I'm Broke - JB and the Moonshine Band translation in German

I'm Broke

I've blown a lot of money in my life and time
On pretty girls and lawyer fees and beer
My truck ain't repo'd yet and my whistles staying wet
All my friends they see me spending
But my checks don't ever clear because

I'm broke, I'm broke
I said bein' alive, it ain't no joke
Lord knows my wallet's getting pretty thin
I'm broke, I'm broke
I got just enough for snuff and smokes
And a 12 pack till I'm back on top again

My broke status don't preclude me from establishments like this
And if you're like me you'd probably do the same
See I ain't afraid to pay for drinks with quarters
Dimes and nickels if I have to,
Is that what Obama meant by change?

I'm broke, I'm broke
I said bein' alive, it ain't no joke
Lord knows my wallet's getting pretty thin
I'm broke, I'm broke
I got just enough for snuff and smokes
And a 12 pack till I'm back on top again

I'm hoping this economy ain't always gonna suck
And I'm looking for my little bit of luck
So if you see me on the highway with my thumb out
It wouldn't hurt my feelings, if you went ahead and picked me up

'Cause I'm broke, I'm broke
I said bein' alive, it ain't no joke
Lord knows my wallet's getting pretty thin
I'm broke, I'm broke
I got just enough for snuff and smokes
And a 12 pack till I'm back on top again
And a 12 pack till I'm back on top again

Ich bin pleite

Ich habe viel Geld in meinem Leben und meiner Zeit verprasst
Für hübsche Mädels und Anwaltskosten und Bier
Mein Truck wurde noch nicht gepfändet und meine Kehle bleibt feucht
Alle meine Freunde sehen mich Geld ausgeben
Aber meine Schecks platzen immer, weil

Ich bin pleite, ich bin pleite
Ich sag', am Leben sein, das ist kein Witz
Gott weiß, mein Portemonnaie wird ziemlich dünn
Ich bin pleite, ich bin pleite
Ich hab' gerade genug für Schnupftabak und Kippen
Und einen 12er-Pack, bis ich wieder obenauf bin

Dass ich pleite bin, hält mich nicht von Läden wie diesem fern
Und wenn du wie ich bist, würdest du wahrscheinlich dasselbe tun
Siehst du, ich hab' keine Angst, Drinks mit Kleingeld zu bezahlen,
wenn's sein muss,
Meinte Obama das etwa mit 'Change'?

Ich bin pleite, ich bin pleite
Ich sag', am Leben sein, das ist kein Witz
Gott weiß, mein Portemonnaie wird ziemlich dünn
Ich bin pleite, ich bin pleite
Ich hab' gerade genug für Schnupftabak und Kippen
Und einen 12er-Pack, bis ich wieder obenauf bin

Ich hoffe, die Wirtschaft bleibt nicht immer so mies
Und ich suche nach meinem kleinen bisschen Glück
Also, wenn du mich auf dem Highway siehst mit meinem Daumen draußen
Es würde meine Gefühle nicht verletzen, wenn du einfach anhalten und mich mitnehmen würdest

Denn ich bin pleite, ich bin pleite
Ich sag', am Leben sein, das ist kein Witz
Gott weiß, mein Portemonnaie wird ziemlich dünn
Ich bin pleite, ich bin pleite
Ich hab' gerade genug für Schnupftabak und Kippen
Und einen 12er-Pack, bis ich wieder obenauf bin
Und einen 12er-Pack, bis ich wieder obenauf bin