Lyrics and translation JC - Monstruos y Almohadas

Monstruos y Almohadas

40 minutos de ducha sin agua caliente y tú,
Sentada en la hamaca de aquel viejo bar cantando un blues
La llama de fuego que quema los labios de aquel dragón
La mítica lucha ganar o perder, decide tú
Envuelves, tu ausencia en un mar de dudas
Y el vértigo al vacío no me asusta
Solo quiero saltar.
Y caigo,
Y me transformo en una carcajada,
Desecha en el valor de la desgracia
Luchando contra monstruos y almohadas.
BAILANDO.
Como si fuera nuestra última hora,
Limpiando nuestras almas de deshonra,
Aún tirada en el sofá.
El sueño que quiso volar, hoy se esfumó.
Salimos corriendo de aquel hostal, partido en dos.
La inmensidad te dio miedo y hoy no estás aquí,
Y aun sigo cantando canciones de amor que te escribí.
Cansado,
De buscarte entre las puñeteras sombras.
Buscandole sentido a la historia,
Del Naufrago y La mar.
Y caigo,
Y me transformo en una carcajada,
Desecha en el valor de la desgracia,
Luchando contra monstruos y almohadas.
BAILANDO.
Como si fuera nuestra última hora,
Limpiando nuestras almas de deshonra,
Aún tirada en el sofá.
Te prometo luchar, pero no ganar,
Quiero ir contracorriente.
Quiero hallar la verdad más allá de tus piernas.
Quiero ser la excepción,
Cantar a pleno pulmón,
Y mirar a las estrellas.
Resuelveme la ecuación,
Se la incógnita de todos mis problemas.
Y caigo,
Y me transformo en una carcajada
Desecha en el valor de la desgracia,
Luchando contra monstruos y almohadas.
BAILANDO.
Como si fuera nuestra última hora,
Limpiando nuestras almas de deshonra,
Aún tirada en el sofá,
Aún tirada en el sofá.

Monstres et Oreillers

40 minutes sous la douche sans eau chaude et toi,
Assise dans le hamac de ce vieux bar en chantant un blues
La flamme de feu qui brûle les lèvres de ce dragon
Le combat mythique gagner ou perdre, c'est toi qui décides
Tu enveloppes ton absence dans une mer de doutes
Et le vertige du vide ne me fait pas peur
Je veux juste sauter.
Et je tombe,
Et je me transforme en un éclat de rire,
Jeté dans le courage du malheur
Luttant contre les monstres et les oreillers.
DANSANT.
Comme si c'était notre dernière heure,
Nettoyer nos âmes de la déshonneur,
Encore étendue sur le canapé.
Le rêve qui voulait voler, s'est évaporé aujourd'hui.
Nous courons de cet hôtel, brisés en deux.
L'immensité t'a fait peur et tu n'es pas là aujourd'hui,
Et je continue à chanter des chansons d'amour que je t'ai écrites.
Fatigué,
De te chercher parmi les satanées ombres.
Cherchant un sens à l'histoire,
Du Naufragé et La mer.
Et je tombe,
Et je me transforme en un éclat de rire,
Jeté dans le courage du malheur,
Luttant contre les monstres et les oreillers.
DANSANT.
Comme si c'était notre dernière heure,
Nettoyer nos âmes de la déshonneur,
Encore étendue sur le canapé.
Je te promets de me battre, mais pas de gagner,
Je veux aller à contre-courant.
Je veux trouver la vérité au-delà de tes jambes.
Je veux être l'exception,
Chanter à pleins poumons,
Et regarder les étoiles.
Résous-moi l'équation,
L'inconnu de tous mes problèmes.
Et je tombe,
Et je me transforme en un éclat de rire
Jeté dans le courage du malheur,
Luttant contre les monstres et les oreillers.
DANSANT.
Comme si c'était notre dernière heure,
Nettoyer nos âmes de la déshonneur,
Encore étendue sur le canapé,
Encore étendue sur le canapé.