Lyrics and translation JCLEF - 으악!

으악!

우울을 숨기지 않아도 되는 세상이지
감긴 눈이 떠져 내일이
아무렇지도 않게 오면
어떡하지란 생각은 끔찍
약삭이 빠르게
해마의 어딘가에서 숨바꼭질

현실엔 청진기가 없는 의사 돌팔이
네 말은 들어볼 맘이 없이
정의를 내리는 일에만 크게 기뻐하는 것 같이
진단을 해대지만 네게는 오히려 해롭지

그건 다 blah blah 때문 같아
또는 네 건 가짜고 나의 것이 진짜
네 depression 은 멋진 으악! fashion 같아
자주 상상하는 suicide는 힙스터의 조건

They′re just talkin' talkin′
안 되는 위로에 넌 뻐끔뻐끔
연기의 원샷은 거뜬하거든
말들은 이물감 그득하거든
They keep talkin' talkin'
넌 뻐끔뻐끔
They keep talkin′ talkin′

그런 너의 밤이야 yeah
그런 너의 우울
널 삼켜버리는 우울 우울 ay
너의 자린 푹신하지 않고
밤 대신 약을 훅 넘겨야 하는
어둠 어둠 어두움

I don't wanna diagnose you
Who knows you?
Who knows you?

난 감히 너가 앓는 우울에 관해
무례하게 굴지 않을게
입은 닫고 귀는 열어 둘게
함부로 너의 상처의 깊이를
가늠한다 말하지 않을게
탓하지 않을게 고민이 없는 채로
쉬이 입에 이해를 올리지 않을게
느낄 수 없는 세상의
아름다움에 대해 말하지 않을게

난 감히 너의 의미가 되려는 게 아냐
다만 나는 너의 예쁨을 알아봐
너는 흠을 네게서만 찾잖아
탓하는데 넌 익숙하지 않잖아 huh?

그런 너의 밤이야 yeah
그런 너의
I just wanna say you′re adorable
네 자리를 푹신하게 하고
약 대신 밤을 훅 넘기게 하는
밤이야 밤이야 밤이야

Aïe !

Il n'y a pas besoin de cacher ta tristesse
Tes yeux endormis s'ouvrent et un nouveau jour arrive
Sans rien changer
Penser à quoi faire est horrible
Tu es maligne
Tu te caches quelque part dans ton hippocampe

Dans la réalité, les médecins sans stéthoscope sont des charlatans
Ils ne veulent pas t'entendre
Ils se réjouissent de rendre justice, comme si c'était un grand plaisir
Ils diagnostiquent, mais c'est nocif pour toi

Tout cela est dû à blah blah, je crois
Ou bien, c'est faux pour toi, mais vrai pour moi
Ta dépression est comme une mode, un "Aïe !" branché
Le suicide que tu imagines souvent est une condition hipster

Ils ne font que parler, parler
Tu ne fais que bouffer, bouffer ces consolations inutiles
Tu peux gérer un shot de fumée, facilement
Ces paroles sont plein de corps étrangers
Ils ne font que parler, parler
Tu ne fais que bouffer, bouffer
Ils ne font que parler, parler

C'est comme ça que sont tes nuits, ouais
C'est comme ça que tu es déprimée
Cette tristesse te dévore, aïe aïe
Ton lit n'est pas confortable
Tu dois avaler des médicaments à la place de la nuit
L'obscurité, l'obscurité, l'obscurité

Je ne veux pas te diagnostiquer
Qui te connait ?
Qui te connait ?

Je n'oserai pas être impolie envers ta tristesse
Je ne vais pas être impolie
Je vais garder ma bouche fermée et mes oreilles ouvertes
Je ne vais pas te dire que je connais la profondeur de tes blessures
Je ne vais pas te blâmer, parce que je ne suis pas exempte de problèmes
Je ne vais pas facilement mettre "compréhension" sur mes lèvres
Je ne vais pas te parler de la beauté du monde, que tu ne peux pas ressentir
Je ne vais pas parler de la beauté du monde
Que tu ne peux pas ressentir

Je ne veux pas être ton sens
Je veux juste voir ta beauté
Tu ne fais que chercher des défauts en toi
Tu n'es pas habituée à te faire reprocher des choses, hein ?

C'est comme ça que sont tes nuits, ouais
C'est comme ça que tu es
Je veux juste te dire que tu es adorable
Je veux rendre ton lit confortable
Je veux que tu puisses t'endormir au lieu de prendre des médicaments
La nuit, la nuit, la nuit