Home By Dawn - JD Souther translation in French

Home By Dawn

He said goodbye and just walked right out the door.
He looked so
Good he must have practiced it before.
He said, I got me some business.
Said it shouldn't take long.
She cried oh.
You be home by dawn.
(She must have been crazy)
Oh, you be home by dawn.
He started shooting when times got lean and hard.
He didn't expect to end up rumin' through a wrecklng yard.
She was homne with the lights on...
Every shade was drawn.
She cried oh, bring him home bydawn.
(The boy's in trouble now)
Oh. you be home by dawn.
She prayed, try to be home by dawn!
He said.
He said goodbye and just walked right out the door.
She said last time sonny, you've done it too much before.
She even said, you can take it or leave it.
So natura! ly he's gone.
She eried oh, you be home by dawn.
(One too many times)
Oh she said be home by dawn.
Who did she thin'k I was.
To be home by dawn.
No, no, no...
I don't know how to be home by dawn.

À la maison avant l'aube

Il a dit au revoir et est sorti tout de suite.
Il avait l'air si
Bien, il devait s'être entraîné avant.
Il a dit, j'ai des affaires à régler.
Il a dit que ça ne prendrait pas longtemps.
Elle a pleuré oh.
Tu seras rentré avant l'aube.
(Elle devait être folle)
Oh, tu seras rentré avant l'aube.
Il a commencé à tirer quand les temps sont devenus durs et difficiles.
Il ne s'attendait pas à finir par errer dans une casse.
Elle était à la maison, les lumières étaient allumées...
Tous les volets étaient tirés.
Elle a pleuré oh, ramène-le avant l'aube.
(Le garçon a des ennuis maintenant)
Oh. tu seras rentré avant l'aube.
Elle a prié, essaie d'être rentré avant l'aube!
Il a dit.
Il a dit au revoir et est sorti tout de suite.
Elle a dit la dernière fois, mon petit, tu as déjà trop fait ça avant.
Elle a même dit, tu peux le prendre ou le laisser.
Alors naturellement, il est parti.
Elle a pleuré oh, tu seras rentré avant l'aube.
(Une fois de trop)
Oh, elle a dit rentre avant l'aube.
Qui pensait-elle que j'étais.
Pour être rentré avant l'aube.
Non, non, non...
Je ne sais pas comment être rentré avant l'aube.