Lyrics and translation JD Souther - Bye Bye Blackbird

Bye Bye Blackbird

Pack up all my care and woe
Here I go, singing low
Bye bye blackbird
Where somebody waits for me
Sugar's sweet, so is he
Bye bye blackbird
No one here can love and understand me
Oh what hard luck stories they all hand me
Make my bed and light the light
I'll be home late tonight
Blackbird, bye bye
While ago, when I was young
A happy song, I heard it sung
Bye bye blackbird
I don't know why it makes me sad
Happy song should make me glad
Bye bye blackbird
No one here can love and understand me
Oh, oh what hard luck stories they all hand me
Make my bed and light the light
I'll be home late tonight
Blackbird, bye bye

Bye Bye Blackbird

Range tous mes soucis et mes malheurs
Et me voilà parti en chantant bas
Adieu, merle
Quelqu'un m'attend
Mon amour est doux, comme le sucre
Adieu, merle
Ici, personne ne peut m'aimer et me comprendre
Oh, quelles histoires de malchance ils me racontent tous
Fais mon lit et allume la lumière
Je rentrerai tard ce soir
Merle, adieu
Il y a longtemps, quand j'étais jeune
J'ai entendu une chanson joyeuse
Adieu, merle
Je ne sais pas pourquoi cela me rend triste
Une chanson joyeuse devrait me rendre heureux
Adieu, merle
Ici, personne ne peut m'aimer et me comprendre
Oh, oh, quelles histoires de malchance ils me racontent tous
Fais mon lit et allume la lumière
Je rentrerai tard ce soir
Merle, adieu