Lyrics and translation JD Souther - Banging My Head Against the Moon

Banging My Head Against the Moon

I think I'm giving it all away
And me the guy that used to say
"Love don't work at all"
But the way I feel today
I think love is here to stay
You got something and I want it all
So I'll be calling for you soon
Sneaking around some afternoon
I might be sleeping nght outside your room
Little Darlm
I'll be banging my head against the moon
Nobody would ever know
I'm the guy that loves you so
If you didn't want me to tell
Better wait til your boyfriend's back
Might be the maximum tact
You know a rumor never does go down too well
I'll be calling for you soon
Sneakmg around some afternoon
I'll be creeping nght outside your room
Little Darlin
I'll be banging my head against the moon
I don't want to be the one who gets talked about
Who does?
And I don't want to be the one who's walking out
Should've taken my own advice
Should've listened to myself once or twice
But no... oh no...
The years may come and go
And I guess nobody really knows
What's gonna make it and what won't
But the way I feel today, you know...
I think love is here to stay
You may doubt it, but honey I don't
I'll be calling for you soon
Sneaking around some afternoon
You might find me sleeping right outside your room
Little Darlin
I'll be banging my head against the moon
Think I'm gonna be lurkmg
With intent to loom
Banging it against the moon

Бьюсь головой о луну

Кажется, я раскрываю все карты,
И это я, тот, кто говорил,
"Любовь совсем не работает".
Но то, как я чувствую себя сегодня,
Мне кажется, любовь пришла, чтобы остаться.
У тебя есть что-то, и я хочу всё это.
Поэтому я скоро позвоню тебе,
Проберусь к тебе днем,
Может быть, буду спать прямо у твоей двери,
Малышка,
Я буду биться головой о луну.
Никто бы никогда не узнал,
Что я тот парень, который так тебя любит,
Если бы ты не хотела, чтобы я рассказал.
Лучше подожди, пока твой парень вернется,
Это, наверное, максимум такта.
Знаешь, слухи никогда не идут на пользу.
Я позвоню тебе скоро,
Проберусь к тебе днем,
Я буду красться ночью у твоей двери,
Малышка,
Я буду биться головой о луну.
Я не хочу быть тем, о ком говорят,
Кто хочет?
И я не хочу быть тем, кто уходит.
Надо было послушать свой собственный совет,
Надо было прислушаться к себе разок-другой,
Но нет... о нет...
Годы могут приходить и уходить,
И, думаю, никто на самом деле не знает,
Что получится, а что нет.
Но то, как я чувствую себя сегодня, знаешь...
Мне кажется, любовь пришла, чтобы остаться.
Ты можешь сомневаться, но, милая, я нет.
Я скоро позвоню тебе,
Проберусь к тебе днем,
Ты можешь найти меня спящим прямо у твоей двери,
Малышка,
Я буду биться головой о луну.
Думаю, я буду скрываться,
Намереваясь возникнуть,
Бьюсь головой о луну.