Lyrics and translation JBM - Cleo's Song

Cleo's Song

Ain't no use in calling up your friends,
Ain't no use in hiding in your bed,
And ain't no use in standing on your head,
Cause only silence can fill your loneliness.

Seven days of time to fix your head,
Seven days of time you walk the ledge.
And every time you catch a sight
Of your relfection,
You can't decide of you should cry
Of if it's time to learn.

Can't count how many times I've heard you say
You'd give up all you got for just a day
Of feeling fine,
No counting lines
That settled up under your eyes
To fall in love to fall in love to fall in love.

In sympathy, no doubt you hurt your friend
And it's too late now,
But I wrote this down back then.
There aint' no use in cutting through
The darkness that envelops you,
You have to let the light come in instead.

La chanson de Cléopâtre

Ça ne sert à rien d'appeler tes amis,
Ça ne sert à rien de te cacher dans ton lit,
Et ça ne sert à rien de te tenir sur la tête,
Car seul le silence peut combler ta solitude.

Sept jours pour réparer ta tête,
Sept jours pour marcher au bord du précipice.
Et chaque fois que tu aperçois
Ton reflet,
Tu ne peux pas décider si tu dois pleurer
Ou s'il est temps d'apprendre.

Je ne peux pas compter combien de fois je t'ai entendu dire
Que tu donnerais tout ce que tu as pour une journée
Où tu te sentirais bien,
Sans compter les lignes
Qui se sont installées sous tes yeux
Pour tomber amoureuse, tomber amoureuse, tomber amoureuse.

En sympathie, sans aucun doute, tu as blessé ton ami
Et il est trop tard maintenant,
Mais j'ai écrit cela à l'époque.
Il ne sert à rien de percer
Les ténèbres qui t'enveloppent,
Il faut laisser la lumière entrer à la place.