Bad News Travels Fast - JD Souther translation in French

Bad News Travels Fast

I may look like a loner.
But I've had my share.
You must be keeping a record of all this.
I guess I just don't care.
I might forget the name you use.
And remember the way you walk.
The hours are falling like dorninoes.
Honey, this is no time to talk.
Bad news travels fast.
Good news neverlasts.
So talk nice to me when you pass.
I just got in from my hame town.
And you were there at the plane.
(With a sign saying) Welcome back to Hollywood.
Man, you look about the same.
So I said, I'm feellng just a little bit better, thank you.
You didn't say a thing.
So then I said, nothing's wrong, got some songs, and how long...
Are you gonna stick around for the sting, honey.
Bad news travels fast.
Good news never lasts.
So talk nice to me when you pass...
Just a poor little heartbroken parvenue.
With a tragic face.
Just one more dreamer who never could.
Find the time or the place.
You know, you see them down in dark saloons.
Leaning into the flames.
Or you might findthem where they fall.
Dead on Primrose Lene.
Bad news travels fast.
And good news never lasts.
So talk nice to me, talk nice to me.
(You oughta know) That bad nevis travels fast.
And gooa news never lasts.
So talk nice to people when you pass.
Talk nice when you pass.
Or won't say nothin' at all.
Rernember not everybouy sees it.
Every time you fall.
So if you can't say nothin' nice.
Well don't say nothin' at all.
Talk softly to me and remember.
If you can't come, call...
Now walk on. Walk on...

Les mauvaises nouvelles se répandent vite

Je peux avoir l'air d'un solitaire.
Mais j'ai eu ma part.
Tu dois tenir un registre de tout ça.
Je suppose que je m'en fiche.
Je pourrais oublier le nom que tu utilises.
Et me souvenir de la façon dont tu marches.
Les heures tombent comme des dominos.
Chérie, ce n'est pas le moment de parler.
Les mauvaises nouvelles se répandent vite.
Les bonnes nouvelles ne durent jamais.
Alors sois gentille avec moi quand tu passes.
Je viens de rentrer de ma ville natale.
Et tu étais là à l'avion.
(Avec un panneau disant) Bienvenue à Hollywood.
Mec, tu as l'air à peu près pareil.
Alors j'ai dit, je me sens un peu mieux, merci.
Tu n'as rien dit.
Alors j'ai dit, il n'y a rien de mal, j'ai des chansons, et combien de temps...
Vas-tu rester pour la piqûre, chérie.
Les mauvaises nouvelles se répandent vite.
Les bonnes nouvelles ne durent jamais.
Alors sois gentille avec moi quand tu passes...
Juste un pauvre petit parvenu au cœur brisé.
Avec un visage tragique.
Juste un rêveur de plus qui n'a jamais pu.
Trouver le temps ou le lieu.
Tu sais, tu les vois dans les bars sombres.
Se penchant sur les flammes.
Ou tu pourrais les trouver là où ils tombent.
Morts sur Primrose Lane.
Les mauvaises nouvelles se répandent vite.
Et les bonnes nouvelles ne durent jamais.
Alors sois gentille avec moi, sois gentille avec moi.
(Tu devrais savoir) Que les mauvaises nouvelles se répandent vite.
Et les bonnes nouvelles ne durent jamais.
Alors sois gentille avec les gens quand tu passes.
Sois gentille quand tu passes.
Ou ne dis rien du tout.
Rappelle-toi que tout le monde ne le voit pas.
Chaque fois que tu tombes.
Alors si tu ne peux pas dire quelque chose de gentil.
Alors ne dis rien du tout.
Parle-moi doucement et souviens-toi.
Si tu ne peux pas venir, appelle...
Maintenant, marche. Marche...