Lyrics and translation JBM - Only Now

Only Now

Friend of mine
Where's your heart reside?
You were one day here
The next day gone
Disappointing nights
Of coming under your fire
I bid you my farewell

Brother, hold your heart in tight
It is one day here
The next day gone
You can toil all your life
In the winning of fights
I know the fault too well

Mother, is this how we lie?
Alone in our frozen beds
I am only now
And a long way out
Don't you feel it now more than ever?

And what then?
For all that changes, nothing
In the stick of kin
In the blowing of the wind
Are last living feelings
On account of what's to feel

Maintenant seulement

Mon ami
Où ton cœur réside-t-il ?
Tu étais là un jour
Le lendemain, disparu
Des nuits décevantes
De se retrouver sous ton feu
Je te fais mes adieux

Frère, serre ton cœur fort
Il est là un jour
Le lendemain, disparu
Tu peux peiner toute ta vie
Dans la victoire des combats
Je connais trop bien la faute

Maman, est-ce ainsi que nous mentons ?
Seuls dans nos lits gelés
Je suis seulement maintenant
Et bien loin
Ne le sens-tu pas maintenant plus que jamais ?

Et quoi ensuite ?
Pour tout ce qui change, rien
Dans le bâton de parenté
Dans le souffle du vent
Sont les derniers sentiments vivants
À cause de ce qu'il faut sentir