Lyrics and translation JD Sibanji - Mfumukazi (feat. Lee Africa)

Mfumukazi (feat. Lee Africa)

Beautiful, Beautiful, Beautiful Queen!
I'm going to love you with all of being
Mkadzi wamene nikonda ndiwe.
Mtima wanga una sanka iwe.
I'm gonna love you everyday
I wrote this just to say
MfumuKadzi
MfumuKadzi
MfumuKadzi

My Melanin Queen
The créme-de-la-créme of all that seen
You step on the scene
Her majesty ever so fresh and so clean
Your beauty's supreme
Radiant in every shade of your skin
Yeah we fit in those genes
The genuine mother of all my kin
I cannot pretend
I blush every time
I still blush every time
Cannot comprehend
How'd you end up as mine
And I end up as thine
Who can contend
You're truly divine
Yes you're truly divine
To thee I commend
The watchful soul inside
Ere I let fall the window o'my eyes
My life and legacy are safe with you
Like Mama Winnie you remain faithful
Stuck in the Limbo of Robben Island
You stood steadfast with an Iron hand
Among the women upon this land of ours
Only one sprung the vast array of flowers
The mitochondrial Eve incipient powers
Kandake ndiwe you are my Candace

Beautiful, Beautiful, Beautiful Queen
I'm gonna love you with all of my
Being
Mukazi wamene nikonda ndiwe
Mtima wanga una sanka iwe
I'm gonna love you every day
I wrote this just to say
MfumuKadzi
MfumuKadzi
MfumuKadzi

Ineh nima ba uza kuti mu Queeni wanga ni Muhumuza
MFUMUKADZI
Oni kwapula nika pusa, oni kontolola monga Busa
MFUMUKADZI
Proud of my Nerfetiti ever since I was a suck-a-mama-titi
MFUMUKADZI
Never stuck in pity coz she'll rise monga Nyambingi
Uyu ni
MFUMUKADZI
Our Malcom intelligence is inherited from your X Chromosome
You deserve an applause for playing both roles
In all these Fatherless homes
Surely the entire precept of your being
Is something only God knows
The Lamb was slain before the fall
My Queen the fault is not yours
My Empress ignores punny squabbles not her own
They're petty she's steady in the heights she has flown
What are equal rights for
Why should you stoop so low when cowards fear her throne
Even shuttered mirrors echo the fact
Black is Beautiful don't take it back
Remember deliberately God made you Black
Basaku shinkeh butter you're perfect like that

Beautiful, Beautiful, Beautiful Queen
I'm gonna love you with all of my
Being
Mukazi wamene nikonda ndiwe
Mtima wanga una sanka iwe
I'm gonna love you every day
I wrote this just to say
MfumuKadzi
MfumuKadzi
MfumuKadzi

Reine (feat. Lee Africa)

Belle, Belle, Belle Reine !
Je vais t'aimer de tout mon être.
Tu es la femme que j'aime.
Mon cœur t'a choisie.
Je vais t'aimer chaque jour.
J'ai écrit ceci pour te le dire.
Reine
Reine
Reine

Ma Reine de Mélanine
Le créme-de-la-créme de tout ce qui a été vu
Tu arrives sur la scène
Sa Majesté, toujours aussi fraîche et propre
Ta beauté est suprême
Rayonnante dans toutes les nuances de ta peau
Oui, nous partageons ces gènes
La vraie mère de tout mon lignage
Je ne peux pas faire semblant
Je rougis à chaque fois
Je rougis encore à chaque fois
Je ne comprends pas
Comment as-tu fini par être la mienne ?
Et moi, par être le tien ?
Qui peut contester ?
Tu es vraiment divine
Oui, tu es vraiment divine
Je te recommande
L'âme vigilante à l'intérieur
Avant que je ne laisse tomber la fenêtre de mes yeux
Ma vie et mon héritage sont en sécurité avec toi
Comme Mama Winnie, tu restes fidèle
Coincée dans le Limbo de l'île de Robben
Tu es restée ferme avec une main de fer
Parmi les femmes sur cette terre qui est la nôtre
Une seule a fait jaillir le vaste éventail des fleurs
Les pouvoirs de l'Ève mitochondriale, au début
Kandake ndiwe, tu es ma Candace

Belle, Belle, Belle Reine
Je vais t'aimer de tout mon
Être
Mukazi wamene nikonda ndiwe
Mtima wanga una sanka iwe
Je vais t'aimer tous les jours
J'ai écrit ceci pour te le dire
Reine
Reine
Reine

Je veux te dire que ma Reine est une Muhumuza
REINE
Oni kwapula nika pusa, oni kontolola monga Busa
REINE
Fier de ma Néfertiti depuis que j'étais un bébé
REINE
Jamais coincée dans la pitié car elle se lèvera comme Nyambingi
C'est une
REINE
Notre intelligence Malcom est héritée de ton chromosome X
Tu mérites des applaudissements pour avoir joué les deux rôles
Dans tous ces foyers sans père
Sûrement, l'intégralité du précepte de ton être
Est quelque chose que seul Dieu connaît
L'Agneau a été égorgé avant la chute
Ma Reine, la faute n'est pas la tienne
Mon Impératrice ignore les querelles ridicules qui ne sont pas les siennes
Elles sont mesquines, elle est stable dans les hauteurs qu'elle a atteintes
A quoi servent les droits égaux ?
Pourquoi devrais-tu t'abaisser si bas alors que les lâches craignent son trône ?
Même les miroirs brisés font écho au fait
Le noir est beau, ne le reprends pas
Souviens-toi que Dieu t'a délibérément faite noire
Basaku shinkeh beurre, tu es parfaite comme ça

Belle, Belle, Belle Reine
Je vais t'aimer de tout mon
Être
Mukazi wamene nikonda ndiwe
Mtima wanga una sanka iwe
Je vais t'aimer tous les jours
J'ai écrit ceci pour te le dire
Reine
Reine
Reine