Lyrics and translation JB and the Moonshine Band - When It Rains I Pour

When It Rains I Pour

The sky turned pitch black,
As you started to pack
You said you were going away
It was the wettest November,
That I can remember
And I aint been dry since that day
Somehow you and bad weather,
Got mixed all together
I see you in every dark cloud
Now the 1st thing I do when the storms moving
Through is the one thing that drowns it all out

When it rains I pour
Yeah I grab one more handle
Hello Mr. Daniels
I don′t want to remember no more
Wash away everything
When it rains I pour

Well its dose after dose,
Until I'm comatose
Not even one droplet can fall
Baptized in the whiskey,
Where none can convince me,
It′s even raining at all
I wake up the next day,
Everything is OK,
Suns usually shining by then
But the next time it thunders,
I start going under
Your memory floods right back in

When it rains I pour
Every time I see lightning,
I shoot when it's striking
Til I can't feel nothing no more
Drown away all the pain
When it rains I pour

I wince when the wind blows
I can′t take tornadoes
And rainbows make me go insane

When it rains I pour
My hurt in a glass like a storm from a flask
Til I′m finally soaked to the core
No the forecast don't change
80 proof hurricane
Every time it′s the same
When it rains I pour

Когда идёт дождь, я наливаю

Небо стало черным, как смола,
Когда ты начала собирать вещи,
Ты сказала, что уходишь.
Это был самый дождливый ноябрь,
Который я помню,
И я не просыхал с того дня.
Каким-то образом ты и непогода,
Перемешались воедино.
Я вижу тебя в каждой темной туче.
Теперь первое, что я делаю, когда приближается шторм,
Это единственное, что заглушает всё.

Когда идёт дождь, я наливаю,
Да, я хватаюсь за еще одну бутылку,
Привет, мистер Дэниелс.
Я больше не хочу ничего помнить.
Смыть всё,
Когда идёт дождь, я наливаю.

Ну, это доза за дозой,
Пока я не впаду в кому.
Ни одна капля не может упасть.
Крещеный в виски,
Где никто не сможет убедить меня,
Что вообще идёт дождь.
Я просыпаюсь на следующий день,
Всё в порядке,
К тому времени обычно светит солнце.
Но в следующий раз, когда грянет гром,
Я начинаю тонуть,
Твои воспоминания нахлынивают.

Когда идёт дождь, я наливаю.
Каждый раз, когда я вижу молнию,
Я выпиваю, когда она бьет,
Пока я больше ничего не чувствую.
Заглушить всю боль,
Когда идёт дождь, я наливаю.

Я вздрагиваю, когда дует ветер,
Я не выношу торнадо,
А радуги сводят меня с ума.

Когда идёт дождь, я наливаю.
Мою боль в стакан, как шторм из фляги,
Пока я, наконец, не промокну до нитки.
Нет, прогноз не меняется,
Ураган крепостью 80 градусов,
Каждый раз одно и то же.
Когда идёт дождь, я наливаю.