Lyrics and translation JD Souther - Dance Real Slow

Dance Real Slow

I see you all alone the corner
Nursing your big girl drink
It's friday night your all alone
And it might be temporary
But it's always later than you think
You smile and i can see that you've been crying
You think no one can understand
Your lonely as Christmas
When no one around
So may i offer you my hand
I wanna dance real slow and mean it
With you i'm all around for
Till the hour's Gold
Like dominoes
And we dance right out the door
Let world fall down around
Save all your tears for me
And I'll be here to hold you Tenderly
I wanna dance real slow and keep it up
By the night becomes the day
And the morning says it's time to go
But I beg you please please stay
Let world fall down around us
Save all your tears for me
And I'll be here
To hold you Tenderly
What are the odds
With all the sorrow
Anyone would even care
All this time is borrowed
So let's just take what's there
And if we keep on dancing
This song may never end
Can't you hear the music back again
For just around then
Let world fall down around
Save all your tears for me
Time will pass
What will be will be
I will always hold you Tenderly

Danse très lentement

Je te vois toute seule au coin
Sirotant ton grand verre de fille
C'est vendredi soir, tu es toute seule
Et ça pourrait être temporaire
Mais c'est toujours plus tard que tu ne le penses
Tu souris et je peux voir que tu as pleuré
Tu penses que personne ne peut comprendre
Tu es aussi seule que Noël
Quand il n'y a personne autour
Alors puis-je te proposer ma main ?
J'ai envie de danser très lentement et de le penser
Avec toi, je suis là pour
Jusqu'à ce que l'heure soit dorée
Comme des dominos
Et on danse jusqu'à sortir
Laisse le monde s'effondrer autour
Garde toutes tes larmes pour moi
Et je serai là pour te tenir tendrement
J'ai envie de danser très lentement et de continuer
Jusqu'à ce que la nuit devienne le jour
Et que le matin dise qu'il est temps d'y aller
Mais je te supplie, s'il te plaît, reste
Laisse le monde s'effondrer autour de nous
Garde toutes tes larmes pour moi
Et je serai là
Pour te tenir tendrement
Quelles sont les chances
Avec tout le chagrin
Que quelqu'un se soucie même
Tout ce temps est emprunté
Alors prenons juste ce qu'il y a
Et si on continue à danser
Cette chanson pourrait ne jamais finir
Tu n'entends pas la musique revenir ?
Juste autour de là
Laisse le monde s'effondrer autour
Garde toutes tes larmes pour moi
Le temps passera
Ce qui sera sera
Je te tiendrai toujours tendrement