Lyrics and translation JC - 旅行日誌

旅行日誌

重細閱寫滿記憶的遊記
曾挽著旅伴遨遊 往事舊情味
遊歷世間親暱嬉戲 當初緊握的手臂
無奈往日事情 如似墨化開 總也會別離

舊日褪色回憶 想起
從前日誌重溫 找你
唯回望那時光已淡忘 沒法再度回味
日後再將情感 鎖起
如緣盡有時情長埋心扉
來日異國遠走 身邊那位非你

而掛念心裡那位 已分開千里
曾與伴侶在浪遊 片段亦曾細味
沿路再走即使很美 都知曉等不到你
留下紀錄日期 懷緬逝去當初所希冀

舊日褪色回憶 想起
從前日誌重溫 找你
唯回望那時光已淡忘 沒法再度回味
日後再將情感 鎖起
如情盡有時無緣才顯淒美
情若未痛過 未免過份兒戲

夜幕滿天繁星相映 蜜月有限期
甜蜜最初 今天破碎的憶記
無緣份跟你像如暮光 一剎亦美
若是結束 早應該了斷這齣戲
從前如今捨棄
來日若再遠走風景也顯幽美

靜待曙光晨曦
夜暮美景又怎樣媲美
留下舊印記 藏進日誌中找你

Journal de voyage

Je relis attentivement le journal de voyage rempli de souvenirs
J'ai déjà parcouru le monde avec mon compagnon de voyage, souvenirs et émotions du passé
Voyager à travers le monde, jouer avec tendresse, les bras que nous tenions autrefois
Malheureusement, les choses du passé sont comme l'encre qui se dissout, et il y aura toujours des séparations

Les souvenirs décolorés du passé me reviennent
Je revisite mon ancien journal pour te retrouver
Mais en regardant en arrière, ce temps est déjà oublié, je ne peux pas revivre ces moments
Plus tard, je vais enfermer mes sentiments
Si notre destin est lié, ces sentiments resteront gravés dans mon cœur
Dans l'avenir, je voyagerai dans des pays étrangers, mais tu ne seras pas à mes côtés

Et je pense à celle qui est à des milliers de kilomètres
J'ai déjà savouré des moments avec mon compagnon de voyage
Même si la route que je parcours est belle, je sais que je ne te retrouverai pas
J'ai enregistré les dates, me souvenant de ce que j'espérais autrefois

Les souvenirs décolorés du passé me reviennent
Je revisite mon ancien journal pour te retrouver
Mais en regardant en arrière, ce temps est déjà oublié, je ne peux pas revivre ces moments
Plus tard, je vais enfermer mes sentiments
Si notre destin est lié, ces sentiments resteront gravés dans mon cœur
Si l'amour n'a jamais fait mal, il est trop enfantin

Le ciel nocturne est parsemé d'étoiles qui brillent, notre lune de miel est limitée
La douceur du début, les souvenirs brisés d'aujourd'hui
Notre destin était comme un crépuscule, un instant de beauté
Si c'est fini, j'aurais dû mettre fin à cette pièce plus tôt
Abandonner le passé et le présent
Si je voyage à nouveau dans le futur, le paysage sera magnifique

Attendre patiemment l'aube
La beauté du crépuscule, comment peut-elle rivaliser avec cela?
J'ai gardé ces anciennes traces, je les ai cachées dans mon journal pour te retrouver