Lyrics and translation JCLEF - 동행자

동행자

허리를 조이지 않는 고무줄 바지를
또 그걸 펄럭이는 걸 좋아하며
너무 아끼는 것도, 아쉬운 것도 없어서
철벅 철벅 길바닥에 앉아

서로 아름다워하는 걸
수만 가지 말하고
세상이 정해놓은
아름다움엔 시니컬한 웃음
지어 보이는 사람이 있다면
난 그런 사람을 찾아

난 그런 너와 함께 가고 싶어
인생이 여행이람 말이야
누구나 필요하지 함께 할
동행자가 너도 마찬가지일 거야

그렇게, 그렇게, 그렇게, 그렇게
옆에, 옆에, 옆에, 옆에
절대 내게 안돼, 안돼, 안돼
말하는 법이 없는 너와 예예

예예예 예예예 예
예예예 예예예 예
예예예 예예예 예
예예예 예예예 예

내가 다릴 모아서 앉지 않아도
견딜 수 없어 하는 법이 없고
'털털하네' 라 말하지 않을 만큼
자연스럽게 받아들여 넌
매무새가 흐트러져도
함부로 고치려 들지 않아, 넌

나 또한 네가 갖춰야만 하는
뭔가가 있다 생각하지 않아
사람들은 네가 태어남과 동시에
권장 횟수도 미리 정해놔
눈물에 대한 그것, 말이야
하지만 난 너만의 연약함에 반해

그렇게, 그렇게, 그렇게, 그렇게
옆에, 옆에, 옆에, 옆에
절대 내게 안돼, 안돼, 안돼
말하는 법이 없는 너와 예예

난 그런 너와 함께 가고 싶어
인생은 짧은 여행 같아
누구나 다치는 걸 원치 않아
상처 입을 자신을 감싸며
살아간다만 옆의 넌 항상
굳이 돌아보며 그걸 경계하잖아
우린 너무 아플지도 모르는
가시덩굴을 헤치며 나아 가잖아

Companionship

In sweatpants, roomy, where I don't feel tight
And you delight in the way that they billow
We aren't possessive, neither one
We sit on the sidewalk and play on the pavement

We see beauty in each other
We talk for hours
We're cynical about the standards
That the world sets for beauty
If there's someone out there like that
I hope to find them

I want to spend my life with someone like that
They say that life's a journey
And everyone needs someone to do it with
A companion, like you

So, so, so, so
Nearby, nearby, nearby, nearby
Something you can't refuse
Neither can I

Yes, yes, yes, yes, yes, yes
Yes, yes, yes, yes, yes, yes
Yes, yes, yes, yes, yes, yes
Yes, yes, yes, yes, yes, yes

And I won't make you wear high heels
If the occasion doesn't demand it
I won't tell you to 'fix' your hair
You're naturally stylish
If your bangs are a mess
I won't fix them for you

And I don't expect you to be
Something I can show off to the world
When you were born, people
Assigned you a ration of tears
That's how many you're allowed to shed
But your weakness, I can't resist

So, so, so, so
Nearby, nearby, nearby, nearby
Something you can't refuse
Neither can I

I want to spend my life with someone like that
Life's a short journey
But no one wants to get hurt
So we wrap ourselves up and hide
But you, you don't care
You watch my every step
We're too scared to get hurt
So we trek through the thorns