Lyrics and translation JD Souther - In My Arms Tonight

In My Arms Tonight

That chip upon your shoulder makes you seem much older
But your just a kid in dangerous disguise
I know where you've been sleeping and you really should be weeping
For every time you never caught the prize
I don't want to kiss you
And i don't really miss you
Say that your not ready and your right
But still I want you in my arms tonight.
Now you jump at hidden dangers
You run to perfect strangers
And you know more than you'll ever realize
You want to be my girlfriend
Its like standing in a whirlwind
Though this might truly cut us down to size.
I don't want to kiss you and I don't really miss you
We're either out too loose, or in too tight
But still I want you in my arms tonight.
Tonight
Make me think of Annabeth with pretty feet and perfect breath
I got on the boat and she stayed on the shore
Now the world around me is sinking
But I'm no worse off then I'd be thinking
That it's you whose knocking at my door.
Baby I don't want to kiss you, much
I don't really miss your touch
Now thats just not right.
Now here I want you in my arms
I can feel you in my arms tonight.
Tonight

Dans Mes Bras Ce Soir

Cette puce sur ton épaule te fait paraître beaucoup plus vieille
Mais tu n'es qu'une enfant en déguisement dangereux
Je sais où tu dors et tu devrais vraiment pleurer
Pour chaque fois que tu n'as jamais remporté le prix
Je ne veux pas t'embrasser
Et je ne te manque pas vraiment
Dis que tu n'es pas prête et que tu as raison
Mais quand même, je veux te serrer dans mes bras ce soir.
Maintenant tu sautes sur les dangers cachés
Tu cours vers des inconnus
Et tu sais plus que tu ne le réaliseras jamais
Tu veux être ma petite amie
C'est comme se tenir dans un tourbillon
Bien que cela puisse vraiment nous réduire à notre taille.
Je ne veux pas t'embrasser et je ne te manque pas vraiment
On est soit trop lâches, soit trop serrés
Mais quand même, je veux te serrer dans mes bras ce soir.
Ce soir
Fais-moi penser à Annabeth avec ses jolis pieds et sa respiration parfaite
Je suis monté sur le bateau et elle est restée sur le rivage
Maintenant, le monde autour de moi coule
Mais je ne suis pas plus mal que je ne penserais
Que c'est toi qui frappe à ma porte.
Chérie, je ne veux pas t'embrasser, beaucoup
Je ne manque pas vraiment ton toucher
Maintenant, ce n'est tout simplement pas juste.
Maintenant, je veux te serrer dans mes bras
Je peux te sentir dans mes bras ce soir.
Ce soir