Lyrics and translation JC - 現任朋友

現任朋友

何必責怪愛情世界不公平
怪就怪兩人之間總有一個太清醒
走得多冷靜 分得多和平
好像被風吹散那麼輕
想幸福就不應該太聰明
不可能教對方反省
太厭倦在你要開口前 推猜回應
每次都是我贏

你會用冷淡作理由
可聽來特別像藉口
想怎樣我都會接受
如果不愛我不用陪我走
情願做你的好朋友
情願不讓你覺得愧疚
就不牽手也不放手

沒有做到對你不恨也不愛
虛偽的扮演你的現任朋友也不賴
這陰謀誰看得出來
要寂寞到底 才夠痛快
錯就錯在我習慣了太坦白
也許要為你變得不像自己更可愛
我就賴著不離開
要你看清楚 我到底有多壞

何必在乎哪一個先說出口
至少我撐到現在還能得到你問候
想你那時候 你在已足夠
何必對身份那麼講究
把幸福當作飄忽氫氣球
不可能永遠在你手

我們都有權利去守候 或向前走
這感情多自由

你會用冷淡作理由
可聽來特別像藉口
想怎樣我都會接受
如果不愛我不用陪我走
情願做你的好朋友
情願你不用覺得愧疚
就不牽手也不放手

沒有做到對你不恨也不愛
虛偽的扮演你的現任朋友也不賴
這陰謀誰看得出來
要寂寞到底 才夠痛快
錯就錯在我習慣了太坦白
也許要為你變得不像自己更可愛
我就賴著不離開
要你看清楚 我到底有多壞

沒必要拐彎抹角
誰付出多一點也不能計較
我相信我的好
最後你總會知道

沒有做到對你不恨也不愛
虛偽的扮演你的現任朋友也不賴
這陰謀誰看得出來
要寂寞到底 所以等待
錯就錯在我習慣了太坦白
也許要為你變得不像自己更可愛
可算對你的傷害
要你看清楚
我到底有多壞 多愛

Нынешний друг

Не стоит сетовать на несправедливость в любви,
Просто кто-то из двоих всегда слишком трезв.
Мы так спокойно уходим, так мирно расстаёмся,
Будто нас раздувает лёгкий ветерок.
Чтобы быть счастливой, нельзя быть слишком умной,
Невозможно заставить тебя меняться.
Я устала предугадывать твои ответы,
Ведь я всегда оказываюсь права.

Ты прикрываешься холодностью,
Но это звучит как жалкое оправдание.
Я приму любое твоё решение,
Если ты меня разлюбил, не нужно быть со мной.
Я согласна быть твоим другом,
Согласна избавить тебя от чувства вины.
Не буду держать тебя за руку, просто отпущу.

Не могу сказать, что не люблю и не ненавижу,
Лицемерно играю роль твоего нынешнего друга.
Кто разглядит в этом обман?
Хочу быть одинокой до конца, чтобы боль утихла.
Моя ошибка в том, что я слишком прямолинейна,
Возможно, мне нужно измениться ради тебя, стать милее.
Я не уйду,
Хочу, чтобы ты увидел, насколько я плоха.

Неважно, кто первым скажет об этом,
Главное, я всё ещё слышу от тебя приветствия.
Мне достаточно того, что ты был рядом,
Зачем придавать значение статусу?
Счастье как неуловимый воздушный шар,
Оно не может быть вечно в твоих руках.

Мы вправе ждать или идти дальше,
Такова свобода наших чувств.

Ты прикрываешься холодностью,
Но это звучит как жалкое оправдание.
Я приму любое твоё решение,
Если ты меня разлюбил, не нужно быть со мной.
Я согласна быть твоим другом,
Согласна, чтобы ты не чувствовал себя виноватым.
Не буду держать тебя за руку, просто отпущу.

Не могу сказать, что не люблю и не ненавижу,
Лицемерно играю роль твоего нынешнего друга.
Кто разглядит в этом обман?
Хочу быть одинокой до конца, поэтому жду.
Моя ошибка в том, что я слишком прямолинейна,
Возможно, мне нужно измениться ради тебя, стать милее.
Я не уйду,
Хочу, чтобы ты увидел, насколько я плоха.

Не нужно ходить вокруг да около,
Не стоит считать, кто из нас отдал больше.
Верю, что однажды,
Ты оценишь меня по достоинству.

Не могу сказать, что не люблю и не ненавижу,
Лицемерно играю роль твоего нынешнего друга.
Кто разглядит в этом обман?
Хочу быть одинокой до конца, поэтому жду.
Моя ошибка в том, что я слишком прямолинейна,
Возможно, мне нужно измениться ради тебя, стать милее.
Вот и вся моя вина перед тобой.
Хочу, чтобы ты увидел,
Насколько я плоха, насколько люблю.