I Don't Care - JB and the Moonshine Band translation in German

I Don't Care

Hey you, in the black dress with those pretty eyes
Come over here by me
There′s somethin' that I feel I′ve gotta say to you
Before I let you leave
You see, I've seen you since you first walked in
So I know you're here with that dude over there
But to be completely honest with an angel like yourself
I don′t care

No, I don′t care if it's wrong
When it feels this right
It don′t just happen every night
I guess I should care who knows
But I ain't tryin′ to hide
So let every single person in here stare
'Cause I don′t care

They say sometimes you only get one shot at love
And I think this might be mine
But I'd hate to think our fate hung in the balance
Of some worn out pick up line
So I won't say, "How ′bout this weather?"
Or, "You sure look good"
Or, "I think you′ve got my chair"
If his "I love yous" ain't enough
Well, I guess words don′t mean that much
So, I don't care

No, I don′t care if it's wrong
When it feels this right
It don′t just happen every night
I guess I should care who knows
But I ain't tryin' to hide
So let every single person in here stare
′Cause I don′t care

No, I don't care who′s wrong
When it feels this right
It don't just happen every night
And I guess I should care who knows
But I ain′t tryin' to hide
So let every single person in here stare
Let every single person in here stare
Yeah, let every single person in here stare
′Cause I don't care
No, I don't care

Es ist mir egal

Hey du, in dem schwarzen Kleid mit diesen hübschen Augen
Komm mal her zu mir
Es gibt da etwas, das ich dir sagen muss
Bevor ich dich gehen lasse
Siehst du, ich habe dich gesehen, seit du hereingekommen bist
Also weiß ich, dass du mit dem Kerl da drüben hier bist
Aber um ganz ehrlich zu sein, bei einem Engel wie dir
Ist es mir egal

Nein, es ist mir egal, ob es falsch ist
Wenn es sich so richtig anfühlt
Das passiert nicht einfach jede Nacht
Ich schätze, es sollte mir wichtig sein, wer es weiß
Aber ich versuche nicht, mich zu verstecken
Also lass jede einzelne Person hier starren
Denn es ist mir egal

Man sagt, manchmal bekommt man nur eine Chance auf die Liebe
Und ich glaube, das hier könnte meine sein
Aber ich fände es schrecklich zu denken, unser Schicksal hinge in der Schwebe
Wegen irgendeines abgedroschenen Anmachspruchs
Also werde ich nicht sagen: „Wie wär's mit dem Wetter?“
Oder: „Du siehst wirklich gut aus“
Oder: „Ich glaube, du hast meinen Stuhl“
Wenn seine „Ich liebe dichs“ nicht genug sind
Nun, ich schätze, Worte bedeuten nicht so viel
Also, es ist mir egal

Nein, es ist mir egal, ob es falsch ist
Wenn es sich so richtig anfühlt
Das passiert nicht einfach jede Nacht
Ich schätze, es sollte mir wichtig sein, wer es weiß
Aber ich versuche nicht, mich zu verstecken
Also lass jede einzelne Person hier starren
Denn es ist mir egal

Nein, es ist mir egal, wer falsch liegt
Wenn es sich so richtig anfühlt
Das passiert nicht einfach jede Nacht
Und ich schätze, es sollte mir wichtig sein, wer es weiß
Aber ich versuche nicht, mich zu verstecken
Also lass jede einzelne Person hier starren
Lass jede einzelne Person hier starren
Ja, lass jede einzelne Person hier starren
Denn es ist mir egal
Nein, es ist mir egal