Lyrics and translation JD McPherson - A Gentle Awakening

A Gentle Awakening

Put down the paper, baby
I had a dream at dawn
A terrible storm blew over
Covered up the morning sun

Beyond I heard a lullaby
So peaceful and serene
Next thing I knew I eased into
A gentle awakening

The people on the city streets
The farmers on the plains
All walking in the lucid dream
While the sky is set aflame

They soon will hear a quiet tune
So peaceful and serene
Then they may too, may ease into
A gentle awakening

Waiting through a waning moon
An unknown masquerade
Hear the wounded mockingbird
A mournful serenade

The people on the city streets
The farmers on the plains
They're walking in the lucid dream
While the sky is set aflame

They soon will hear a quiet sound
So peaceful and serene
Then they might too, may ease into
A gentle awakening

Un réveil en douceur

Pose le papier, mon amour
J'ai fait un rêve à l'aube
Une terrible tempête a balayé
Caché le soleil du matin

Au loin j'ai entendu une berceuse
Si paisible et sereine
Et puis je me suis glissé dans
Un réveil en douceur

Les gens dans les rues de la ville
Les fermiers dans les plaines
Tous marchant dans le rêve lucide
Alors que le ciel est enflammé

Ils vont bientôt entendre un air tranquille
Si paisible et sereine
Alors peut-être eux aussi, se glisseront dans
Un réveil en douceur

Attendre à travers une lune décroissante
Une mascarade inconnue
Entendre le moqueur blessé
Une sérénade mélancolique

Les gens dans les rues de la ville
Les fermiers dans les plaines
Ils marchent dans le rêve lucide
Alors que le ciel est enflammé

Ils vont bientôt entendre un son tranquille
Si paisible et sereine
Alors peut-être eux aussi, se glisseront dans
Un réveil en douceur