Lyrics and translation JD Souther - Little Victories

Little Victories

When I look up the sky is falling
The signs of warning clearly drawn
So many of us here are drifting out to sea
Keep my head down to go on
Little victories
I know you need one
Little victories
In my hometown and family circles
They seem unsure and un-empowered
Oh, they don't understand and you can't help that
Though you can love so hard, that never comes back
Till you just can't take it for one more hour
Little victories
I know you need one
Little victories
I know it hurt sometimes to look around
The sameness of it beats you down
And the best seems all behind
Before you start
Little victories
Oh, I know you need one
Little victories of the heart
Now as we face our uncertain future
Looking on uncharted seas
We see the tear that runs along the curtain
You step right through, you stand with me
Little victories
Everybody needs some
Little victories
Though it hurt sometimes to look around
Blindness only keeps you down
The best meal lie beyond this present and past
The sky they open, the waters part
Little victories
I know you need one
Little victories of the heart

Petites victoires

Quand je lève les yeux, le ciel s'écroule
Les signes d'avertissement sont clairement tracés
Tant d'entre nous dérivent en mer
Je garde la tête baissée pour continuer
Petites victoires
Je sais que tu en as besoin
Petites victoires
Dans ma ville natale et dans les cercles familiaux
Ils semblent incertains et impuissants
Oh, ils ne comprennent pas et tu ne peux rien y faire
Bien que tu puisses aimer si fort, ça ne revient jamais
Jusqu'à ce que tu ne puisses plus le supporter une heure de plus
Petites victoires
Je sais que tu en as besoin
Petites victoires
Je sais que ça fait mal parfois de regarder autour de toi
La monotonie te démoralise
Et le meilleur semble être derrière
Avant que tu ne commences
Petites victoires
Oh, je sais que tu en as besoin
Petites victoires du cœur
Maintenant, face à notre avenir incertain
Regardant des mers inexplorées
On voit la larme qui coule le long du rideau
Tu passes directement, tu te tiens à mes côtés
Petites victoires
Tout le monde a besoin de certaines
Petites victoires
Bien que ça fasse mal parfois de regarder autour de toi
La cécité te maintient seulement à terre
Le meilleur repas se trouve au-delà du présent et du passé
Le ciel s'ouvre, les eaux se séparent
Petites victoires
Je sais que tu en as besoin
Petites victoires du cœur