Lyrics and translation JCLEF - 동행자

동행자

허리를 조이지 않는 고무줄 바지를
또 그걸 펄럭이는 걸 좋아하며
너무 아끼는 것도, 아쉬운 것도 없어서
철벅 철벅 길바닥에 앉아

서로 아름다워하는 걸
수만 가지 말하고
세상이 정해놓은
아름다움엔 시니컬한 웃음
지어 보이는 사람이 있다면
난 그런 사람을 찾아

난 그런 너와 함께 가고 싶어
인생이 여행이람 말이야
누구나 필요하지 함께 할
동행자가 너도 마찬가지일 거야

그렇게, 그렇게, 그렇게, 그렇게
옆에, 옆에, 옆에, 옆에
절대 내게 안돼, 안돼, 안돼
말하는 법이 없는 너와 예예

예예예 예예예 예
예예예 예예예 예
예예예 예예예 예
예예예 예예예 예

내가 다릴 모아서 앉지 않아도
견딜 수 없어 하는 법이 없고
'털털하네' 라 말하지 않을 만큼
자연스럽게 받아들여 넌
매무새가 흐트러져도
함부로 고치려 들지 않아, 넌

나 또한 네가 갖춰야만 하는
뭔가가 있다 생각하지 않아
사람들은 네가 태어남과 동시에
권장 횟수도 미리 정해놔
눈물에 대한 그것, 말이야
하지만 난 너만의 연약함에 반해

그렇게, 그렇게, 그렇게, 그렇게
옆에, 옆에, 옆에, 옆에
절대 내게 안돼, 안돼, 안돼
말하는 법이 없는 너와 예예

난 그런 너와 함께 가고 싶어
인생은 짧은 여행 같아
누구나 다치는 걸 원치 않아
상처 입을 자신을 감싸며
살아간다만 옆의 넌 항상
굳이 돌아보며 그걸 경계하잖아
우린 너무 아플지도 모르는
가시덩굴을 헤치며 나아 가잖아

Compagne de route

Un pantalon en caoutchouc qui ne serre pas à la taille
Et qui aime que ça flotte
Il n'y a rien de trop précieux, rien de regrettable
Elle s'assied sur le trottoir, faisant "clac clac"

S'admirer mutuellement
En disant des milliers de mots
Le monde a décidé
Un sourire cynique pour la beauté
S'il y a quelqu'un qui le fait
Je vais le trouver

Je veux partir avec toi
La vie est un voyage
Tout le monde a besoin d'un compagnon de voyage
Toi aussi

Comme ça, comme ça, comme ça, comme ça
À côté, à côté, à côté, à côté
Ne me dis jamais non, non, non
Avec toi, qui ne sait pas parler, oui oui

Oui oui oui oui oui oui oui
Oui oui oui oui oui oui oui
Oui oui oui oui oui oui oui
Oui oui oui oui oui oui oui

Même si je ne croise pas les jambes
Tu n'es pas capable d'endurer
Tu ne dis pas "elle est cool"
Tu acceptes ça naturellement
Même si tes vêtements sont désordonnés
Tu n'essayes pas de les arranger

Je ne pense pas que tu dois avoir
Quelque chose de spécial
Les gens ont décidé dès ta naissance
Même le nombre recommandé
C'est pour ça, les larmes, tu vois
Mais je suis tombée amoureuse de ta fragilité

Comme ça, comme ça, comme ça, comme ça
À côté, à côté, à côté, à côté
Ne me dis jamais non, non, non
Avec toi, qui ne sait pas parler, oui oui

Je veux partir avec toi
La vie est un court voyage
Personne ne veut se faire mal
On protège ceux qui sont blessés
Alors que tu es toujours à côté
Tu regardes en arrière et tu as peur
On pourrait trop souffrir
On avance en traversant des buissons d'épines