Lyrics and translation JD Souther - Banging My Head Against the Moon

Banging My Head Against the Moon

I think I'm giving it all away
And me the guy that used to say
"Love don't work at all"
But the way I feel today
I think love is here to stay
You got something and I want it all
So I'll be calling for you soon
Sneaking around some afternoon
I might be sleeping nght outside your room
Little Darlm
I'll be banging my head against the moon
Nobody would ever know
I'm the guy that loves you so
If you didn't want me to tell
Better wait til your boyfriend's back
Might be the maximum tact
You know a rumor never does go down too well
I'll be calling for you soon
Sneakmg around some afternoon
I'll be creeping nght outside your room
Little Darlin
I'll be banging my head against the moon
I don't want to be the one who gets talked about
Who does?
And I don't want to be the one who's walking out
Should've taken my own advice
Should've listened to myself once or twice
But no... oh no...
The years may come and go
And I guess nobody really knows
What's gonna make it and what won't
But the way I feel today, you know...
I think love is here to stay
You may doubt it, but honey I don't
I'll be calling for you soon
Sneaking around some afternoon
You might find me sleeping right outside your room
Little Darlin
I'll be banging my head against the moon
Think I'm gonna be lurkmg
With intent to loom
Banging it against the moon

Je cogne ma tête contre la lune

Je pense que je donne tout
Et moi qui disais toujours
« L'amour ne marche pas du tout »
Mais comme je me sens aujourd'hui
Je pense que l'amour est là pour durer
Tu as quelque chose et je veux tout
Alors je vais t'appeler bientôt
Me faufiler un après-midi
Je vais peut-être dormir dehors devant ta chambre
Mon petit ange
Je vais me cogner la tête contre la lune
Personne ne saura jamais
Que je suis celui qui t'aime autant
Si tu ne voulais pas que je le dise
Attends mieux que ton petit ami ne soit de retour
Ce serait peut-être le maximum de tact
Tu sais, une rumeur ne passe jamais bien
Je vais t'appeler bientôt
Me faufiler un après-midi
Je vais me faufiler dehors devant ta chambre
Mon petit ange
Je vais me cogner la tête contre la lune
Je ne veux pas être celui dont on parle
Qui le voudrait ?
Et je ne veux pas être celui qui s'en va
J'aurais dû suivre mon propre conseil
J'aurais dû m'écouter une ou deux fois
Mais non… oh non…
Les années peuvent aller et venir
Et je suppose que personne ne sait vraiment
Ce qui va marcher et ce qui ne va pas
Mais comme je me sens aujourd'hui, tu sais…
Je pense que l'amour est là pour durer
Tu peux en douter, mais chérie, moi non
Je vais t'appeler bientôt
Me faufiler un après-midi
Tu vas peut-être me trouver endormi juste devant ta chambre
Mon petit ange
Je vais me cogner la tête contre la lune
Je pense que je vais rôder
Avec l'intention de me tenir debout
En me cognant la tête contre la lune