Midnight Prowl - JD Souther translation in French

Midnight Prowl

You get home
You hear the siren wail
Can't drown out the night breeze
They're taking somebody to jail
On the midnight prowl
It happens every day
On the midnight prowl

People peeping in windows
Knocking down doors
You make a real good target in the moonlight
Lot of people hurting, a lot of people sore
On the midnight prowl
Oh, it's shaky out there
On the midnight prowl

Now the blues in your eyes
Are just as deep as the sky
And the hollow in your heart
Is beginning to show

Oh, You get by...
But it ain't much fun
You need a lot more money to spend
You know it's easily done
On the midnight prowl
...Ah, you can do it
On the midnight prowl

Sometimes you want to cry out loud
And say, "Oh, it's just a weeping world."

Ronde de Minuit

Tu rentres à la maison
Tu entends la sirène hurler
Impossible de couvrir la brise nocturne
Ils emmènent quelqu'un en prison
Pendant la ronde de minuit
Ça arrive tous les jours
Pendant la ronde de minuit

Des gens qui regardent par les fenêtres
Qui enfoncent les portes
Tu fais une belle cible au clair de lune
Beaucoup de gens souffrent, beaucoup de gens sont blessés
Pendant la ronde de minuit
Oh, c'est dangereux dehors
Pendant la ronde de minuit

Maintenant le blues dans tes yeux
Est aussi profond que le ciel
Et le vide dans ton cœur
Commence à se voir

Oh, tu t'en sors...
Mais ce n'est pas très amusant
Tu as besoin de beaucoup plus d'argent à dépenser
Tu sais que c'est facile à faire
Pendant la ronde de minuit
...Ah, tu peux le faire
Pendant la ronde de minuit

Parfois tu as envie de crier
Et dire, "Oh, ce n'est qu'un monde en larmes."