir weg
Aber wenn du wirklich versuchen willst
Mir so mein Geld abzuzocken
Wirst du von meiner .38er zu hören kriegen
Gib mir besser mein Geld
Oder es gibt die Hölle heiß
Ja, gib mir besser mein Geld
Oder es gibt die Hölle heiß

Es wird die Hölle heiß geben