Lyrics and translation JB and the Moonshine Band - I Don't Care

I Don't Care

Hey you, in the black dress with those pretty eyes
Come over here by me
There′s somethin' that I feel I′ve gotta say to you
Before I let you leave
You see, I've seen you since you first walked in
So I know you're here with that dude over there
But to be completely honest with an angel like yourself
I don′t care

No, I don′t care if it's wrong
When it feels this right
It don′t just happen every night
I guess I should care who knows
But I ain't tryin′ to hide
So let every single person in here stare
'Cause I don′t care

They say sometimes you only get one shot at love
And I think this might be mine
But I'd hate to think our fate hung in the balance
Of some worn out pick up line
So I won't say, "How ′bout this weather?"
Or, "You sure look good"
Or, "I think you′ve got my chair"
If his "I love yous" ain't enough
Well, I guess words don′t mean that much
So, I don't care

No, I don′t care if it's wrong
When it feels this right
It don′t just happen every night
I guess I should care who knows
But I ain't tryin' to hide
So let every single person in here stare
′Cause I don′t care

No, I don't care who′s wrong
When it feels this right
It don't just happen every night
And I guess I should care who knows
But I ain′t tryin' to hide
So let every single person in here stare
Let every single person in here stare
Yeah, let every single person in here stare
′Cause I don't care
No, I don't care

Je m'en fiche

Hé toi, dans la robe noire avec ces jolis yeux
Viens ici près de moi
Il y a quelque chose que je sens que je dois te dire
Avant que je te laisse partir
Tu vois, je t'ai vue depuis que tu es entrée
Donc je sais que tu es là avec ce type là-bas
Mais pour être complètement honnête avec un ange comme toi
Je m'en fiche

Non, je m'en fiche si c'est mal
Quand ça se sent si bien
Ça n'arrive pas tous les soirs
Je suppose que je devrais m'en soucier, qui sait
Mais je n'essaie pas de me cacher
Alors laisse tous ceux qui sont ici me regarder
Parce que je m'en fiche

Ils disent que parfois on n'a qu'une chance dans la vie
Et je pense que c'est peut-être la mienne
Mais je détesterais penser que notre destin est en jeu
D'une phrase toute faite
Alors je ne dirai pas, "Quel temps il fait ?"
Ou, "Tu es magnifique"
Ou, "Je crois que tu as ma chaise"
Si ses "je t'aime" ne suffisent pas
Eh bien, je suppose que les mots ne veulent pas dire grand chose
Alors, je m'en fiche

Non, je m'en fiche si c'est mal
Quand ça se sent si bien
Ça n'arrive pas tous les soirs
Je suppose que je devrais m'en soucier, qui sait
Mais je n'essaie pas de me cacher
Alors laisse tous ceux qui sont ici me regarder
Parce que je m'en fiche

Non, je m'en fiche de qui a tort
Quand ça se sent si bien
Ça n'arrive pas tous les soirs
Et je suppose que je devrais m'en soucier, qui sait
Mais je n'essaie pas de me cacher
Alors laisse tous ceux qui sont ici me regarder
Laisse tous ceux qui sont ici me regarder
Ouais, laisse tous ceux qui sont ici me regarder
Parce que je m'en fiche
Non, je m'en fiche