On the Lips - JD McPherson translation in German

On the Lips

I never had a dream like this
A memory of a one time kiss
Tiny shadows in the autumn moonlight
Taken items off each others list
Finally you was on the lips
You blew me down like a sinking ship
Time burns if you get the feeling
You taken from your knees to your fingertips

Melodies fade away with these but
There's a munger I got here
You hit me on the lips
You hit me on the lips
You hit me on the lips
You hit me on the lips

Blurry songs from the humdrum town
Popped up when the rain poured down
Hold the drum in the fuller grid
Something sharp in the hands of a little kid
Give me voice let it gleam and shine
Like a kiddo in a diamond mine
For a while I laid down there dead
For the wind is freezing can you see your breathe

Melodies fade away with these but
There's a munger I got here
You hit me on the lips
You hit me on the lips
You hit me on the lips
You hit me on the lips

You hit me on the lips
You hit me on the lips
You hit me on the lips
You hit me on the lips

Auf den Lippen

So einen Traum hatte ich noch nie
Eine Erinnerung an einen einmaligen Kuss
Winzige Schatten im herbstlichen Mondlicht
Punkte von unserer gegenseitigen Liste abgehakt
Endlich warst du auf den Lippen
Du hast mich umgehauen wie ein sinkendes Schiff
Die Zeit brennt, wenn du das Gefühl bekommst
Du bist ergriffen von den Knien bis zu den Fingerspitzen

Melodien verklingen damit, aber
Da ist ein Hunger, den ich hier habe
Du trafst mich auf die Lippen
Du trafst mich auf die Lippen
Du trafst mich auf die Lippen
Du trafst mich auf die Lippen

Verschwommene Lieder aus der eintönigen Stadt
Tauchten auf, als der Regen niederprasselte
Halte die Trommel im volleren Gitter
Etwas Scharfes in den Händen eines kleinen Kindes
Gib mir Stimme, lass sie glänzen und scheinen
Wie ein Kind in einer Diamantenmine
Eine Weile lag ich dort tot da
Denn der Wind ist eisig, kannst du deinen Atem sehen?

Melodien verklingen damit, aber
Da ist ein Hunger, den ich hier habe
Du trafst mich auf die Lippen
Du trafst mich auf die Lippen
Du trafst mich auf die Lippen
Du trafst mich auf die Lippen

Du trafst mich auf die Lippen
Du trafst mich auf die Lippen
Du trafst mich auf die Lippen
Du trafst mich auf die Lippen